× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Су Хуайинь боялась, что во сне перевернётся и придавит своего любимого Сяо Тяньтяня. Она уложила котёнка на свою постель и собралась переночевать в гостевой комнате, но белый котёнок жалобно мяукал без умолку, и в конце концов Су Хуайинь осталась.

Однако заснуть так и не решалась — боялась придавить пушистого малыша.

Белый котёнок ухватил одеяло зубами и начал тянуть его вверх. Су Хуайинь вздрогнула, поспешно взяла котёнка на руки и сама подтянула одеяло повыше. Сияющие голубые глаза смотрели прямо на неё, и вдруг Су Хуайинь почудилось, что эта поза ей знакома — будто она уже видела нечто подобное…

Видела…

Конечно!

Когда она только проснулась, белый котёнок лежал именно так!

Су Хуайинь будто что-то поняла и спросила:

— Ты что, прыгнул сюда, чтобы подтянуть мне одеяло, а потом я тебя придавила?

— Мяу-у… — Цзи Сунлан спрятал мордочку между лапами. Ему стало жарко в лице. — Мяу-у…

— Какой же ты умница, — Су Хуайинь вовсе не интересовало, что именно делал котёнок на самом деле. Она улыбнулась. — Мой Сяо Тяньтянь такой послушный, умный и совсем не похож на обычного кота.

Вспомнив, как вечером он не давал себя обнимать, но тайком положил хвост ей на ладонь, чтобы она могла его сжать, Су Хуайинь невольно улыбнулась. Как же её Сяо Тяньтянь мил, умён, послушен и обаятелен!

— Если бы ты был человеком… — прошептала Су Хуайинь, прижимая к себе белого котёнка, — я бы вышла за тебя замуж.

Цзи Сунлан: «……!!!!»

Это… что, предложение руки и сердца?!!

* * *

Цзи Сунлан проснулся чуть позже шести утра. Солнце только-только начало подниматься, и за окном ещё царила полумгла.

Его переполняли чувства.

Несмотря на то, что ночь выдалась бессонной, а сейчас ещё так рано, Цзи Сунлан чувствовал себя так, будто проспал целых двадцать часов — свежим, бодрым и полным сил.

Ему очень хотелось увидеть её.

«Если бы ты был человеком, я бы вышла за тебя замуж».

Мягкий женский голос будто всё ещё звучал у него в ушах. Цзи Сунлан резко сел на кровати, включил свет и подошёл к шкафу выбирать одежду.

Я ведь и есть человек! Ты выйдешь за меня замуж?

Ты сама это сказала — не откажешься же?

В груди у Цзи Сунлана разлилось тёплое, переполняющее чувство, которого он никогда прежде не испытывал. Сейчас оно казалось ему не просто приятным, а по-настоящему душевным и умиротворяющим.

Он оглядел свой шкаф, полный чёрных костюмов, и поморщился. Впервые он заметил, насколько однообразна его гардеробная. Чёрные костюмы в обычной жизни — это нормально, но сегодня… Сегодня всё слишком официально и отстранённо!

Цзи Сунлан начал перебирать вещи. Если он не ошибался, у него должно быть несколько тёмно-синих костюмов. Тёмно-синий — наверняка лучше чёрного?

Он вытащил на кровать семь-восемь костюмов и никак не мог решить.

Вот этот с едва заметной вышивкой — не выглядит ли он лучше? А этот тёмно-синий — цвет явно мягче, чем чёрный? А этот с декоративными элементами — не кажется ли он более повседневным?

Когда утром няня Вань постучался в дверь спальни молодого господина, он сначала подумал, что ошибся комнатой.

— Вань, — бесстрастно произнёс Цзи Сунлан, — как тебе кажется, какой из этих костюмов больше подходит для неформальной обстановки?

Вань: «……»

Он подумал, что ослышался.

— Вань? — повторил Цзи Сунлан. — Какой, по-твоему, лучше?

Вань ошарашенно оглядел семь-восемь костюмов, разбросанных по кровати. Значит, это не галлюцинация…

— Вань?

Цзи Сунлан снова окликнул его.

Вань пришёл в себя, бегло осмотрел костюмы и замолчал. Кроме оттенков, он не находил между ними никакой разницы.

Но, взглянув на выражение лица молодого господина, спокойно указал на один из тёмно-синих костюмов:

— Думаю, этот подойдёт лучше всего.

— Да?.. — пробормотал Цзи Сунлан и снова посмотрел на тот самый костюм, слегка нахмурившись.

…Похоже, он и правда лучше остальных.

Вань вышел из комнаты, будто во сне.

Ему всё ещё казалось, что он ошибся дверью.

С каких это пор молодой господин стал переживать из-за одежды?

Неужели у него появилась девушка?

Подожди-ка!

— Появилась девушка?!

Да это же замечательная новость!

* * *

В половине девятого утра Цзи Сунлан приехал за Су Хуайинь.

Он явно старался выглядеть безупречно: причёска безупречна, пуговицы застёгнуты идеально, туфли блестят, а сам он сияет здоровьем и излучает уверенность.

— Господин Цзи, — Су Хуайинь на секунду замолчала, потом спросила, — а Ли Минцянь и Чжу Янь?

— Они попросили меня заехать за тобой, — без колебаний ответил Цзи Сунлан.

Су Хуайинь помолчала. Она понимала, что Ли Минцянь и Чжу Янь оказались в неловком положении, и сказала:

— Ладно, поехали.

Её тон был ровным, без особого тепла или холода — как будто ничего не изменилось с вчерашнего дня. Цзи Сунлан почувствовал лёгкое разочарование. Видимо, он зря доверился чужому мнению: этот тёмно-синий костюм вовсе не выглядел повседневно. Надо было выбрать тот чёрный с декоративными деталями!

Нет-нет, сегодня же вечером он закажет себе повседневный гардероб!

Слишком официальная одежда создаёт дистанцию.

По дороге никто не разговаривал.

Су Хуайинь выглядела уставшей: едва сев в машину, она закрыла глаза, словно хотела доспать. Цзи Сунлан изначально собирался ехать прямо в компанию Чжу Яня, но, увидев её состояние, резко повернул руль в другую сторону.

Последние два дня она ложилась поздно и, наверняка, сильно устала. Вчера ночью из-за него она вообще вставала и ездила в больницу.

Цзи Сунлану стало её жаль.

Она, наверное, даже не позавтракала.

Зато, конечно, приготовила завтрак своему глупому коту.

В душе у Цзи Сунлана всё перемешалось. Ему хотелось вышвырнуть этого дурацкого кота за дверь и прямо сейчас сказать Су Хуайинь: «Это я — твой кот!»

Но он сдержался.

Нельзя торопиться. Слишком поспешные действия отпугнут девушку.

Цзи Сунлан вспомнил статьи, которые читал: «Сто способов завоевать богиню», «Как привести домой холодную красавицу», «Руководство по покорению богини». Внутренне он повторял себе: «Нужно терпение». Все эти «секретные руководства» предлагали разные методы, но единодушно подчёркивали: терпение и искреннее, постоянное внимание — вот ключ к сердцу богини.

Цзи Сунлан остановил машину. Су Хуайинь открыла глаза и лениво зевнула:

— Приехали?

— Нет, — ответил Цзи Сунлан и вышел из машины. Су Хуайинь, услышав, что ещё не на месте, снова закрыла глаза.

Скоро он вернулся. Су Хуайинь почувствовала аромат еды и растерянно открыла глаза.

— Просыпайся, не спи, скоро приедем, — сказал Цзи Сунлан. — Сначала перекуси.

Он протянул ей бумажный пакет с несколькими пирожками на пару и чашкой каши. Су Хуайинь взяла его и спросила:

— А ты ел?

— …Ел… Нет, — на полуслове Цзи Сунлан передумал. Су Хуайинь повернулась к нему и увидела, что он смотрит прямо вперёд, лицо его холодно и сосредоточено.

Су Хуайинь: «……»

Внезапно ей показалось, что характер Цзи Сунлана очень мил — как у кота: иногда надменный, но при этом тёплый и обаятельный.

Она стала смотреть на него гораздо благосклоннее, вспомнив, как вчера у него покраснели уши. Стыдливый, упрямый, говорит наоборот тому, что чувствует, но при этом такой милый… Очень напоминает её Сяо Тяньтяня.

— Спасибо, господин Цзи, — с хорошим настроением сказала Су Хуайинь, покачивая бумажный пакет. Она надела одноразовые перчатки и спокойно добавила: — Не хотите попробовать?

— …Спасибо, — ответил Цзи Сунлан.

В груди у него разлилась волна радости. Теперь он понял, почему передумал — ведь он принял еду из рук возлюбленной и разделил с ней трапезу. Это чувство делало его по-настоящему счастливым.

Цзи Сунлан не мог сдержать переполнявших его чувств и бросил взгляд на Су Хуайинь. Та маленькими глоточками ела пирожки, которые он купил, и на её алых губах осталась капля бульона. В груди у Цзи Сунлана вновь вспыхнула тёплая, почти болезненная волна эмоций, будто что-то внутри вот-вот вырвется наружу.

Он посмотрел на неё очень серьёзно и торжественно пообещал:

— Я добьюсь, чтобы все они публично извинились перед тобой.

— И Сун Чжиинь, и те маркетинговые аккаунты, и все влиятельные блогеры Вэйбо.

Его тон был столь решительным, будто это была клятва на всю жизнь.

Су Хуайинь на мгновение опешила, потом улыбнулась:

— Сейчас давление общественности такое сильное, да ещё и Национальная киноакадемия поддерживает — рано или поздно они всё равно извинятся.

Цзи Сунлан слегка сжал губы.

Су Хуайинь аккуратно собрала использованный пакет и небрежно махнула рукой:

— В любом случае, спасибо тебе, господин Цзи.

Губы Цзи Сунлана, до этого сжатые в тонкую линию, расслабились, и спустя некоторое время на них появилась лёгкая улыбка.

Хотя слова её были простыми и непринуждёнными, он почувствовал, будто наступила весна и расцвели цветы.

Су Хуайинь… Су Хуайинь…

Произнося про себя эти три слова, Цзи Сунлан вдруг почувствовал, что настроение у него прекрасное.

Когда они приехали в компанию Чжу Яня, Цзи Сунлан даже кивнул Ли Минцяню и Чжу Яню — довольно дружелюбно, что привело обоих в полное изумление.

Неужели господин Цзи такой общительный и простой в общении?

Просто невероятно!

Ли Минцянь и Чжу Янь одновременно посмотрели на Су Хуайинь. Что случилось между мастером Су и господином Цзи?

Ах нет!

Что именно сделала мастер Су, чтобы господин Цзи так радовался?

Су Хуайинь подошла к Чжу Яню и приветливо поздоровалась:

— Режиссёр Ли, господин Чжу.

Ли Минцянь и Чжу Янь тоже поздоровались. Су Хуайинь спросила:

— Господин Чжу, все сотрудники вашей компании сегодня на месте?

— Все, — Чжу Янь сразу стал серьёзным, поняв, что речь о деле. — Сегодня никто не брал отгул.

— Отлично, — Су Хуайинь внимательно посмотрела на ци Чжу Яня и задумчиво сказала: — Скажите, с кем вы контактировали сегодня утром?

— С кем я контактировал? — повторил Чжу Янь, направляя всех внутрь. Он нахмурился, стараясь вспомнить: — Только с моими секретарями и помощниками, да ещё несколько руководителей отделов приходили с отчётами. Сейчас ведь только девять часов, я мало с кем общался.

— Тогда начнём проверку именно с них, господин Чжу, — спокойно сказала Су Хуайинь. — Скорее всего, один из тех, с кем вы сегодня утром контактировали.

Чжу Янь широко раскрыл глаза от изумления.

Су Хуайинь мягко улыбнулась:

— Помните, я объясняла вам? Ваша неудача исходит не от вас самих — она передаётся извне, как своего рода указатель. Кто-то, приближаясь к вам, намеренно передаёт вам эту неудачу. Прошлой ночью я удалила последнюю чёрную нить с вашего тела, а потом вы сразу поехали домой — а ваш дом совершенно чист.

Она сделала паузу и медленно добавила:

— А сейчас на вас снова появилась эта аура. Скажите, от кого она могла исходить?

Лицо Чжу Яня побледнело. Он покачал головой и прижал пальцы ко лбу, в голосе слышалось замешательство:

— …Те, с кем я сегодня общался… Компания всегда щедро к ним относилась. Зачем им…

— Господин Чжу, — повысила голос Су Хуайинь. Чжу Янь посмотрел на неё. Взгляд Су Хуайинь был холодным, но ясным — настолько ясным, что любой, кто смотрел в её глаза, постепенно успокаивался. Чжу Янь почувствовал, как его горячая, бурлящая эмоция постепенно утихает. Су Хуайинь добавила: — Мы пришли.

Чжу Янь неловко улыбнулся и повёл всех по лестнице вниз.

Его компания занимала девятый–тринадцатый этажи этого офисного здания, а его кабинет находился на тринадцатом. Они воспользовались служебным лифтом, который вёл прямо в его кабинет, поэтому никто их не заметил. Войдя в кабинет, Чжу Янь собрался заварить всем чай, но Су Хуайинь остановила его.

http://bllate.org/book/4143/430851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода