Готовый перевод Farm Boy / Наследник фермерского рода: Путь к счастью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестая глава. Месячный возраст

Старик Ло обратился к Старшей госпоже Ло: А-Цю, посмотри, наш внук хоть и совсем кроха, но дети растут очень быстро. В своё время мы не дали Гэнь-эру возможности учиться. Гэнь-эр никогда мне не жаловался, но стоит только подумать об этом, как у меня на душе становится неспокойно, словно я перед ним виноват. Теперь, когда у нас появился внук, мы во что бы то ни стало должны дать ему образование.

Старшая госпожа Ло ответила: Старый ты человек, что прошло, то прошло. К тому же, это была не твоя вина. А теперь, когда есть внук, и он пойдёт учиться, Гэнь-эр наверняка успокоится.

Старик Ло, знавший, что у супруги язык острый, а сердце мягкое, спросил: А-Цю, сколько у нас сейчас осталось серебра?

С тех пор как у них однажды украли деньги, Старшая госпожа Ло хранила накопления в надёжном месте, и только она одна знала точную сумму. Подсчитав в уме, она ответила: Почти восемьсот лянов.

В Династии Далян тысяча медных монет равнялась одному цяню, что составляло один лян серебра. Если судить по ценам, то одна медная монета стоила два лепёшки. Конечно, когда Ло Цинчэн узнал об уровне цен, то понял: одна монетка здесь — это как один современный юань, один лян серебра — это тысяча юаней, а десять лянов — десять тысяч.

Семья Ло трудилась, откладывая деньги полжизни, чтобы накопить восемьсот лянов. По меркам Деревни семьи Ло они считались зажиточными, но Старик Ло остался недоволен. Если бы не тот случай с неоплаченным счётом за товар, сейчас у них было бы три-четыре тысячи лянов.

Он сказал Старшей госпоже Ло: Сама подумай, учёба требует огромных затрат. У нас ещё три внучки, им нужно приготовить достойное приданое, так что денег не хватит.

Старшая госпожа Ло тоже призадумалась. Если у девушки нет приданого, в доме мужа ей придётся несладко. Хотя она и ворчала на внучек, но они всё же были дочерьми её сына, и допустить, чтобы их обижали, она не могла.

Старшая госпожа Ло всю жизнь была женщиной волевой. Сейчас ей было сорок семь лет, и она всегда старалась вести дела так, чтобы никто не мог сказать лишнего слова. Ей не хотелось, чтобы у внучек было скудное приданое, но и внука обделить она не желала — нужно было оставить ему наследство.

Поразмыслив, она предложила старику: Старик, я тут подумала: земли на заднем дворе и пруд, когда мы строились, были выкуплены на наши деньги. Если ты свободен, я похожу по горам, поищу лесные фрукты, посажу побольше овощей. Ты наловишь рыбы и креветок, потом запряжёшь вола, и мы отвезём всё это на продажу в город. Пусть доход будет небольшим, но лишняя копейка в день — это хорошо. За год набежит двадцать-тридцать лянов.

Старик Ло обдумал её слова и кивнул: Ты права. Младший брат невестки служит в магистрате, так что всякие подонки и хулиганы не посмеют нас беспокоить. Думаю, деньги не должны лежать без дела. Почему бы невестке не вернуться в родительский дом и не спросить, нет ли на продажу хорошей лавки или дома? Купим, будем сдавать в аренду — вот и ещё один доход.

У Старшей госпожи Ло были схожие мысли: Я думаю так: раз у Госпожи Цянь теперь есть сын, пусть Гэнь-эр доверит ей распоряжаться деньгами. Раньше мы держались настороже, каждый припрятывал что-то своё, а теперь нужно по-доброму отнестись к Госпоже Цянь. Если её родня захочет помочь, это пойдёт на пользу нашему внуку.

Старик Ло вспомнил слухи о том, что его сын якобы имел связи с одной молодой вдовой, и испугался, что у Госпожи Цянь затаилась обида. А если между мужем и женой разлад, добра не жди. Поэтому он согласился, чтобы Госпожа Цянь сама распоряжалась заработком мужа. В конце концов, ребёнок — её родной сын, всё равно всё достанется ему, так что они не зря идут на этот шаг.

На следующий день, когда Старшая госпожа Цянь была в комнате у Госпожи Цянь, Старшая госпожа Ло сказала сыну и невестке: Гэнь-эр, раньше ты отдавал деньги мне на хранение, но теперь у вас родился сын, расходов стало больше. Вы люди стеснительные, поэтому пусть отныне деньги хранит невестка. Вы — молодая семья, сами планируйте свою жизнь.

Госпожа Цянь просияла от радости, а Ло Баогэнь сказал: Матушка, ничего страшного, я могу и дальше отдавать их вам.

Но Старшая госпожа Ло настояла на своём, и Ло Баогэнь, вспомнив вчерашние слова жены, промолчал.

Когда они остались наедине, Старшая госпожа Цянь радостно сказала дочери: Видишь? Женщине обязательно нужен сын. Вот, свекровь теперь доверила тебе хозяйство. Дальше твоя жизнь будет только лучше.

Госпожа Цянь взяла ребёнка на руки и нежно улыбнулась.

Бэньбэнь уже начал различать звуки. Хоть местный диалект был трудным, в целом он всё понимал. Сейчас он только и делал, что ел да спал, а главным развлечением было слушать разговоры матери и бабушки, чтобы вникнуть в ситуацию.

Бэньбэнь уже узнал своё имя и то, что он — единственный наследник мужского пола в семье. Видимо, это была какая-то вымышленная династия — он слышал, как её называли Далян.

Семья, судя по всему, была зажиточной: по тому, как мать в период восстановления после родов каждый день пила куриный или рыбный бульон, это было очевидно. Конечно, у него были три сестры, он об этом знал — за полмесяца старшая сестра успела раз десять проверить, не намочил ли он пелёнки.

О своём отце он тоже составил представление — плотник, коллега его деда из прошлой жизни. Жизнь младенца напоминала существование поросёнка, и ему было смертельно скучно.

К счастью, судя по словам матери, завтра исполнялся месяц, и он сможет наконец выбраться на свежий воздух.

Действительно, на следующий день в доме семьи Ло собралось много людей — гораздо больше, чем в день трёхдневных торжеств. Члены семьи Ло наняли мастера по бритью, чтобы обрить Бэньбэню его первые волосы. По традиции близкие и друзья приносили подарки, которые теперь предназначались не кому-то другому, а самому Бэньбэню.

Братья Госпожи Цянь пришли в полном составе, конечно же, со своими жёнами. Даже госпожа Чжан приехала из города вместе со своим шестилетним старшим сыном, Цянь Дэбэнем. Старшая госпожа Ло была так счастлива, что не знала, куда себя деть — всё-таки госпожа Чжан была дочерью настоящего чиновника, особа весьма почтенная.

Со стороны семьи Ло тоже пришло много людей — соседи, дальние родственники, а также родня Старшей госпожи Ло из Семьи Сун. Всего накрыли двенадцать столов. Погода стояла хорошая, поэтому пир устроили прямо во дворе. Ло Баогэнь специально нанял повара из города, а сервировка столов ничем не уступала лучшим ресторанам.

Жители Деревни семьи Ло завидовали, всё больше убеждаясь в состоятельности семьи Ло. Одни только напитки и угощения на каждый стол стоили не меньше пяти-шести сотен медных монет. В их деревне такое могли позволить себе разве что староста да зажиточный Ло из Большой семьи, владевший сотней му земли. Все наперебой хвалили Ло Баогэня за то, что он такой молодец и устроил такой грандиозный праздник.

Ло Баочжу ждал приглашения от семьи Ло — он ведь был старшим внуком в главной ветви, двоюродным братом Ло Баогэня, и полагал, что его должны были позвать. Но прождал полдня и никого не увидел. Госпожа Тянь заворчала: Этот Ло Баогэнь совсем забыл о приличиях. Старший брат — как отец, а он тебя, старшего, даже не пригласил! Только потому, что у них немного больше денег, так зазнались? Ребёнок совсем кроха, а они уже такие гордые, кто знает, что из него вырастет.

Конечно, после инцидента с наследством Ло Баочжу и Ло Баогэнь перестали общаться. Изначально у них было приданое Госпожи Тянь, но сама она была нехозяйственной. Брат и невестка из её родни требовали подарков на праздники, а у Ло Баочжу не было ремесла, только пять му земли, да ещё и дочь, которую нужно было растить. Жизнь становилась всё тяжелее.

Видя свою нужду, Госпожа Тянь, вместо того чтобы признать собственную лень и неспособность к труду, начала ненавидеть Семью Ло, обвиняя их в том, что они не помогают племяннику. Узнав об этом, Старшая госпожа Ло стояла у дороги и во всеуслышание ругала их, говоря, что лучше отдаст еду собакам, чем этим неблагодарным волкам в овечьей шкуре.

Госпожа Тянь понимала, что со Старшей госпожой Ло не сладить. Но видя, что Старик Ло по-прежнему питает слабые чувства к Ло Баочжу, она на Новый год отправила его с корзинкой фруктов в качестве подарка.

Старик Ло тогда не проявил особых чувств, но позже прислал им два ляна серебра. Госпожа Тянь, почувствовав выгоду, стала постоянно посылать Ло Баочжу к старику жаловаться на бедность. И хотя не каждый раз, но в трёх-четырёх случаях из десяти им удавалось получить желаемое. Однако с тех пор, как у семьи Ло родился внук, Старик Ло стал избегать встреч с Ло Баочжу. Однажды, когда тот перехватил его, старик прямо сказал, что он уже стар и должен откладывать на старость, а их просил больше не беспокоить. У него теперь есть внук, которому нужно оставить наследство, чтобы было не стыдно предстать перед предками.

Узнав об этом, Госпожа Тянь пришла в ярость, но поделать ничего не могла. Деньги были у старика, и если он не хочет давать, что тут попишешь? Ей хотелось бы их отобрать, но младший брат Госпожи Цянь служил в магистрате, не в тюрьму же им отправляться!

Их не пригласили на трёхдневное празднование — они злились, но думали, что Старшая госпожа Ло просто не обратила внимания. А теперь, когда их не позвали и на месяц, всем в деревне стало ясно, что Семья Ло и их дом враждуют. Как же теперь они будут выпрашивать подачки?

Супруги шептались, придумывая, как бы снова наладиться с Семьёй Ло. Разумеется, они избирательно забыли о том, как сами распускали слухи и гадили Семье Ло.

В месяц ребёнку нужно было остричь младенческие волосы. От этого Бэньбэнь скривил лицо. Мастер стриг его то тут, то там, и Бэньбэнь, хоть и не видел себя, чувствовал, что его причёска теперь выглядит как работа собаки, бегавшей по грязи. Его имидж! Он определённо был разрушен.

В этот раз семья Цянь подарила пять лянов серебра. Невестки семьи Цянь подарили Бэньбэню маленькие серебряные браслеты на руки и ноги, а госпожа Чжан преподнесла золотое украшение в форме арахиса — его ещё называют плодом долголетия. Госпожа Цянь, видя, как её младшая невестка заботлива, была очень довольна.

Старшая невестка семьи Цянь, Госпожа Сунь, поначалу была недовольна, ведь они со второй невесткой подарили серебро. Но вспомнив, что благодаря этому младшему брату мужа бизнес процветал, а назойливые попрошайки перестали их беспокоить, узнав об их связях с Помощником магистрата Чжаном, она успокоилась. К тому же, невестка не жила в доме, поэтому не было греха в том, чтобы задобрить свёкров.

Госпожа У была кроткого нрава и соблюдала три подчинения и четыре добродетели. Раньше, когда Госпожа Цянь не могла родить сына, Госпожа У, хоть и молчала из уважения к свекрови и мужу, не одобряла её «недобродетельность». Впрочем, это было неудивительно: отец Госпожи У всю жизнь был обычным школяром, чьи мозги засохли от книг, и если бы не нехватка приданого для женитьбы её брата, он бы ни за что не выдал её в торговую семью Цянь.

К счастью, Госпожа У, хоть её и учили послушанию, была мягкой и не любила спорить. Она отлично ладила с простодушным Цянь Линем. Под началом мудрой Госпожи Цянь она жила безбедно, воспитывая двух сыновей, и была вполне счастлива. Видя, что невестка подарила золото, она не испытывала зависти — в конце концов, всё решала Госпожа Цянь, и сегодня она следовала её примеру.

Бэньбэня вынесли напоказ, словно национальное достояние, а затем Старшая госпожа Ло отнесла его обратно в комнату Госпожи Цянь. Людей было слишком много, и она не хотела рисковать, наказав Госпоже Цянь беречь внука и позвав Да-ню с сёстрами помогать невестке.

Пир по случаю месяца — это ещё и деловые переговоры. Староста, Старик Ло, братья семьи Цянь и Ло Баогэнь сидели за одним столом. Староста часто бывал в магистрате и знал, что Цянь Сэнь — заместитель начальника стражи и зять Помощника магистрата. Он давно хотел наладить с ним отношения. Воспользовавшись случаем, староста принялся рассыпаться в любезностях. Цянь Сэнь понимал, что староста имеет большой вес в Деревне семьи Ло, и хотя сам он его не боялся, но далёкая вода не тушит пожар — дружба со старостой принесёт семье сестры много пользы. Он не возражал, и вскоре атмосфера за столом стала оживлённой.

В самый разгар веселья вдруг послышались крики — мужские и женские. У ворот дома семьи Ло стояли Ло Баочжу и Госпожа Тянь с поминальной табличкой и голосили на всю округу.

Госпожа Тянь причитала: Дедушка, открой глаза и посмотри! Твой добрый сын разбогател и забыл свои корни! Он не желает знать своего старшего внука, у него родился внук, а он даже не позвал нас на пир! Как же он нас презирает! Дедушка, твой внук такой бесполезный, никто не считает его частью Семьи Ло!

Старшая госпожа Ло, увидев Ло Баочжу с женой, покраснела от гнева. Она схватила метлу и бросилась к ним: Я думала, какая это напасть привалила, а это вы, два неблагодарных волка! Стыда у вас нет? Теперь пришли плакать перед моим свёкром? Я вам скажу, мой свёкор умер, потому что вы, всей своей семейкой, довели его до гроба! А теперь разыгрываете кошачьи слёзы, притворяетесь милосердными? Когда вы воровали наши деньги, когда крали деньги на учёбу Гэнь-эра и на мой товар, вы о чём думали? Мой старик был добр, не подал на вас в суд! Когда ты вернулся, Ло Баочжу, твой дядя дал тебе серебра на свадьбу и дом, а ты, негодяй, решил прикарманить наше наследство! В чём мой сын был неправ по отношению к вам? Вы по всей деревне распускали слухи, что наша семья навлекла на себя проклятие. По-моему, это мой муж принял на себя ваше зло, помогая вам, иначе почему у нас внук родился, а у тебя — только одна дочка?

Старшая госпожа Ло выпалила всё это одним духом, и Ло Баочжу остолбенел.

Она начала колотить их метлой, крича: Если я и навлекла на себя грех, то только тем, что у меня есть такие родственники! У моего внука праздник, а вы притащили поминальную табличку! Истинно, дурной знак! Мой внук сам придёт поклониться могилам предков в день поминовения, без вашей помощи обойдёмся! Сегодня у моего внука праздник, я метлой вас бью, только потому что даю вам шанс уйти по-хорошему. Ещё раз сунетесь — не обессудьте, возьму кухонный нож!

Старшая госпожа Ло, не переставая бить их, кричала гостям: Люди добрые, рассудите сами! У нас радость, а этот мой племянник вот так решил нас поздравить! Стоило ли нам его встречать? Чем мы их обидели, что они целыми днями ищут повод придраться? Я, старуха, скажу прямо: если ещё раз услышу от вас хоть слово — не обессудьте, я отброшу всякий стыд и не посмотрю, что мы родственники!

Ло Баочжу в панике метался из стороны в сторону. Он не понимал, почему всё так обернулось. Разве Старик Ло не дорожил своей репутацией? Как он мог позволить этой сумасшедшей бабе так его колотить? Разве не должны были их чинно пригласить внутрь? Стоило только им сесть за стол, и они снова стали бы родственниками, и дядя, конечно, помог бы им в их делах.

Даже Госпожа Тянь была в шоке: как Старшая госпожа Ло решилась при всех вывалить грязное бельё? Неужели Старик Ло — мертвец? Позор на их голову — это ведь и позор на голову Семьи Ло!

Как бы то ни было, Старшая госпожа Ло выгнала супругов со двора.

Люди на пиру пошептались, а затем снова вернулись к еде и питью.

http://bllate.org/book/41438/5283831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода