× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян-гэ и Чжоу-гэ переглянулись. Оба решили, что Су Хуайинь издевается над ними из-за съёмки видео её занятий, и невольно почувствовали раздражение. Цзян-гэ даже натянуто усмехнулся:

— А что тут поздравлять?

— Как же так? Ведь скоро станете отцом! Разве это не повод для поздравлений? — улыбнулась Су Хуайинь. — Вы же женаты уже много лет и всё мечтали о ребёнке. Теперь мечта сбылась — разве не заслуживаете поздравлений?

— У меня с собой ничего нет, — сказала она, огляделась, взяла небольшой флакончик нераспечатанных духов и протянула его: — Пусть эти духи достанутся вашей жене. Они успокаивают нервы у беременных и облегчают тяготы этого периода.

Цзян-гэ на мгновение опешил, машинально принял флакон и пробормотал:

— Спасибо.

Су Хуайинь легко махнула им на прощание и ушла.

Прошло несколько секунд, и Цзян-гэ вдруг словно очнулся:

— Что за чертовщина?! Я что, просто так взял?!

— Твоя жена и правда беременна? — толкнул его в плечо Чжоу-гэ.

— Да не может быть! — горько усмехнулся Цзян-гэ. — Ты же сам знаешь, как у нас дела. Если бы она забеременела, разве я бы сейчас здесь сидел? Я бы не отходил от неё ни на шаг!

Чжоу-гэ сочувственно похлопал его по плечу:

— Так что же это за Су Хуайинь? Разве можно шутить над таким? Прямо в душу больную тычет!

Цзян-гэ тоже горько усмехнулся:

— Это предупреждение… из-за того видео с занятия.

— Чёрт! — выругался Чжоу-гэ. — Все эти звёзды: снаружи — свет и чистота, а внутри — один за другим гнилые! Моя сестра раньше ещё фанатела от этой Су Хуайинь… А теперь я ей только «фу!»

Как раз в этот момент подъехал Чжао-гэ. Увидев злость на лице Чжоу-гэ, он спросил, в чём дело. Чжоу-гэ вкратце пересказал произошедшее, и лицо Чжао-гэ сразу потемнело. Он тоже выругался:

— Чёрт! Эти бабы — одна другой гаже!

Тут подошла Цзинь Жуожо и повела их в отель «Синьчэн». После случившегося все трое испытывали недовольство к Су Хуайинь. Цзинь Жуожо приехала именно для того, чтобы очернить Су Хуайинь, и теперь их цели полностью совпали. За столом царила весёлая атмосфера, и гости с хозяйкой прекрасно ладили.

Внезапно телефон Цзяна зазвонил. Он уже порядком выпил и был в плохом настроении, поэтому даже не посмотрел на экран, а хрипло бросил в трубку:

— Алло?!

— Зятёк! Беги скорее в городскую больницу! — радостно закричал женский голос на другом конце. — Сестра беременна!

— Что-о-о?! — Цзян Сяотянь резко вскочил, ударившись о стол. Бокалы и тарелки покатились по столу, упали ему на ноги и разбились на полу с громким звоном, но он уже ничего не слышал. В голове эхом отдавалась только одна фраза: «Сестра беременна!»

— Да! Зятёк, сестра беременна! Она сейчас в городской больнице, только что получили результаты анализов. Мы все ждём тебя в садике у входа — скорее приезжай забирать её!

— Хорошо, хорошо, уже лечу! Сейчас же! — голос Цзяна дрожал, когда он потянулся за курткой. — Только позаботься о ней! Не дай ей простудиться! Как вы вообще можете сидеть в саду? Там же холодно! Пусть зайдёт в здание! Я уже еду, ждите меня внутри, не сидите на холоде! Поняла?

— Ладно-ладно, зятёк! Ты первый, кому я сообщила! Только что получили результаты — сразу тебе позвонила. Если не поторопишься, скажу родителям!

Положив трубку, Цзян Сяотянь дрожащими руками повернулся к своим друзьям и, едва сдерживая восторг, воскликнул:

— Моя жена беременна! Только что подтвердили в больнице! Она сейчас в городской больнице!

— Мне нужно ехать за ней! Я первый, кто узнал! Надо срочно забрать её!

Беременна?!

Чжоу-гэ и Чжао-гэ переглянулись. Выходит, Су Хуайинь говорила правду?

— Погоди, ты сказал — первый? — ошеломлённо спросил Чжоу-гэ. — Ты действительно первый?

Тогда откуда Су Хуайинь это знала?!

— Да, — ответил Цзян Сяотянь, даже не задумываясь. Он был настолько счастлив, что, будучи уже подшофе, теперь окончательно оглушил себя радостной новостью. В голове крутилось только одно: его жена беременна!

Он так мечтал об этом ребёнке!

Цзян Сяотянь даже не стал собирать свои вещи, а только сказал:

— Чжоу-гэ, Чжао-гэ, возьмите мои вещи, пожалуйста. Мне нужно срочно в больницу к жене!

Не договорив, он уже выскочил из-за стола, не застегнув пуговицы, с расстёгнутым пальто.

Чжоу-гэ и Чжао-гэ хотели что-то сказать, но поняли: сейчас Сяотянь ничего не услышит.

Они переглянулись. Цзян Сяотянь женился поздно — уже лет семь или восемь назад — и всё это время у них не было детей. Старшие в обеих семьях постоянно давили, особенно мать Цзяна прямо заявляла, что хочет внука, и не раз обижала его жену. Цзян Сяотянь и его супруга прошли через многое вместе, их связывали крепкие чувства, но ему приходилось стоять между женой и матерью: защищать одну и уговаривать другую. Жизнь была нелёгкой.

К тому же, кроме родителей, и сами молодожёны очень хотели ребёнка! Им уже не молоды, да и дети им не противны — просто никак не получалось. Кто бы на их месте не волновался?

Ещё до Нового года жена Цзяна прошла обследование. Чжао Чэнъин не запомнил всех медицинских терминов, но точно помнил: забеременеть ей будет крайне трудно. Цзян Сяотянь дома ничего не показывал, но друзьям тогда хорошо напился и выговорился. После этого он больше не возвращался к этой теме.

Но в глубине души он всё равно мечтал о ребёнке — иначе разве он сейчас так обрадовался бы?

Вот только… откуда Су Хуайинь это знала?

У Чжао Чэнъина по спине пробежал холодок.

Су Хуайинь ведь даже не знает, кто жена Цзяна! Как она могла узнать о её беременности? Цзян Сяотянь только что сказал: результаты анализов только вышли, и жена сразу позвонила ему — он первый, кто узнал. Тогда как Су Хуайинь могла это знать?

Кто ей сказал?

Или… она заранее знала о них? Нет-нет, они сами получили приглашение от Цзинь Жуожо лишь сегодня утром и сразу помчались сюда, услышав, что речь о Су Хуайинь. Неужели она могла заранее знать об их приезде?

Да они же мелкие сошки! Кому они нужны?

Внезапно вся изысканная еда перед Чжао Чэнъином поблекла. В глазах появился страх.

Он ведь раньше работал журналистом, правда, не развлекательным. Настоящий репортёр. Но пришлось переквалифицироваться — не выгорало. В былые времена, разыскивая сенсации, он даже разоблачал уличных «гадалок», раскрывая их обман.

Однако от старших коллег он слышал: настоящие мастера мистических искусств умеют предсказывать судьбу по чертам лица, находить драконьи жилы, снимать порчу и изгонять злых духов, знают всё — от небесных знамений до земных тайн. Такие люди по-настоящему опасны!

Неужели Су Хуайинь — одна из них?

Если да, то всё становится понятно: она просто «вычислила» беременность жены Цзяна!

Она умеет предсказывать!

Чжао Чэнъин смотрел на болтающую Цзинь Жуожо, но в ушах стоял звон. С трудом сдерживая страх, он поднял бокал:

— Госпожа Цзинь, будьте спокойны!

Игнорируя тревожный взгляд Чжоу Но, он внешне спокойно продолжал беседу с Цзинь Жуожо, хотя ладони у него обильно покрывались холодным потом. Что бы ни говорила Цзинь Жуожо, он безоговорочно соглашался. Та, в свою очередь, была в восторге и щедро угощала обоих журналистов.

Чжоу Но чуть с ума не сошёл!

Только что произошло нечто странное, а теперь Чжао-гэ вдруг стал лебезить перед Цзинь Жуожо, соглашаясь со всем без раздумий. Чжоу Но едва сдерживался, чтобы не выкрикнуть отказ!

Когда Цзинь Жуожо отвернулась, чтобы налить вино, Чжао Чэнъин резко схватил Чжоу Но за руку и прошептал:

— Не волнуйся.

Обед внешне прошёл в дружеской атмосфере.

Цзинь Жуожо, убедившись, что все её просьбы приняты, успокоилась наполовину и протянула Чжао-гэ банковскую карту. Тот, однако, вежливо отказался, при этом так ловко её расхвалил, что Цзинь Жуожо почувствовала себя на седьмом небе. Когда она убирала карту обратно, то уже думала: «Какой тактичный человек!» — и пообещала немало выгодных условий, после чего с довольным видом ушла.

Едва она скрылась из виду, Чжао Чэнъин рухнул на стул. Чжоу Но в тревоге спросил:

— Чжао-гэ, что всё это значит? Откуда Су Хуайинь узнала, что жена Сяотяня беременна? Она ведь даже не знает, кто его жена! Только что Сяотянь сам сказал: жена сразу позвонила ему, как только получила результаты — он первый узнал! А Су Хуайинь в это время ещё читала лекцию!

Чжао Чэнъин сглотнул ком в горле, плеснул себе в лицо вино, чтобы прийти в себя, и дрожащим голосом сказал:

— Я всё понимаю. Я ведь не взял у Цзинь Жуожо ни копейки. Слушай внимательно: мы не будем враждовать с Су Хуайинь.

— Неважно, как именно она узнала о беременности жены Сяотяня. Главное — это был мощнейший сигнал! — лицо Чжао Чэнъина стало мрачным. — Если хорошенько подумать, это просто ужас!

Он глубоко вдохнул, пытаясь заглушить нахлынувший холод и страх:

— Подумай сам: последние два часа Су Хуайинь читала лекцию. Наши камеры чётко фиксировали каждое её движение — у неё не было возможности связаться с кем-либо.

— Жена Сяотяня, получив результаты, сразу же позвонила мужу. Они ведь давно мечтали о ребёнке, и такая радостная новость — конечно, первым делом сообщила ему.

— Занятия закончились в двенадцать. Мы подошли к воротам кампуса примерно в двенадцать десять, потом пошли к машине. Вы встретили Су Хуайинь — на это ушло максимум пять минут. Затем мы приехали в отель «Синьчэн» — ещё пятнадцать минут. До звонка жены Сяотяня мы уже минут тридцать сидели за столом. А звонок пришёл совсем недавно — мол, только что получили результаты, она беременна.

— Но Су Хуайинь знала об этом ещё до двенадцати пятнадцати! Почти за час до того, как жена Сяотяня получила результаты! — голос Чжао Чэнъина вдруг сорвался. Лицо Чжоу Но стало бледным и серьёзным. — Разве диагноз мог быть готов так рано?

— Конечно, есть несколько вариантов. Первый — просто совпадение. Но ты же сам сказал: Су Хуайинь была совершенно уверена в своих словах. Значит, случайность маловероятна.

— Второй вариант, — Чжао Чэнъин с трудом сглотнул, — она узнала об этом через какие-то связи. Тогда её поздравления — это и есть предупреждение. А это значит, что за ней стоит сила, о которой мы даже не подозреваем. С ней лучше не связываться.

— Третий вариант… она владеет мистическими искусствами. Если умеет предсказывать будущее, то, возможно, знает и методы наведения беды или порчи? Я не хочу рисковать.

— В любом случае, нам с ней не тягаться. Мы хоть и репортёры, хоть и папарацци, но жизнь нам всё же дорога! — Чжао Чэнъин резко встал. — Пойдём, собирай вещи, уезжаем.

— Я ведь не взял у Цзинь Жуожо ни гроша, так что и работать на неё не обязан. Я только устно пообещал — без договора, без денег. Зачем мне выполнять её поручения? — с презрением фыркнул Чжао Чэнъин. — Эта женщина совсем не умна.

— А новость публиковать будем? — Чжоу Но после слов Чжао Чэнъина тоже покрылся холодным потом. То, что сначала казалось просто странным, теперь вызывало леденящий душу ужас. Кто такая эта Су Хуайинь?!

— Конечно, опубликуем! — Чжао Чэнъин затянулся сигаретой и зло добавил: — И не просто опубликуем, а устроим настоящий ажиотаж! Пусть вся Хуаго узнает, какая она замечательная!

— Нам даже ничего особенного делать не надо. Просто выложим видео и слегка направим общественное мнение. Так мы не только не рассердим Су Хуайинь, но, возможно, она даже оценит нашу работу!

Что до Цзинь Жуожо…

Он мог лишь пожелать ей удачи.

**

Су Хуайинь и в голову не приходило, что её простое поздравление так напугает журналистов. Но даже если бы она и узнала, ей было бы совершенно всё равно. Люди нынче слишком склонны к фантазиям.

http://bllate.org/book/4143/430826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода