Готовый перевод Farm Boy / Наследник фермерского рода: Путь к счастью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на полнолунном застолье в Семье Ло и произошла заминка, праздничной атмосферы она не испортила. Родственники и друзья, воочию увидев, как Старшая госпожа Ло проявила недюжинную силу и прогнала Ло Баочжу с женой, воочию убедились в боевом духе старухи. К тому же все понимали: теперь, когда у Семьи Ло появился внук, их хребет выпрямился, и даже вечно ратующий за всеобщее благо Старик Ло предпочел промолчать.

Что бы ни думали остальные, а Госпожа Цянь, узнав обо всем, даже выпила на одну миску куриного супа больше. Она поднесла Бэньбэня к лицу, улыбнулась и сказала:

— Хороший мой сынок, с появлением тебя у нашей семьи появилась надежда. Больше не придется сносить унижения от этой дряни. Посмотри, даже твой дедушка все понял — родной внук есть родной внук.

Госпожа Цянь знала, что Старик Ло втайне совал деньги Ло Баочжу и его жене. Сначала она затаила обиду и даже ходила жаловаться к себе в родительский дом, но Старшая госпожа Цянь объяснила ей: все дело в том, что у Старика Ло не было внуков, и он страховался на случай, если у Ло Баочжу родится сын, чтобы тот мог продолжить род Семьи Ло, — Старик Ло просто подстраховывался.

Теперь Госпожа Цянь поверила: и впрямь, старый конь борозды не портит. Судя по сегодняшнему дню, Старик Ло больше не собирался потакать Ло Баочжу и его жене. Те и впрямь возомнили, будто все вокруг обязаны перед ними стелиться и во всем уступать, — совершенно не умели читать обстановку и вызывали лишь всеобщее отвращение.

Да-ню вместе с Эр-ню и Сань-ню сидели в комнате. Поскольку во время послеродового периода Госпожи Цянь в доме всегда были курица и рыба, то, хоть она и была матерью, горячо любившей сына, дочки ведь тоже были плотью от ее плоти, и, имея возможность, она, конечно же, хотела побаловать и их. Каждый раз, когда Старшая госпожа Ло приносила бульон, суп выпивала Госпожа Цянь, а курицу и рыбу отдавала детям.

Сань-ню была самой обделенной вниманием в семье, да и здоровьем отличалась слабым, но, пожив месяц впроголодь и всласть с Госпожой Цянь, она даже немного округлилась лицом. Она любила младшего брата уже за то, что с его рождением ее жизнь стала намного лучше прежнего: раньше бабушка никогда не смотрела на нее с улыбкой, а теперь могла и приободрить ласковым взглядом.

Бэньбэнь, послушав, как старшая сестра в красках и с деталями описывает ту самую чету, которую Госпожа Цянь терпеть не могла, вдруг подумал, что его сестра вполне могла бы стать сказительницей — настолько живо она изобразила, как тех двоих прогнали метлами. Он даже рассмеялся, и уголки его губ все еще были приподняты, когда в комнату вошла его бабушка, Старшая госпожа Ло.

Стоило Старшей госпоже Ло увидеть, что внук улыбается ей, как на сердце у нее теплело. Она даже промолчала, заметив, что Сань-ню доедает рыбный суп для усиления лактации, который она приготовила специально для Госпожи Цянь. Взяв внука на руки, она вложила ему в крошечную ручку золотой слиточек, а когда поняла, что у малыша не хватает сил сжать кулачок, спрятала его в пеленку и сказала Бэньбэню:

— Сладкий мой внучек, бабушка дарует тебе золотой слиток. У тебя великая судьба, пусть он принесет тебе еще больше богатства и удачи.

Госпожа Цянь от неожиданности даже испугалась. Она никак не ожидала, что свекровь, привыкшая делить каждую медную монету пополам, подарит Бэньбэню золотой слиток — судя по виду, весом не меньше двух лянов. Один лян золота равнялся десяти лянам серебра, так что этот подарок почти не уступал двадцати лянам серебра от ее собственной матери. Какое-то время она даже не знала, что и сказать, ведь последние годы они со свекровью стояли друг против друга нос к носу, и отношениями они похвастаться не могли.

Впрочем, раз свекровь сделала такой шаг, это давало Госпоже Цянь возможность сохранить лицо, и она мягко произнесла:

— Матушка, вы так добры к Бэньбэню, когда он вырастет, то непременно станет самым почтительным с вами. Ваша невестка в прошлом была неразумна, надеюсь, матушка проявит великодушие и не станет держать на нее зла.Старшая госпожа Ло сегодня решила объясниться с невесткой. В конце концов, теперь, когда у них появился внук, нельзя допустить, чтобы его мать была не на стороне семьи. Она дала Госпоже Цянь возможность красиво выйти из ситуации, и та, обладая проницательностью, воспользовалась этим. Получив извинения от невестки, Старшая госпожа Ло довольно рассмеялась и сказала: А-Сю, раньше старуха слишком пеклась о внуке и порой вела себя не лучшим образом. Давай в будущем вместе растить Бэньбэня, и когда он вырастет и добьется успеха, твоя по-настоящему счастливая жизнь начнется прямо у тебя на глазах.

Нет такой матери, которая не хотела бы слышать похвалу в адрес своего ребенка, поэтому Госпожа Цянь просияла, и свекровь с невесткой заговорили друг с другом с большой теплотой.

Бэньбэнь, которого только что нахваливали, сидел и перебирал пальчики. Он потрогал холодное золотое украшение и вновь возненавидел свое младенческое тело. Изначально все это принадлежало ему, а теперь он мог только смотреть, но не мог взять в руки — разве можно описать словами, как это удручало!

Ло Баогэнь проводил гостей. Из-за жаркой погоды остатки еды со стола не могли долго храниться, поэтому Старшая госпожа Ло сказала знакомым женщинам, чтобы они забрали часть угощений с собой. В деревне редко кому удавалось вдоволь поесть мясных блюд, а на столе у Семьи Ло были лучшие яства, так что все помощницы и соседи радостно разобрали еду по домам.

Отложив то, к чему не прикасались, и те блюда, что не успели подать, Старшая госпожа Ло распорядилась собрать несколько свертков для родственников Госпожи Цянь.

Да-ню вместе с сестрами ела так, что губы у них лоснились от жира. Старик Ло, глядя на это, не стал ничего говорить, а лишь с улыбкой защитил их перед Старшей госпожой Ло, которая уже собиралась сделать девочкам замечание: Да-ню и сестры тоже радуются за младшего брата. В такую жару еда все равно испортится, если не им, то кому ее еще есть? Ты, старая, будь к Да-ню и остальным подобрее. Они сестры Бэньбэня. В будущем, если они не станут подгребать всё себе, а будут помогать Бэньбэню, разве можно считать их чужими людьми?Старшая госпожа Ло подумала и решила, что она и вправду привыкла жить по-старому и совсем об этом не подумала. Помогать брату для сестры — дело самое естественное, но между тем, когда человек делает это по доброй воле, и тем, когда его заставляют через силу, лежит пропасть. Похоже, в будущем ей придется поумерить свой нрав.

Да-ню уже поела и повела младших сестер помогать Госпожа Цянь приглядывать за младшим братом: они ловко меняли пеленки и поправляли одеяло. Эр-ню и Сань-ню тоже развлекали малыша игрушками, и, глядя на них, Старшая госпожа Ло лишь укрепилась во мнении, что нужно как следует укреплять связь между внуками и внучками.С тех пор как Бэньбэнь исполнился месяц, Ло Баогэнь уходил из дома на рассвете и возвращался лишь поздним вечером. Однако, несмотря на то, как поздно он приходил, он всегда стремился взять на руки своего драгоценного сына и потереться об него щекой. Несколько раз Бэньбэнь едва не разрыдался, когда его колола колючая щетина этого непутевого папаши.Ло Баогэнь уже несколько раз ловил на себе свирепые взгляды госпожи Цянь и Старшей госпожи Ло, поэтому теперь, как бы сильно он ни был занят, он всегда тщательно сбривал бороду, прежде чем прийти потискаться с Бэньбэнем.В мгновение ока Бэньбэню исполнилось уже четыре месяца, и он стал гораздо яснее выражать свои эмоции. Чтобы не казаться странным, он лишь поскуливал при мочеиспускании, а в остальное время вёл себя совершенно по-детски: например, когда кто-то дразнил его погремушкой, ему было неинтересно, но он всё равно притворялся, будто безумно рад и восхищён.

Октябрь — это пора страды, а у семьи Ло имелось целых двадцать му полей. Из крепких и сильных работников в их доме были только Старик Ло да Ло Баогэнь. Госпожа Цянь была изнеженной и совсем не умела работать в поле. Старшая госпожа Ло, правда, была большой мастерицей в этом деле, но теперь, когда у неё появился внук, она боялась оставлять его без присмотра, так что ей поневоле приходилось оставаться дома и приглядывать за ребёнком.

Раньше Ло Баогэнь трудился вместе с двумя братьями из клана Цянь и работниками из их лавки, но нынче, подумав хорошенько, он решил больше не утруждать клан Цянь — проще потратить немного собственных денег и нанять постоянных батраков.Старик Ло подумал и решил, что это верно: ему тоже было жаль сына, к тому же теперь тот зарабатывал в качестве плотника по триста-четыреста вэней в день, тогда как обычный батрак получал всего шестьдесят-семьдесят, так что убытка не предвиделось.

Старшая госпожа Ло изначально жалела эти деньги, но после того, как Старик Ло разложил всё по полочкам, она подумала, что в будущем им ещё не раз придется обращаться за помощью к клану Цянь. Раньше у них не было внука, и клан Цянь держал их на некотором отдалении, но теперь всё изменилось. Если они будут постоянно тревожить их по пустякам, а потом у внука действительно случится какая-то беда, те могут и раздражаться начать. Руководствуясь мыслью «понести малые убытки ради великой выгоды», она тоже дала своё согласие.

Тогда Старик Ло отправился нанимать батраков. Всего он взял пятерых: старшему пообещал по семьдесят вэней в день, а остальным — по шестьдесят пять, при этом семья Ло обеспечивала их одним приёмом пищи в полдень.

Провозившись целых семь дней, они наконец собрали весь урожай. Старик Ло предпочитал не беспокоить людей дважды, а потому за эти семь дней велел им обмолотить всё зерно, после чего засыпал его в амбары и погреба. Нынешний год выдался неплохим: семья Ло собрала почти шесть тысяч цзиней зерна. Треть ушла на уплату налогов, а к оставшейся части члены семьи Ло даже не притронулись, не продав ни единого зёрнышка.

Старик Ло и Старшая госпожа Ло не понаслышке знали, что такое голодные годы, а потому прекрасно понимали всю ценность зерна. Каждый год они оставляли запасы, а когда на следующий год поспевал новый урожай, продавали то, что оставалось с прошлого.

Закончив с хлопотами страды и воспользовавшись тем, что Ро Баогэнь работал сверхурочно в посёлке и несколько дней не ночевал дома, Госпожа Цянь договорилась со Старшей госпожой Ло навестить своих родителей вместе с Бэньбэнем и Да-ню. В последние дни из клана Цянь тоже передали весточку, приглашая её погостить несколько дней.

Хотя Старшая госпожа Ло и тосковала по внуку, она понимала, что просьба Госпожи Цянь вполне разумна. К тому же старуха рассудила, что внук должен сблизиться с кланом Цянь, чтобы в будущем иметь на кого опереться — на своих дядей.

Речь шла вовсе не о том, чтобы урвать какую-то огромную выгоду. Если в будущем Цянь Му разбогатеет, а Цянь Сэнь дослужится до высокого поста, то их единственный племянник уж точно не повторит горькую судьбу её собственного Гэнь-эра, чья жизнь пошла под откос из-за одной оплошности. Будь её родные в те годы чуточку влиятельнее, глядишь, Гэнь-эр не остался бы простым плотником.

Поразмыслив об этом, Старшая госпожа Ло больше не возражала и велела Старику Ло запрячь бычью повозку, чтобы проводить их. Раньше Госпожа Цянь тоже бывала в родительском доме, но о таком и мечтать не смела. Понимая, что ей выпала такая честь лишь благодаря Бэньбэню, она вернулась туда в приподнятом настроении.

Старшая госпожа Ло даже щедро снарядила Госпожу Цянь в дорогу, выделив бочонок рыбы и двух старых несушек. Госпожа Цянь, заметив это, не стала возражать: в конце концов, всё это делалось ради того, чтобы поддержать её авторитет и авторитет Бэньбэня.

Старик Ло посадил Госпожу Цянь с детьми в повозку, и они тронулись в путь, направляясь к дому клана Цянь.

На полпути бычья повозка внезапно остановилась. Госпожа Цянь вместе с Бэньбэнем чуть не полетели вперёд, едва удержавшись на ногах. Зная, что свёкор человек рассудительный и не станет останавливаться без причины — ведь он заботился по крайней мере о безопасности Бэньбэня, — она передала мальчика Да-ню, приподняла полог и выглянула наружу.

Старик Ло правил спокойно, как вдруг прямо посреди дороги выскочила какая-то женщина. Он резко натянул поводья. Опомнившись, старик смертельно рассердился: в повозке же сидел его драгоценный внук! Что за нахалка вздумала бросаться под колёса?

Женщиной, преградившей им путь, оказалась не кто иной, как молодая вдова по имени госпожа Ян, с которой были связаны те самые недавние слухи о Ро Баогэне. Старику Ло просто не повезло столкнуться с ней именно сегодня.

Родом госпожа Ян была из Деревни семьи Ян. Детей в её семье росло много, и мать, не вытерпев нищеты, сбежала с бродячим торговцем. Отец её отличался мягкотелостью, а из-за бедности и большого количества ртов в доме ни одна девушка не соглашалась стать его второй женой.

Ян была старшей дочерью. Поскольку репутация матери легла на неё тенью, порядочных женихов для неё не нашлось, но зато она унаследовала материнскую красоту и слыла первой красавицей во всей Деревне семьи Ян.

В конце концов на неё положил глаз второй сын Шэнь Дачэна из Деревни семьи Шэнь по имени Шэнь Ли, который настойчиво добивался её руки и в итоге женился. Сначала жили они вполне неплохо. К несчастью, госпожа Ян не умела сидеть сложа руки и подбила Шэнь Ли открыть лавку в посёлке. Мало того что они прогорели, так еще и рассорились со старшим братом Шэнь Ли, Шэнь Ляном, ведь все проигранные деньги принадлежали большой семье Шэнь.

К счастью, госпожа Ян забеременела и родила сына, так что старики Шэнь ради внука не стали больше ничего говорить. Но госпожа Ян любила наряжаться, предпочитала изысканную еду и одежду, да еще и помогала своей родне. Поскольку Шэнь Ли работал в поле, а разделения имущества не было, денег в семье вечно не хватало. Поразмыслив, он отправился на заработки в посёлок, однако на строительстве случилась трагедия, и он расстался с жизнью.

Семья Шэнь получила денежную компенсацию, а госпожа Ян осталась вдовой и вместе с сыном продолжила жить на попечении свёкра и свекрови. Не прошло и нескольких лет, как старики тоже ушли из жизни. У Шэнь Ляна не было сыновей, поэтому он договорился с госпожой Ян усыновить её мальчика. Тот ребенок едва достиг четырех-пяти лет, еще ничего толком не понимая, и, крутясь возле Шэнь Ляна с женой, быстро забыл родную мать.

Получив причитающуюся ей долю денег, госпожа Ян задумалась о том, что она еще молода и вполне может выйти замуж во второй раз. Увы, дурная слава шла впереди неё: приличные семьи связываться с ней не хотели, а бедняков она сама чуралась — вести нищенскую жизнь ей вовсе не улыбалось.

И тут по воле случая она познакомилась с Ро Баогэнем. Хотя он был всего лишь плотником, его золотые руки и живой ум позволяли зарабатывать не меньше какого-нибудь мелкого богача, к тому же старый дом семьи Ло считался одним из самых состоятельных в Деревне семьи Ло. Всё это заставило госпожу Ян построить определенные планы.

Она знала, что жена Ро Баогэня не рожала сыновей, и была наслышана о пересудах вокруг Госпожи Цянь. Сама же госпожа Ян отличалась противоположным качеством: у неё было немало братьев, да и сына она уже успела родить. Опираясь на это, она не сомневалась, что Ро Баогэнь не сможет ей отказать.

Однако она никак не ожидала, что родня Госпожи Цянь окажется настолько влиятельной, да и сам Ро Баогэнь — крепким орешком. Хотя перспектива завести потомство от женщины, способной рожать сыновей, его и заманла, никаких конкретных шагов он предпринимать не стал, словно намекая на возможность сделать её лишь наложницей.

Хотя в роли наложницы госпожа Ян выступать не желала, лучшей партии, чем Ро Баогэнь, ей в тот момент сыскать не удавалось. В конце концов, стоило ей родить сына, как всё имущество семьи Ло — пусть даже Госпожа Цянь и сохранит титул законной жены — в конце концов досталось бы её мальчику. Поэтому она то и дело подстраивала случайные встречи с Ро Баогэнем и даже подарила ему вышитый мешочек для благовоний.

И когда она уже ждала, что Ро Баогэнь пришлёт к ней сватов, до неё дошла весть о том, что Госпожа Цянь родила сына. Для госпожи Ян это прозвучало как гром среди ясного неба. Не желая мириться с поражением, она попыталась разыскать Ро Баогэня, чтобы принудить его к близости и поставить перед фактом, но тот стал избегать её, обходя десятой дорогой.

Хуже того, опасаясь, что его племянник вырастет под влиянием этой женщины, Шэнь Лян вознамерился выдать её замуж за простого крестьянина. И пусть тот мужчина женился впервые, госпожа Ян решительно не желала отправляться в такую нищету.

Сегодня она как раз направлялась в гости к сестре, чтобы посоветоваться с ней, но по дороге увидела повозку Старика Ло. Слышав, что Старик Ло — человек добрейшей души, она бросилась ему наперерез: если бы он случайно задел её, семье Ло пришлось бы о ней позаботиться. Стоило ей лишь завязать отношения с семьей Ло, как она не сомневалась: Ро Баогэню уже не вырваться из её сетей.

http://bllate.org/book/41438/5283832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода