Готовый перевод Farm Boy / Наследник фермерского рода: Путь к счастью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5. Обиды и счеты

Госпожа Цянь с мужем, обсудив планы на будущее, тоже легла спать, а тем временем Старшая госпожа Ло и Старик Ло шептались о своем.

Старшая госпожа Ло думала о сегодняшнем празднестве по случаю трех дней со дня рождения внука. Хотя ей было жалко отдавать повитухе столько денег, она все равно испытывала гордость от того, что родня Госпожи Цянь помогла ей пустить пыль в глаза перед людьми. Ей было радостно видеть завистливые взгляды окружающих. Не думайте, будто она не понимала: некоторые из этих людей, видя, как ладно идут дела в их семье, в свое время вдоволь почесали языки за их спиной, когда у них долго не было внуков. Они заявляли, что предки их семьи накопили мало добродетели, вот на них и обрушилось возмездие. Находились и те, кто попрекал их теми неблагодарными волками в человеческом обличье. С чего бы этим сплетницам слепнуть только оттого, что у Ло Баочжу до сих пор не было сына? Разве не из-за того, что они завидовали зажиточной жизни ее семьи и страдали от завистливых глаз?

Раньше Старшая госпожа Ло из-за отсутствия внука натерпелась немало обид. Хоть она и отличалась крутым нравом и знала, что с любыми злословившими соседями непременно стоит разобраться, заявившись прямо к ним домой, как бы то ни было, пока внука не было, она лишь держала язык за зубами и не смела ничего предпринимать. Если бы она дошла до того, что прижала бы тех людей к стенке и подняла скандал, от доброго имени их семьи ничего бы не осталось.

Теперь всё иначе. Раз появился внук, пусть кто-нибудь попробует заикнуться хоть слово! Если она услышит подобное, отчитать обидчика у него на пороге покажется мелочью — она сама пойдет и побьет его прямо в его же доме. Младший брат Госпожи Цянь — глава уездных стражников, кто в деревне посмеет тронуть ее семью?

Старик Ло сегодня тоже выпил немного вина и был в прекрасном расположении духа. Теперь, когда у него родился внук и в доме появился мужчина, способный продолжить род и поднять семью, он мог умереть со спокойным сердцем — по крайней мере, их ветвь рода не прервется.

Вспомнив о досадном племяннике Ло Баочжу, Старик Ло почувствовал еще большую смуту на душе, а перед женой и сыном ему стало еще стыднее. Именно поэтому сегодня, на празднестве трех дней, когда жена и сын решили не звать племянника, он промолчал и не стал возражать. Теперь, когда у него есть внук, лучше сначала позаботиться о собственном доме: старый он уже стал, со всем остальным не управиться.

Старшая госпожа Ло обратилась к Старику Ло:

— Старик, послушай-ка, мой внук такой смышленый, наверняка в будущем сможет отлично учиться! Его отец в свое время хоть и успел постичь лишь основы грамоты, но учитель наперебой хвалил его за сообразительность и пророчил великое будущее науки. Если бы не тот проклятый старший братец да твой благородный племянник, с чего бы нашему Гэнь-эру сейчас быть каким-то плотником?

Старик Ло молчал. В те годы его старший брат действительно виноват перед их семьей.

Когда Старик Ло был еще молодым, они неплохо жили за счет речного судоходства, и Старшая госпожа Ло отправила Ло Баогэнь в частную школу. Ло Баогэнь отличался умом и трудолюбием, и учитель неизменно хвалил его.

Спустя три года учебы учитель сказал, что Ло Баогэнь вполне может попробовать сдать уездные экзамены для получения ученой степени, и шансы на успех весьма высоки. Услышав это, Старшая госпожа Ло переполнилась радостью. Она достала все отложенные сбережения, а тут как раз вернулся Старик Ло, привезший крупную сумму выручки за товар. Они соединили деньги вместе, готовясь через пару дней отправить сына на экзамены.

Старший брат Старика Ло отличался леностью и любовью к дармовой пище, а жена его тоже была дурной бабой. Родив сына Ло Баочжу, они сразу сдали его на воспитание родителям. В те времена Старшая госпожа Ло отличалась мягким характером; поскольку свекор со свекровью рано разделили хозяйство, она относилась к старикам с глубоким почтением и слова не говорила против того, что они растили их старшего внука.

Более того, к самому Ло Баочжу она относилась прекрасно: случалось ли что вкусное — неизменно посылала ему долю, а когда мальчишка приходил к ним в дом, никто его не ограничивал, встречая с исключительным радушием и заботой. В итоге дедушка с бабушкой избаловали Ло Баочжу, сделав его капризным и наглым, и с малых лет они с Ло Баогэнем не ладили.

Как-то раз старший брат Старика Ло выпивал с ним в родительском доме. Старик Ло, гордясь успехами собственного сына, рассказал об этом отцу с матерью. Разумеется, узнав обо всем, старики тоже ужасно обрадовались и тут же заговорили о том, чтобы выделить младшему сыну немного денег.

Старик Ло рос человеком почтительным, рассудив, что родители живут небогато, он наотрез отказался брать деньги. Чтобы успокоить отца с матерью, он даже проболтался, что на этот раз привез с собой крупную сумму выручки от товара, и если что, они сначала воспользуются ею, а позже просто возместят долг.

Старик Ло искренне полагал, что среди кровных родственников нет ничего страшного в подобных разговорах, однако он никак не ожидал, что его старший брат затаит дурные мысли. Как выяснилось, старший брат страдал игроманией и успел задолжать игорному дому кругленькую сумму, из-за чего жутко нервничал. Изначально он зазывал младшего брата выпить именно для того, чтобы занять у него денег на неотложные нужды, но кто же знал, что племянник собрался сдавать имперские экзамены.

Тогда старший брат Старика Ло уже не смел просить о займе, однако кредиторы из игорного дома ждать не собирались. Услышав же, что в доме Старика Ло хранится огромная сумма серебра, он поддался темным мыслям.

Он прекрасно знал, что Старшая госпожа Ло хорошо относится к племяннику. Ло Баочжу исполнилось всего тринадцать лет, и никому бы в голову не пришло заподозрить этого подростка в чем-то дурном. Старший брат подговорил Ло Баочжу пробраться в дом Старика Ло и похитить деньги.

Ло Баочжу отправился к ним и, отыскав в их спальне запертую шкатулку, унес ее целиком. Самого же Старика Ло вместе с семьей его старший брат пригласил к себе под предлогом празднования скорой поездки племянника на экзамены, щедро напоив Старика Ло до беспамятства.

Вернувшись домой, Старшая госпожа Ло обнаружила следы взлома на дверном замке, и ее сердце мгновенно ушло в пятки от дурного предчувствия. Бросившись в спальню, она увидела, что шкатулка со сбережениями исчезла. Лицо женщины побелело от ужаса — ведь внутри лежали не только их собственные накопления, но и чужие деньги за реализованный товар!

Старик Ло валялся мертвецки пьяным, а обезумевшая от страха Старшая госпожа Ло совершенно не знала, за что хвататься. В конце концов Ло Баогэнь побежал за дедушкой с бабушкой, чтобы те помогли разобраться в случившемся.

Обсудив всё со всех сторон, члены семьи сошлись на том, что здесь не обошлось без предателя внутри дома: иначе откуда постороннему знать, где хранятся деньги семьи Ло? К тому же место, куда Старшая госпожа Ло прятала шкатулку, было надежно укрыто, да и в самой комнате царил идеальный порядок, без единого следа обыска — вор шел прямо к цели, явно будучи прекрасно знаком с обстановкой в доме.

Тут Старшая госпожа Ло вспомнила, что в день их беды старшего брата Старика Ло и след простыл, а ведь он так подозрительно зазывал их на обед! Женщину тут же охтянули тяжелые подозрения, и она велела послать за деверем.

Однако, когда люди добрались до дома старшего брата, тот уже стоял пустым — вся его семья спешно сбежала. После этого домочадцам Ло стало совершенно ясно, что к чему, и Старшая госпожа Ло рухнула на землю без чувств, горько рыдая.

Деньги пропали, висел огромный долг за товар. Семья по крохам собирала средства, чтобы вернуть чужие деньги, но в итоге оказалась с абсолютно пустыми карманами и горой внешних долгов. Следующие три-четыре года жизнь семьи катилась по наклонной, полная лишений. Хуже того, оба старика не могли простить себе, что из-за их старшего сына пострадала семья младшего, и им было стыдно глядеть в глаза внуку — ведь это были деньги на его учебу!

Вскоре оба старика один за другим слегли с тяжелыми болезнями. Поиски лекарей и лекарств не помогли, и не прошло и полугода, как они скончались. Все прежнее благополучие семьи Ло пошло прахом, и с тех пор они жили как в горькой полынной воде. Именно с той поры Старшая госпожа Ло и превратилась в такую злую и сварливую бабу.Ло Баогэнь не мог рассчитывать на успех на государственных экзаменах, а для двенадцати-тринадцатилетнего мальчишки он уже считался рабочей силой. Но сколько ни трудись в поле, долги семьи было не выплатить, поэтому Старшая госпожа Ло, скрепя сердце, отдала Ло Баогэня в ученики к плотнику. Видя, как сын гнет спину в чужом доме, работая не покладая рук, Старшая госпожа Ло возненавидела семью старшего брата Старика Ло всей душой.

К счастью, Старик Ло пользовался доброй славой, и люди охотно давали ему товары в долг, чтобы он мог заниматься речным извозом. Со временем они выплатили долги, а когда сын закончил обучение и стал мастером, жизнь в доме наконец наладилась, хотя скупость и сварливость Старшей госпожи Ло никуда не делись.

Старик Ло понимал, какая горечь гложет его жену, но что он мог поделать? Его родители больше всего на свете любили своего внука Ло Баочжу и перед смертью наказали младшему сыну по мере сил помогать племяннику, если когда-нибудь с ним встретится.

Ло Баочжу вернулся спустя шесть или семь лет. Он рассказывал, что его отца забили до смерти в игорном доме, а мать сбежала, и теперь, оставшись без гроша в кармане, он пришел просить помощи у дедушки с бабушкой.

Старик Ло рассудил, что племянник есть племянник, и позволил ему поселиться в старом доме, который он с женой когда-то построил на родной земле, заодно посоветовав освоить какое-нибудь ремесло. Возможно, Ло Баочжу хлебнул горя на чужбине, потому что стал куда рассудительнее, чем в детстве, и послушался наставлений дяди.

Он пошел в ученики к каменщику, но, увы, повадки поменять труднее, чем реки и горы: не прошло и полугода, как он, сославшись на тяжелый труд, бросил учебу. Вскоре он завел роман с не бедной вдовой и, вопреки возражениям Старика Ло, привел её в дом.

У Старшей госпожи Ло, в отличие от добросердечного Старика Ло, характер был не сахар. При встрече с Ло Баочжу она не упускала случая съязвить и вечно смотрела на него исподлобья.

Поначалу Ло Баочжу чувствовал себя виноватым перед семьей Ло — в конце концов, поступок его родителей в прошлом действительно был подлым. Однако, женившись и наслушавшись нашептываний супруги на подушке, он начал считать, что ни в чем не виноват: ведь это делали его родители, а он тогда был слишком юн и несмышлен, чтобы понимать суть происходящего. Неуступчивость Старшей госпожи Ло стала казаться ему чрезмерной, и он постепенно затаил обиду на Семью Ло.

Жена Ло Баочжу тоже не была простушкой. Смогла же она, овдовев, не только сохранить имущество покойного мужа, но и удержать в своих руках собственное приданое, а это доказывало, что она женщина хваткая. У Госпожи Тянь, жены Ло Баочжу, хотя семья и была крестьянской, имелись два брата и две сестры, так что обидеть её никто не смел.

Выйдя замуж за Ло Баочжу, Госпожа Тянь знала о вражде между Семьей Ло и её свекром со свекровью. Но она была дамой беспокойной. Поглядывая на старый дом, в котором жил Ло Баочжу, она загорелась жадностью: дом был построен совсем недавно, материалы использовались качественные, а три комнаты из синего кирпича под черепичной крышей для деревни — большая редкость.

Выйдя замуж, она, конечно, не могла оставаться в доме мужа, и поначалу хотела обосноваться в старом родовом доме. Однако Старшая госпожа Ло была против, а Старик Ло не смог настоять на своем. В итоге им пришлось выложить несколько лян серебра и построить на краю деревни мазанку. Старик Ло рассуждал так: раз уж он не держит зла на племянника, то ради памяти своих родителей готов потратиться на его свадьбу и постройку дома, чтобы потом, встретившись с ними на том свете, иметь оправдание. И хотя Старшая госпожа Ло много дней не разговаривала с ним, а их собственный сын был недоволен, он все же дал денег.

К несчастью, супруги Ло Баочжу не оценили широкого жеста дяди, посчитав его скупым, и затаили злобу, полагая, что Старик Ло обязан был отдать им старый родовой дом. И невдомек им было, что это наследство — старые супруги держали его в уме на случай, если у них появятся внуки и места в нынешнем доме станет не хватать: тогда они переедут в старый дом и присмотрят за родовым гнездом.

Супруги Ло Баочжу начали распускать по деревне слухи, что Семья Ло поступила непорядочно. А когда Госпожа Тянь забеременела, видя, что у Госпожи Цянь родились лишь две дочери, у неё возникли определенные мысли.

Ло Баочжу обратился к старосте деревни с заявлением, что участок со старым домом должен принадлежать главе семьи и старшему внуку. Мол, пока его не было, дядя им пользовался — так и быть, но теперь он вернулся и землю надо вернуть. Староста, знавший историю Семьи Ло, не поддержал притязания Ло Баочжу.

Узнав об этом, Старшая госпожа Ло явилась к ним с разборками и потребовала, чтобы Ло Баочжу вернул деньги, которые украли его родители. Вся деревня тут же узнала об уродливом поступке родителей Ло Баочжу, и того охватил такой стыд, что хоть сквозь землю провались.

Госпожа Тянь, видя такое дело, церемониться не стала. Она позвала своих братьев из родной деревни и, прикрываясь своим внушительным животом, заявила, что носит под сердцем внука Семьи Ло, поэтому земля непременно должна достаться им. А что касается проделок её свекра со свекровью — пусть Старшая госпожа Ло идет и разбирается с ними, к их семье это не имеет никакого отношения.

Старшая госпожа Ло была вне себя от ярости. Вернувшись домой, она устроила Старику Ло грандиозный скандал. Тот понимал, что племянник ведет себя некрасиво, но поделать ничего не мог, оставалось только терпеть упреки жены.

Госпожа Тянь торжествовала: ведь они носили титул старшей ветви семьи, а значит, родовое имущество по праву принадлежало им. Теперь, когда она была в положении, она мечтала поскорее переехать, чтобы остаться там навсегда.

Узнав об этом, Ло Баогэнь позвал своих шуринов и друзей, отправился к старой усадьбе и меньше чем за день разобрал её по кирпичику. Вся деревня сбежалась поглазеть на представление. Когда прибежала Госпожа Тянь, пытаясь качать права, Ло Баогэнь сказал ей прямо: Земля, говоришь, наследственная? Хорошо! Я оставляю её тебе. Но этот дом построен на деньги моей семьи, у меня на руках дарственная. Это дом моей семьи, и я делаю с ним всё, что захочу. Сейчас мне не нравится, как он стоит, я нанял людей его снести, и тебя это не касается.

В деревне земля под усадьбу почти ничего не стоит — места много. Если есть деньги на постройку, достаточно просто зарегистрироваться у старосты, и строй какой хочешь дом, никто слова не скажет. Госпожу Тянь интересовал именно кирпичный дом, а земля была лишь предлогом.

Ло Баогэнь с удовольствием наблюдал, как чернеет от злости лицо Госпожи Тянь. Кирпичи и древесину он отдал семье из той же деревни, которая строила дом и с которой у них были хорошие отношения. Глядя на пустой участок, Госпожа Тянь возненавидела Ло Баогэня до скрежета зубов.

Конечно, она не собиралась сдаваться. Она уцепилась за то, что у Ло Баогэня не было сына, и изо дня в день поливала Семью Ло грязью. В деревне нашлись завистники, которым не давало покоя, что Семья Ло живет лучше них, и они подхватили сплетни, так что слухи быстро распространились.

Особенно после того, как у Госпожи Цянь случился выкидыш во время третьей беременности, и снова родилась девочка, некоторые сплетники начали утверждать, что Госпожа Цянь не способна родить сына. Эти разговоры велись несколько лет, и давление на Семью Ло было огромным — даже те, кто был к ним расположен, нет-нет да и вставляли свои пять копеек. Люди в деревне суеверны, и подсознательно считалось, что если нет сына, значит, где-то была совершена ошибка. Добавьте к этому козни супругов Ло Баочжу — и станет понятно, что, хотя Семья Ло и не нуждалась в еде или одежде, на душе у них было горько.

Но теперь всё изменилось. Теперь, когда у Старшей госпожи Ло родился внук, спина у неё выпрямилась, и она могла гордо поднять голову. Пусть все, кто смеялся над ними долгие годы, хорошенько протрут глаза и посмотрят: её внук наконец-то появился на свет.

http://bllate.org/book/41438/5283830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода