× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Чжу, давайте начнём с тех, кто чаще всего находится рядом с вами — с вашей секретарши и помощников, — сказала Су Хуайинь, сидя на диване и небрежно перелистывая страницы финансового журнала. — Разве не кажется вам, что попросить их принести напитки — самый естественный и непринуждённый повод?

Чжу Янь посмотрел на неё, будто только что прозрев, и торопливо заговорил:

— Спасибо вам, мастер Су! Огромное спасибо!

Су Хуайинь промолчала. Она чувствовала, что с Чжу Янем что-то не так. И неудивительно: секретари и помощники, постоянно рядом с ним, почти наверняка его доверенные люди. А теперь выясняется, что именно они, возможно, предали его. Естественно, ему тяжело.

Она пожала плечами и ничего не сказала.

Чжу Янь начал звать сотрудников.

Первой вошла женщина средних лет в строгом деловом костюме. Она машинально бросила взгляд на Су Хуайинь и остальных, явно недоумевая, и спросила:

— Господин Чжу?

Ли Чаоян действовала слишком быстро!

Су Хуайинь, совершенно обессиленная, прислонилась к Цзи Сунлану. Чжу Янь и Ли Минцянь ещё не успели опомниться, как рука Ли Чаоян уже потянулась к дверной ручке!

Су Хуайинь даже не шевельнулась. Чжу Янь и Ли Минцянь в ужасе бросились её останавливать, но в этот момент Ли Чаоян резко обернулась. Её лицо было мертвенно бледным, взгляд — полон испуга и недоумения, устремлённый прямо на Су Хуайинь.

Су Хуайинь потерла виски. Цзи Сунлан осторожно поддерживал её, помогая выпрямиться. Её голос прозвучал ледяной отстранённостью:

— Я специально заперла дверь. Ты думала, сможешь её открыть?

Кровь мгновенно отхлынула от лица Ли Чаоян.

Чжу Янь и Ли Минцянь всё поняли. Вот почему Су Хуайинь так тщательно запирала дверь — она установила на ней защиту, чтобы не дать Ли Чаоян сбежать!

Вот это мастер!

— Госпожа Ли, — Су Хуайинь, поддерживаемая Цзи Сунланом, опустилась на диван. Цзи Сунлан стоял рядом и подал ей чашку горячего чая. Её пальцы слегка дрожали, и она обеими руками обхватила тёплую чашку, тихо вздохнув. — Насколько мне известно, когда ваша мать оказалась в больнице и вам срочно понадобились деньги, именно господин Чжу выдал вам аванс за несколько месяцев и дополнительно вручил утешительную сумму. Это и есть ваша благодарность?

— Я не знала! Я ничего не знала! — взвизгнула Ли Чаоян. — Я понятия не имела! Я даже не понимала, что это такое! Я просто носила его!

— Я и представить себе не могла, что всё так обернётся! — Ли Чаоян повернулась к Чжу Яню, слёзы уже стояли в её глазах. Она кричала и отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену. — Господин Чжу, вы же верите мне? Я правда ничего не знала! Ничего!

Чжу Янь смотрел на неё с болью и смятением. Эти секретарши работали в компании уже много лет. Он даже подарок сделал на свадьбу Ли Чаоян… А теперь она вот так вот вонзила ему нож в спину — и не один раз.

Он вспомнил о жене, матери и тёще, до сих пор лежащих в больнице, и его взгляд стал ледяным. Ли Чаоян отчаянно качала головой, растрёпав волосы, и всхлипывала:

— Я правда не знала… правда…

Су Хуайинь сделала глоток чая. Её лицо было мрачным. Цзи Сунлан не отходил от неё ни на шаг и, заметив, что она хочет поставить чашку, тут же принял её из рук.

Это проявление заботы было настолько трогательным, что Су Хуайинь невольно бросила на него удивлённый взгляд.

Но у неё почти сразу не осталось времени на размышления. Она снова посмотрела на Ли Чаоян и вдруг улыбнулась.

Её лицо было бледным, губы почти бесцветными, но глаза — чёрные, яркие, словно одинокий свет в глубокой ночи, способный пронзить самую сокровенную тайну.

Ли Чаоян попыталась отступить. Она боялась этой женщины. Из всех присутствующих только Су Хуайинь внушала ей настоящий ужас.

— Госпожа Ли, — медленно произнесла Су Хуайинь, не отводя взгляда. Ли Чаоян почувствовала, будто её пронзают рентгеновскими лучами, и поспешно отвела глаза. Но как только Су Хуайинь заговорила, она снова не удержалась и посмотрела ей прямо в глаза.

В эти чёрные, холодные глаза.

— Не волнуйтесь, госпожа Ли, — сказала Су Хуайинь. — Имеете ли вы к этому отношение и знали ли вы что-либо — решать не вам. В конце концов, именно у вас мы изъяли эту вещь.

Она продемонстрировала крошечную деревянную куклу. Руки Ли Чаоян задрожали.

Су Хуайинь, видя её страх, слегка улыбнулась:

— Теперь вы и в Янцзы не отмоетесь. Лучше честно расскажите нам всё, как было. Согласны?

Ли Чаоян молчала.

Су Хуайинь равнодушно усмехнулась и продолжила неторопливо:

— Скажите, госпожа Ли, сколько долгов накопил ваш муж из-за азартных игр? Вы действительно считаете, что ваша совесть стоит так мало?

Ли Чаоян широко распахнула глаза. Откуда эта женщина знает про долги мужа?! Она же никому ничего не рассказывала!

— Несколько лет назад вы окончили университет, но несколько месяцев не могли найти работу. Именно господин Чжу дал вам эту должность, поручил старшему секретарю вас обучить и вывел на нынешний уровень. От ничего не знающей выпускницы до опытного сотрудника — разве это не благодеяние?

— Несколько месяцев назад ваша мать попала в больницу, а дома не осталось ни копейки из-за долгов мужа. И снова господин Чжу помог: выдал аванс и утешительную сумму. Без этого ваша мать даже не попала бы в больницу. Разве он стал бы впредь удерживать вашу зарплату?

Су Хуайинь вдруг подняла глаза и встретилась взглядом с Ли Чаоян, в котором читались боль и бессилие. Её чёрные глаза были холодны, но в них мелькнула странная мягкость.

— Нет, — тихо сказала она. — Вы ведь знаете: господин Чжу никогда бы этого не сделал. Он просто заранее выдал вам деньги, чтобы сохранить ваше достоинство.

— Господин Чжу — хороший начальник и добрый человек. Его жена, мать и тёща — все они прекрасны. Каждый раз, когда его супруга приходила в офис, она не забывала принести вам сладости.

— А теперь из-за этой штуки, — Су Хуайинь покрутила в пальцах куклу, — его жена, мать и тёща лежат в больнице…

— Чаоян… Ли Чаоян, — голос Су Хуайинь стал тише шёпота, но каждое слово вонзалось прямо в сердце Ли Чаоян. — «Чаоян» — «стремящаяся к солнцу», «направленная к свету». Какое прекрасное имя.

Слёзы хлынули из глаз Ли Чаоян.

Они лились быстро и обильно. Она прикрыла ладонью половину лица, другой упёрлась в стену и медленно сползла на пол, сидя и рыдая, как ребёнок, которому некуда деть боль и стыд.

Чжу Янь и Ли Минцянь были ошеломлены. Они растерянно посмотрели на Су Хуайинь. Та слегка покачала головой, и Цзи Сунлан тут же подал ей новую чашку горячего чая.

Су Хуайинь с некоторым недоумением посмотрела на чашку, затем бросила взгляд на Цзи Сунлана и ничего не сказала, лишь медленно сделала пару глотков.

Чжу Янь: «…»

Ли Минцянь: «…»

Почему создаётся впечатление, что президент корпорации Цзи… чересчур услужлив?

Цзи Сунлан холодно глянул на них. От этого взгляда по спине пробежал ледяной холодок. Чжу Янь и Ли Минцянь поспешно отвернулись и уставились на Ли Чаоян, решительно отказавшись смотреть в сторону Су Хуайинь!

Цзи Сунлан остался доволен и снова повернулся к Су Хуайинь, и его взгляд стал мягче.

Рыдания Ли Чаоян по-прежнему наполняли кабинет.

Она вдруг вспомнила детство: отец поднимал её высоко над головой на сельском поле и кричал: «Чаоян! Моя маленькая Чаоян! Ты — солнечный свет нашей семьи, наша Чаоян!»

Она вспомнила свою бабушку из семьи учёных, строгую, но нежную, которая обнимала её и говорила: «Маленькая Яньян, будь всегда светлым человеком, приноси пользу стране и обществу».

Чаоян, Чаоян… Это было ожидание родителей и предков.

Ли Чаоян зарыдала ещё сильнее.

Чжу Янь про себя поблагодарил себя за то, что установил в кабинете лучшую звукоизоляцию — иначе его репутация была бы окончательно уничтожена.

Она вспомнила, как после окончания университета три месяца безуспешно искала работу в столице, чувствуя, что предала надежды родных. Она так хотела остаться в этом городе, но город, казалось, отвергал её. И тогда господин Чжу дал ей работу и поселил в служебном общежитии.

Она вспомнила ту добрую женщину, стоявшую рядом с Чжу Янем, — всегда улыбающуюся, всегда приносящую сладости и говорящую: «Спасибо вам, вы так стараетесь».

А теперь Чжу Янь выглядел измученным, а его жена всё ещё лежала в больнице.

Рыдания Ли Чаоян постепенно стихли. Она закрыла глаза, медленно поднялась с пола и, голосом, хриплым от слёз, тихо сказала:

— Я расскажу.

Су Хуайинь неспешно встала. Её движения были замедленными. Цзи Сунлан тут же шагнул вперёд, чтобы поддержать её, но Су Хуайинь бросила на него предупреждающий взгляд, и он замер. Она взяла чашку с чаем и подошла к Ли Чаоян.

Она протянула ей чашку.

Ли Чаоян сделала глоток. Тепло чашки согрело её окоченевшие пальцы.

— Спасибо, — прошептала она.

Помолчав, она заговорила:

— Мой муж — инженер. Однажды его коллега увёл его в казино, и он подсел на азартные игры. А разве от этого можно избавиться? Я была глупа — поверила, что он изменится. Поверила, что больше не повторится.

Ли Чаоян горько усмехнулась:

— Но повторялось не два, а три, четыре, пять раз… Пока моя мать не попала в больницу, а у нас в доме не осталось ни гроша.

Она закрыла глаза, слёзы текли бесшумно:

— Господин Чжу — добрый человек. Я знаю: без его помощи моя мать даже не попала бы в больницу…

— Но мой муж… у него долги! Ростовщики! Несколько миллионов! Откуда нам их брать?! — голос Ли Чаоян вдруг стал пронзительным. — Они каждый день ломали нашу дверь, оскорбляли, угрожали, запугивали! Что мне было делать?! Что?!

— Однажды, когда я была в больнице с мамой, ко мне подошёл человек. Он сказал: «Носи этот камень полгода — и долги спишут». Я знаю, что предала господина Чжу… Но что мне оставалось?! Что?!

— Вы знаете, кто эти люди? — спросил Чжу Янь.

— Нет, — всхлипывая, покачала головой Ли Чаоян. — Но однажды я услышала, как ростовщик звонил и говорил: «Разве этот Чжу осмелился соперничать с нашим боссом за участок?» Я подозреваю… это связано с тендером…

— Потом я стала думать: и то, как мой муж попал в зависимость… тоже не случайно…

— Его коллега давно уволился и уехал с семьёй… А мой муж…

Су Хуайинь положила руку на плечо Ли Чаоян и спокойно сказала:

— Первый и второй раз — можно простить. Но вы же взрослый человек: в третий раз он сказал, что изменится, и вы всё ещё поверили?

Она слегка сжала пальцы — и кукла в её руке превратилась в пыль, осыпавшись сквозь пальцы. Тело Су Хуайинь качнулось, и она чуть не упала!

В последний момент Цзи Сунлан одним прыжком оказался рядом и подхватил её.

Он облегчённо выдохнул.

Су Хуайинь закрыла глаза, ресницы дрожали, лицо было белее бумаги — казалось, она вот-вот потеряет сознание.

Цзи Сунлан перепугался. Он инстинктивно поднял её на руки, и его лицо стало таким мрачным, будто на лбу было написано: «Кто встанет у меня на пути — умрёт».

Он направился к двери.

— Цзи Сунлан… кхе-кхе… — с трудом выдавила Су Хуайинь. Цзи Сунлан замер на месте. — …Если не хочешь, чтобы я умерла… не двигайся…

— Поставь меня…

Цзи Сунлан тут же осторожно опустил её на ноги.

Уничтожить куклу напрямую — самый грубый и простой способ. Учитывая её нынешнее состояние, другого выхода не было.

Су Хуайинь кашляла и думала об этом.

http://bllate.org/book/4143/430852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода