× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, дядя Чэнь показал дочери размытую фотографию, сделанную тайком. Та пригляделась и сразу узнала Цзянь Цзюйнина.

— Пап, да вы что задумали? — спросила она. — Хорошо ещё, что не пошли к нему с этим. Узнай он — непременно подумал бы, будто я лягушка, мечтающая о лебедином мясе.

Дядя Чэнь рассердился:

— Ты — лягушка, а я тогда кто? Не смей так себя унижать!

Однако, обдумав всё как следует, он вынужден был признать: действительно, не пара. Мысль так и осталась нереализованной. Поработав ещё несколько дней, дядя Чэнь убедился, что условия труда и оплата здесь хорошие, и решил остаться.

Цзянь Цзюйнин был вежлив и с ним, и с женой, но дядя Чэнь всё равно ощущал между ними какую-то дистанцию.

«Свои дети всегда кажутся лучше чужих», — думал он. Эта девушка, конечно, красива, но не лучше его дочери. А раз она вместе с Цзянь Цзюйнином, значит, их семьи подходят друг другу.

Тётя Чэнь не строила таких сложных умозаключений. Она просто удивлялась: «Как же эта девушка много ест и при этом не полнеет!»

После ужина дядя и тётя Чэнь убрали со стола и распрощались с молодыми. Дом тут же заперли — их жилище было самым современным во всём здании.

Чжэнь Фань думала, что во владении только большой двор, но оказалось, есть и задний. Раньше он принадлежал некоему коллекционеру-маньяку, увлечённому ретро-стилем и каллиграфией, который потом эмигрировал. Цзянь Цзюйнин выкупил участок, соединил два двора и пробил между ними дверь.

Цзянь Цзюйнин повёл Чжэнь Фань осматривать дом. Это был двухэтажный особняк, лестница на второй этаж шла снаружи. На первом располагались кухня, гостиная и кабинет, на втором — спальни.

На кухне особенно выделялась большая китайская плита — массивная квадратная глиняная печь с огромным чугунным казаном сверху.

— За дверью сложены дрова для растопки, — сказал Цзянь Цзюйнин. — В переднем дворе тоже есть запас. Если дров не хватит, можешь сама нарубить. А если не справишься — позови меня.

— Нам вдвоём вряд ли понадобится такой огромный котёл, — возразила Чжэнь Фань.

— Тебе не обязательно наполнять его целиком, — усмехнулся он.

— Кухня слишком уж ретро… Где здесь раковина?

— Помнишь колодец во дворе? Пойдём, покажу, как набирать воду.

Цзянь Цзюйнин взял ведро и продемонстрировал, как черпать воду из колодца.

— Глубина — сто метров, вода хорошая. Её и будешь использовать для приготовления еды.

— Неужели здесь даже водопровода нет?

Цзянь Цзюйнин улыбнулся:

— Я лично предпочитаю колодезную воду.

— Неужели и для душа её придётся греть?

— За это можешь не переживать.

Он провёл её в ванную комнату. Чжэнь Фань с удовольствием отметила гидромассажную ванну — Цзянь Цзюйнин установил её позже; раньше здесь стояла деревянная бочка без подвода воды.

Рядом находилась спальня Чжэнь Фань — деревянная кровать, стол и шкаф. К счастью, Цзянь Цзюйнин позаботился и положил на кровать матрас, а не заставил спать на голых досках.

— Зачем столько подушек? Мне одной хватит.

Цзянь Цзюйнин сразу понял намёк:

— Попробуй разные — выбери ту, на которой удобнее спать. Хотя если ты настаиваешь, чтобы я составил тебе компанию, я, конечно, не откажусь. Всё-таки мы с тобой муж и жена.

Он взглянул на неё и добавил:

— Если матрас окажется неудобным — скажи, поменяю.

Матрас он подбирал специально для неё, основываясь на многолетнем опыте проживания в отелях. Сравнив несколько брендов, выбрал именно эту пружинно-латексную модель. Сам же Цзянь Цзюйнин дома спал исключительно на жёсткой деревянной кровати без матраса.

После экскурсии они вернулись в гостиную. Цзянь Цзюйнин протянул Чжэнь Фань распечатанный график домашних обязанностей.

— Раз в неделю мы чередуемся: я убираю в понедельник, среду, пятницу и воскресенье, ты — во вторник, четверг и субботу. Если ты настаиваешь на абсолютном равенстве и хочешь делить по три с половиной дня, я, конечно, уважу твоё мнение.

— Но разве за хозяйством не должны следить дядя и тётя Чэнь?

— У них дома возникли дела, временно не смогут здесь работать.

— Тогда наймём кого-нибудь другого.

— Мы только поженились. Не хочу, чтобы посторонние нарушали нашу уединённую жизнь вдвоём.

Список обязанностей занимал целый лист, напечатанный с двух сторон. Чжэнь Фань не ожидала, что Цзянь Цзюйнин окажется таким бережливым — даже бумагу экономит. Она вчиталась в перечень задач и приуныла: каждый день нужно кормить осла, гусей, кур и собаку, молоть сою на молоко, готовить два приёма пищи и убирать двор, причём еда должна быть сбалансированной — с мясом и овощами.

— Хотя мы оба и не ходим на работу, всё равно не стоит целыми днями торчать дома. Поэтому обед можно не готовить. Но ужин, если не случится непредвиденных обстоятельств, лучше подавать к семи часам. Если у кого-то возникнут планы — заранее предупреди другого.

Чжэнь Фань помолчала, шевеля губами, и наконец сквозь зубы выдавила:

— Хорошо.

— Завтра привези сюда Чжэнцзина. В этом доме, возможно, водятся крысы.

— Крысы?!

— Дом старый, да ещё и деревянный — ничего удивительного. Ты боишься?

Чжэнь Фань покачала головой с мрачным выражением лица. Она не верила, что Чжэнцзин способен ловить крыс.

— Ты переедешь сюда сегодня или сначала соберёшь вещи?

В итоге Цзянь Цзюйнин отвёз Чжэнь Фань домой, и они вежливо распрощались.

На ужин Чжэнь Фань сварила пакетик лапши быстрого приготовления и положила два яйца. Это было её коронное блюдо. «Хочет есть мою стряпню? Пусть давится!» — злорадно подумала она.

Чжэнцзин жалобно мяукал у неё под ногами. Чжэнь Фань тяжело вздохнула:

— Завтра тебе придётся охотиться на крыс.

Просидев пятнадцать минут на диване в задумчивости, она решила взять себя в руки.

Прежде чем начать собирать вещи, Чжэнь Фань зашла на «Таобао» и заказала десять канистр питьевой воды — колодец её не прельщал. В корзину быстро набралось всё необходимое: лапша разных вкусов, замороженные пельмени и клёцки, наборы для самогреющейся еды, собачий корм, корм для цыплят, электрическая кастрюлька…

Оплатив заказ, она по интуиции ввела в поиске своё имя и обнаружила, что на «Таобао» уже появился «страховой полис на развод» с ней и Цзянь Цзюйнином — коэффициент выплаты 1 к 2. Самый популярный магазин уже продал шестьсот таких полисов.

Чжэнь Фань лишь сочувственно покачала головой: «Бедняжки, купившие эти страховки».

Из десятка фотографий с шашлыками она выбрала ту, где лучше всего была видна рука Цзянь Цзюйнина, и выложила её в соцсети вместе со снимком свидетельства о браке.

Подпись была лаконичной:

«Первый ужин после свадьбы».

Она не упомянула Цзянь Цзюйнина — знала, что он не ответит, и не хотела выглядеть нелепо.

Положив телефон в сторону, Чжэнь Фань приступила к упаковке вещей.

Брак с таким человеком, как Цзянь Цзюйнин, безусловно, льстил её самолюбию, но это не была главная причина публикации. Она хотела постоянно напоминать миру, что Цзянь Цзюйнин — женатый мужчина. Теперь, общаясь с другими женщинами, он должен быть осторожен: за ним следят не только фанаты, но и папарацци.

По её представлениям, Цзянь Цзюйнин вовсе не был аскетом. Он, скорее всего, выдержит без девушки несколько месяцев, но потом не удержится. Тогда он сам предложит развод. До свадьбы она бы сразу от него ушла, если бы узнала, что он её обманул. Но теперь, когда они официально муж и жена, она не даст ему так просто отделаться.

Если же он решит изменять, не разводясь, и его поймают — пусть готовится к позору и краху карьеры.

Холостяк и женатый мужчина — совершенно разные понятия. Раз уж он женился на ней, должен нести ответственность.

Несмотря на три огромных чемодана, Чжэнь Фань чувствовала, что многое осталось неупакованным. Особенно её тревожило содержимое сейфа. Она решила завтра сходить в банк и арендовать ячейку.

Когда сборы были почти завершены, количество комментариев под её постом перевалило за тридцать тысяч.

Фанаты Цзянь Цзюйнина массово покидали его в её репостах.

— До сегодняшнего дня я считала Цзянь Цзюйнина идеалом, но если он выбрал Чжэнь Фань, значит, в нём есть изъян. Больше я не стану так фанатеть.

— Сегодня официально отписываюсь. Моё сердце не выдерживает. Может, вернусь, когда они разведутся.

— Свадьба с Чжэнь Фань полностью разрушила образ Цзянь Цзюйнина. Их пара вызывает ощущение, будто страстный поклонник Шекспира вдруг влюбился в автора дешёвых любовных романов.

— Девчонки, хватит мечтать. Наверняка у них уже ребёнок — иначе зачем жениться?

Если в семье постоянно происходят несчастья, её члены часто склоняются к мистицизму и вере в сверхъестественное.

Старик Чжэнь не стал исключением. После череды бед в доме он увлёкся «Чжоу И» и гаданием по гексаграммам. По его расчётам, дочери либо суждено поздно выйти замуж, либо рано развестись. Поэтому он с женой никогда не торопили Чжэнь Фань с поиском жениха.

О свадьбе дочери он узнал из интернета. Давно зарегистрировавшись в «Вэйбо», он подписался только на неё. Чжэнь Фань постоянно рассказывала родителям, как все обожают её сериалы, какие высокие рейтинги, сколько у неё поклонников — более четырёх миллионов. Он верил, ведь в реальной жизни люди, узнав, что его дочь сценарист, всегда хвалили её и просили автографы звёзд. Он отказывался — боялся потревожить дочь.

Зайдя в «Вэйбо», он с ужасом обнаружил, сколько людей её ругают. Он мог лишь изредка защищать её под своим аккаунтом, больше ничего не оставалось. При этом он тщательно скрывал от дочери, что у него есть аккаунт: знал, что она не хочет, чтобы он видел, как её ненавидят.

Его дочь была замечательной, но упрямой, особенно перед близкими. С детства она сообщала только хорошее: учителя её любят, одноклассники с радостью с ней дружат. Лишь позже он узнал, что в начальной школе у неё почти не было друзей.

Ради дочери старик Чжэнь, несмотря на любовь к эстрадным шоу и военным сериалам, начал смотреть её «сериалы про принцессу-мечтательницу». Каждую серию он и жена конспектировали, чтобы потом обсудить с дочерью.

Вечером, когда он собирался позвонить Чжэнь Фань по «Вичату» и обсудить финал сериала «Жрица-поэтесса», приложение уведомило его о новом посте дочери.

Открыв «Вэйбо», он сразу увидел свидетельство о браке.

У старика Чжэня было два требования к зятю. Первое — быть внимательным и терпеливым. Его дочь хоть и замечательная, но обидчивая и упрямая.

Когда Чжэнь Фань училась в начальной школе, учительница на уроке сказала, что она не сообразительна и слабохарактерна. После занятий девочка вытащила ниппель из велосипеда учительницы, и одноклассник застал её за этим делом. Учительница потребовала письменные извинения. Чжэнь Фань написала сочинение на две тысячи иероглифов, девяносто процентов которого доказывали, насколько она психологически устойчива. Учительница сочла это вызовом и поставила выбор: либо переписать, либо стоять на уроках математики в коридоре. Она простояла полмесяца, пока учительницу не отстранили от работы — оказалось, та тайно вела платные курсы. Все подозревали, что донос написала Чжэнь Фань.

Старик Чжэнь узнал об этом, когда дочь уже училась в средней школе. Жалел, что не помог ей написать извинения — ведь это не мешало бы подать жалобу! Зачем было стоять в коридоре целых две недели?

Иногда он удивлялся её памяти: она помнила каждое его слово, сказанное десять лет назад. С таким характером ей нужен спокойный и тактичный муж — иначе она будет злиться каждый день.

Второе требование к зятю — умение готовить. Его дочь хоть и замечательная, но готовит ужасно — умеет только лапшу варить. При её слабом здоровье нельзя постоянно питаться полуфабрикатами и едой на вынос. Он иногда думал с женой переехать к ней и ухаживать, но боялся создать неудобства и в итоге отказался от этой идеи.

Увидев на фото шашлык, старик Чжэнь решил, что зять неплох — хоть готовить умеет.

Но он никак не мог понять, почему дочь не сказала им ни слова о свадьбе.

Один комментарий под постом Чжэнь Фань навёл его на мысль.

【Оскар за лучший сценарий надоел】: Цзянь Цзюйнин, скорее всего, нетрадиционной сексуальной ориентации. Он специально раздувает историю с Чжэнь Фань, чтобы доказать, что он гетеросексуал. Даже у богатых людей бывают свои тайны.

Старик Чжэнь заподозрил, что в этом комментарии может быть доля правды. Он погрузился в размышления, но твёрдо решил: нужно сохранять спокойствие и ни в коем случае не выдавать, что догадался. Не стоит ставить дочь в неловкое положение.

http://bllate.org/book/4144/430956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода