× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волна общественного негодования росла с каждой минутой. Несколько маркетинговых аккаунтов так стремительно теряли подписчиков, что их аудитория таяла на глазах. Их и раньше ругали — не раз и не два, — но такого позора они ещё не знали!

Под последними постами в Вэйбо уже скопились десятки тысяч комментариев. Достаточно было открыть любой — и перед глазами всплывало одно и то же требование: «Извинитесь перед Су Хуайинь!» В панике маркетинговые аккаунты поспешили удалить все упоминания о ней, но это лишь подлило масла в огонь народного гнева.

Активисты составили полный список всех причастных — и маркетинговых аккаунтов, и популярных блогеров — и без устали заспамили их страницы одним-единственным словом: «Извинитесь!» Особенно яростно действовали фанатки Су Хуайинь. Ведь в самом начале скандала они не смогли защитить свою любимицу и теперь чувствовали невыносимую вину. Они готовы были отдать ей всё самое лучшее на свете — но сначала требовали, чтобы те, кто оклеветал их кумира, принесли ей извинения!

— Сун Чжиинь должна извиниться перед Су Хуайинь и Национальной киноакадемией!

— Все эти маркетинговые аккаунты и блогеры обязаны извиниться перед Су Хуайинь и Национальной киноакадемией!

Су Хуайинь погладила своего пушистого белого котёнка, прищурилась и задумчиво опубликовала запись в Вэйбо:

Су Хуайинь (верифицированная): «Большое спасибо вам всем. Благодаря вам мои „чёрные компроматы“ были разоблачены, благодаря вам у меня ещё есть шанс услышать хоть одно „извините“, благодаря вам я пережила самые тяжёлые и мучительные дни. Тысячи слов не передадут всей моей благодарности — остаётся лишь сказать: спасибо. Спасибо вам. Спасибо».

Это было искреннее признание из самых глубин её сердца. Она попала в мир, где повсюду царили тьма, подлость, боль и всевозможное зло. В индустрии развлечений процветали негласные правила; родные этой плоти безжалостно причиняли ей страдания; ради одной роли артисты давили друг друга, выталкивали из проектов; контракты и рекламные предложения исчезали ни с того ни с сего; а потом ещё и клевета, и насмешки от тех самых „родных“.

В прошлом мире она чаще всего сталкивалась с тьмой, подлостью и злом. Казалось, в этом мире всё повторяется.

Много ночей напролёт она размышляла: зачем ей вообще сюда попадать? Этот мир ничем не отличается от прежнего.

Но… всё же отличается.

Линь Ли, Сюй Маошэн, Ли Минцянь — те, кто протянул ей руку помощи в трудную минуту. И сейчас — те, кто, не будучи с ней лично знаком, тем не менее боролся за справедливость и требовал извинений от обидчиков. А ещё её фанатки — те самые, кто в самый разгар атаки „чёрных компроматов“, когда её осаждали толпы с ненавистью, всё равно стояли на её стороне. И сейчас они продолжали бороться за неё.

…И, возможно, Цзи Сунлан — тот, кого она однажды спасла, и который с тех пор всеми силами хотел отблагодарить её.

— Может быть, этот мир… не так уж плох?

Здесь есть и свет, и тьма. Люди ошибаются, но они также готовы исправлять свои ошибки.

Су Хуайинь подняла взгляд к окну. Ещё пару дней назад небо было затянуто тучами, но теперь они рассеялись.

Она задумчиво подняла белого котёнка и зарылась лицом в его мягкий, тёплый мех, медленно закрыв глаза.

С этого момента она действительно станет Су Хуайинь.

Как только появился её пост, несколько юных поклонниц не сдержали слёз. Ведь именно Су Хуайинь пережила весь этот ужас — и всё же именно она первой поблагодарила тех, кто помог ей.

Их богиня — настолько добрая и нежная девушка!

— Сун Чжиинь должна извиниться перед Су Хуайинь и Национальной киноакадемией!

— Все эти маркетинговые аккаунты и блогеры обязаны извиниться перед Су Хуайинь и Национальной киноакадемией!

Су Хуайинь сегодня легла спать рано.

Когда Цзи Сунлан вошёл в тело Сяо Тяньтяня, Су Хуайинь уже спала. В комнате царила полутьма, нарушаемая лишь ровным, спокойным дыханием девушки. Одной рукой она обнимала котёнка, а его лапка покоилась прямо на её предплечье — они лежали под одним одеялом.

«Спят под одним одеялом».

Эта фраза всплыла в голове Цзи Сунлана, и он на мгновение задержал дыхание.

В полумраке повисла почти осязаемая нежность.

Её рука была мягкой и белоснежной. Их кожа соприкасалась, они лежали так близко, что Цзи Сунлан даже чувствовал лёгкий, стойкий аромат её волос — тонкий, но притягательный, словно невидимый крючок, цепляющий за сердце.

Ему стало жарко.

Он высунул половину тела из-под одеяла, но тут же остановился — не хотелось уходить совсем. Ведь возможность спать рядом с возлюбленной выпадает не каждый день!

Он немного полежал в тишине, вглядываясь в спокойное лицо Су Хуайинь. Оно обладало несравненным очарованием: днём оно сияло яркостью, а ночью становилось умиротворённым и безмятежным.

Здесь не было дистанции, недоверия или скрытой настороженности под маской вежливости. Её сон был абсолютно беззащитен — как у ребёнка: послушный, милый, с детской наивностью.

Цзи Сунлан пристально смотрел на неё — и всё сильнее чувствовал жар внутри.

Её полные губы чуть шевельнулись, и из уст вырвался лёгкий, дрожащий звук. Белый котёнок почувствовал, как его хвост взъерошился, и не отрывал взгляда от её лица. Су Хуайинь потерлась щекой о подушку и снова погрузилась в глубокий сон.

Выглядело это невероятно мило.

Цзи Сунлан мысленно ругнул себя. Только что в нём вспыхнуло жгучее желание — без колебаний поцеловать её в губы.

Эта мысль не давала ему покоя, делала взгляд всё более тёмным, а тело — всё горячее.

Он резко выскочил из-под одеяла.

Холодный воздух ночи мгновенно обволок его, и маленький котёнок дрогнул.

— Я очень хочу поцеловать её… Но не в такой ситуации!

— Первый поцелуй должен быть романтичным, волшебным, принадлежащим только нам двоим! Неужели я позволю этому коту украсть его?!

Цзи Сунлан фыркнул про себя. Этот кот и так получил слишком много привилегий!

Он запрыгнул обратно на кровать. Прохладный воздух помог немного остудиться, и жар в теле начал спадать. Грациозно шагая по одеялу и подушке, он двигался с достоинством короля, осматривающего своё владение.

Остановившись над подушкой Су Хуайинь, он поднял лапку и, заметив, что когти немного отросли, с сомнением опустил её обратно. Затем осторожно хвостиком отвёл чёрную прядь, прилипшую к её щеке.

Лёгкое щекотное прикосновение заставило Су Хуайинь пошевелиться и перевернуться на другой бок. При этом одеяло сползло, и большая часть её тела оказалась на холодном воздухе.

«Простудится же!»

Белый котёнок спрыгнул с подушки и начал искать подходящее место для спасательной операции. Он осторожно ухватился лапкой за край одеяла и изо всех сил потянул вверх.

Но котёнок был слишком мал, а одеяло — слишком тяжёлым. Даже если бы он применил всю свою «кошачью силу», одеяло не сдвинулось бы и на миллиметр.

Цзи Сунлан отказался от попыток лапами — так было неудобно упираться. Тогда он решительно схватил край одеяла зубами и уперся всеми четырьмя лапами в матрас.

На этот раз он действительно приложил все усилия — до боли в челюстях. Но одеяло осталось неподвижным.

Су Хуайинь вдруг пошевелилась во сне и, кажется, придавила что-то мягкое...

— Мяууу!!!

Пронзительный визг разнёсся по всему дому. Су Хуайинь мгновенно села на кровати.

Первым делом она включила прикроватный светильник. Тёплый оранжевый свет заполнил комнату. Маленький белый комочек свернулся клубочком и жалобно всхлипывал:

— …Мяуу…

— Что случилось?! — встревоженно воскликнула Су Хуайинь и тут же подхватила Сяо Тяньтяня, игнорируя его сопротивление. Она внимательно осмотрела котёнка и заметила, что он инстинктивно прикрывает правую лапку — явный признак травмы. Осторожно взяв лапку в руки, она слегка надавила. Котёнок не отреагировал. Тогда она повторила ещё несколько раз, постепенно усиливая нажим. Поскольку реакции не последовало, Су Хуайинь немного успокоилась — кости, скорее всего, не повреждены.

Но на всякий случай всё равно стоит сходить в ветеринарную клинику.

Только вот… как Сяо Тяньтянь вообще сюда попал?

Цзи Сунлану было до смерти стыдно!

«Как она может так?! Как она посмела?! Разве она не знает, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние?! Она что, осмотрела меня со всех сторон?!»

От стыда даже хвостовой мех у него встал дыбом!

Су Хуайинь решила, что котёнок страдает от боли, и поэтому даже не стала задумываться, как он оказался в её постели. Она ласково гладила его по шёрстке и чесала под подбородком, но Сяо Тяньтянь оставался вялым — даже любимая процедура не вызывала у него обычного удовольствия.

Су Хуайинь забеспокоилась ещё больше. Перестав утешать котёнка, она быстро схватила с кресла пару вещей и направилась в гардеробную переодеваться — нужно срочно везти Сяо Тяньтяня в клинику.

Белый котёнок остался лежать на кровати, одиноко «облизывая раны». Мягкие поглаживания и почёсывания подбородка дарили приятное тепло, и в горле невольно заурчало — но Цзи Сунлан с трудом подавил этот звук.

— Я ведь не так легко поддаюсь уговорам!

Внезапно ласковые прикосновения прекратились. Су Хуайинь исчезла в гардеробной, даже не обернувшись.

Цзи Сунлан: «…!!!»

«Это же настоящее предательство! Только что полностью меня осмотрела — и сразу бросила!»

Он был вне себя от обиды.

Но прошло не больше двух минут, как Су Хуайинь вернулась, бережно подняла его и прижала к себе. Она потерлась подбородком о его спинку и с искренним раскаянием прошептала:

— Прости меня, Сяо Тяньтянь…

— Наверное, тебе очень больно?

— Не волнуйся, сейчас поедем в клинику — всё будет хорошо.

— Обещаю, скоро боль пройдёт. Терпи, малыш, совсем скоро…

— Мяу…? — Цзи Сунлан растерянно склонил голову. Ему-то не больно вовсе!

— Мяуу…

Су Хуайинь вошла в лифт и, услышав его голос, сразу посмотрела на котёнка. Тот смотрел на неё своими прекрасными голубыми глазами, полными слёз и обиды. Его обычно звонкий голосок стал тихим и дрожащим. Сердце Су Хуайинь сжалось от боли — её Сяо Тяньтянь никогда не страдал так! Это всё её вина!

— Прости, Сяо Тяньтянь, больше такого не повторится…

Она снова потерлась о его спинку, и это тёплое, мягкое прикосновение немного утешило её.

— Это моя вина… Впредь я не буду пускать тебя спать со мной.

— Линь Ли права — тебе нужна собственная кроватка. Чтобы я случайно не придавила тебя во сне.

— После осмотра обязательно куплю. Обещаю, такого больше не случится…

— Мяу…?! — глаза Цзи Сунлана округлились.

— МЯУУУ?!

Он чуть не выскочил у неё из рук!

Как так?! Только что всё было прекрасно, а теперь вдруг отбирают все привилегии?!

Зачем раздельные кровати?! Почему?!

— МЯУУУ!!!

— Тише, малыш, скоро всё пройдёт…

— МЯУУУ!!!

Да мне ничего не нужно! Я абсолютно здоров! Не надо разделять кровати! Ни в коем случае!

**

Половину ночи они провозились впустую. Даже когда врач трижды заверил, что с котёнком всё в порядке, Су Хуайинь всё равно хотела оставить его в клинике на пару дней — врачу уже хотелось закатить глаза. Белый котёнок упрямо тянул её за рукав, настойчиво показывая, что пора домой. В итоге, только после многократных заверений врача и активных протестов самого Сяо Тяньтяня, они вернулись домой глубокой ночью.

http://bllate.org/book/4143/430850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода