× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до Цзинь Жуожо и тех нескольких студентов из Логуо? Она и вовсе не воспринимала их всерьёз. Форма и цвет ци уже чётко указывали ей на их способности. Пришёл враг — встреть его щитом, хлынула вода — загороди её плотиной. Она покажет им, что значит «поднять камень, чтобы самому под ним оказаться».

Она отродясь не была смирной. Кто захочет наступить ей на шею ради собственного возвышения, тот пусть радуется — она будет улыбаться в ответ, а когда он уже почти коснётся небес, она одним пинком сбросит его прямиком в грязь. Вот это месть. Вот это удовольствие.

Иногда ведь и «помериться умом и отвагой» — тоже забавно, не так ли?

Су Хуайинь машинально подняла на руки Сяо Тяньтяня. Ей показалось — или ей действительно так чудилось? — что днём Тяньтянь не так активен, как ночью. Он чрезвычайно послушен и сильно к ней привязан, совсем не похож на себя ночного.

Неужели...

Су Хуайинь задумчиво посмотрела на белый комочек, который терся о её ногу, и мягко провела пальцами по пушистой шёрстке, слегка улыбнувшись.

...Тяньтянь — сова? Оживает только ночью?

...Но нет, ночью он тоже не шумит, ложится спать довольно рано.

— Ты уж и вовсе заставляешь меня изводиться, — сказала Су Хуайинь, глядя прямо в красивые, словно сапфиры, глаза котёнка, и ласково щёлкнула его чёрный носик.

Разве не то же самое — растить сына?

— Мяу-у... — невинно моргнул котёнок, его голубые глаза сияли влагой и светом. Сердце Су Хуайинь растаяло.

— Ладно, ладно, — сдалась она, — ты главный. Ради тебя я готова изводиться.

— Кстати, пойдём выберем тебе подарок? Покажи мне, что тебе нравится, чтобы в следующий раз не ошибиться. — С этими словами Су Хуайинь подняла Тяньтяня. — Твои зубки уже подросли, пора пробовать другую еду. И игрушек надо купить, а то весь дом изгрызёшь.

— Маленький проказник, — потрепала она его лапку и прижала к себе пушистый комочек, — ты ведь знаешь, как меня мучаешь.

— Мяу...? — Белый котёнок наклонил голову, его голубые глаза наполнились мягким светом. Он выглядел так мило и послушно, что Су Хуайинь тут же забыла все свои сомнения и думала теперь только о прелестном Тяньтяне.

Он и впрямь оправдывал своё имя.

Как же можно быть... таким сладким!

Особо замаскировавшись и следуя указаниям ци, она без труда избежала встречи с теми, кто мог её узнать, и даже ускользнула от журналистов. Так она добралась до самого верха небоскрёба «Цинтянь». Это место всегда было доступно лишь избранным: членские карты здесь выдавали крайне редко, и попасть сюда могли только люди с властью или влиянием. Именно поэтому это место так любили звёзды шоу-бизнеса — здесь можно было спокойно отдохнуть, не опасаясь папарацци и репортёров, ведь те просто не имели права сюда входить.

Чтобы Тяньтянь не подвергался лишнему вниманию, Су Хуайинь специально выбрала именно это место.

Вероятно, Тяньтянь впервые вышел на улицу — всё вокруг казалось ему удивительным. Сначала он сидел, свернувшись клубочком у неё на руках, но постепенно начал выглядывать, осматриваясь по сторонам. Его лапки упирались в руку Су Хуайинь, и он даже попытался встать на задние лапы. Но тут же был аккуратно прижат обратно.

Такой позой он рисковал упасть — а ведь он ещё такой маленький! Упадёт — и непременно получит травму.

— Мяу-у! — обиженно пискнул Тяньтянь.

— Тише, малыш, — Су Хуайинь умело погладила его по шёрстке и вошла в роскошно оформленный зоомагазин. — Так опасно. Если ты упадёшь, мне же сердце разорвётся.

Видимо, в её голосе звучала такая нежность, а поглаживания были такими умелыми, что белый котёнок блаженно прикрыл глаза и прижался к ней. Су Хуайинь почесала ему подбородок, и Тяньтянь заурчал, инстинктивно тёрся о её пальцы — он явно наслаждался.

Едва Су Хуайинь переступила порог, её заметила одна из продавщиц. На этом этаже часто бывали знаменитости, но редко кто из них лично приводил своих питомцев — обычно этим занимались ассистенты или менеджеры. У звёзд ведь столько дел!

Продавщица радушно поприветствовала Су Хуайинь и её белоснежного котёнка и подробно рассказала обо всём, что есть в магазине. Когда речь зашла о массаже для животных, Су Хуайинь заинтересовалась:

— Это полезно для кошек?

— Конечно! — без колебаний ответила продавщица. — У нас работают лучшие мастера массажа. Для каждого вида питомцев — свой специалист. Людям ведь тоже нужен массаж для расслабления, не говоря уже о животных! Особенно тем, чьё здоровье ослаблено.

Слова продавщицы прозвучали убедительно. Су Хуайинь задумалась: Тяньтянь родился ослабленным — его тогда чуть не заморозило насмерть, и он растёт медленнее обычных котят. Это её беспокоило.

— Мяу-у... — Тяньтянь потянул за рукав Су Хуайинь и с невинным видом посмотрел на неё.

— Хорошо, малыш, — ласково погладила она его, — хочешь попробовать массаж? Говорят, это пойдёт тебе на пользу.

Маленький Тяньтянь, ничего не понимая, склонил голову и тоненьким голоском промяукал:

— Мяу...?

— У меня встреча, — раздался холодный, равнодушный мужской голос в тишине магазина.

— Не верю! Как ты можешь иметь встречу?! — пронзительно закричала женщина. — Ты просто хочешь от меня избавиться! Что во мне не так?! Почему ты не хочешь провести со мной время?!

— У меня встреча, — повторил мужчина всё так же сухо.

— Не верю! Пусть этот человек выйдет и покажется мне! — сначала она кричала вызывающе, но тут же голос дрогнул, и она всхлипнула: — Я тебе так противна? Я даже гордость свою отбросила, бегаю за тобой, как девчонка... Неужели ты не можешь дать мне хотя бы немного внимания? Хотя бы один вечер?

— Нет. Не хочу, — отрезал он пятью словами.

— Ты...! — девушка широко раскрыла глаза, не ожидая такой жестокости. Её лицо исказилось от боли. — Я столько для тебя сделала... Разве ты совсем не тронут? Лан-гэ, разве в тебе нет ни капли жалости ко мне? Я ради тебя отказываюсь даже от собственного достоинства!

Цзи Сунлан холодно смотрел на стоявшую перед ним женщину. Она была дочерью старого друга деда Цзи, вернулась из-за границы пару дней назад и, неизвестно почему, прицепилась именно к нему. Сначала, из уважения к деду и собственному воспитанию, он просто избегал её, давая ей возможность сохранить лицо. Но теперь стало ясно: она восприняла это как слабость и начала вести себя всё нахальнее.

«Я люблю тебя!», «Я всё для тебя делаю!» — с каких пор? Она ведь всего неделю как вернулась! Где она успела «всё сделать»? Где она успела «полюбить»?

Любовь с первого взгляда? Навеки после второй встречи?

Ха! Даже сумасшедший не поверит!

— Я скажу один раз, Сунь Сяосяо, — Цзи Сунлан пристально посмотрел на неё. Его взгляд был таким ледяным, что Сунь Сяосяо невольно попятилась. Но едва она сделала шаг назад, как почувствовала, что его глаза стали ещё холоднее. Этот холод проникал в самые кости, будто лёд, вросший в плоть.

— Из уважения к деду Суня я прощаю твои последние проделки. Но только в этот раз, — его голос оставался спокойным, низким, без единого резкого слова или угрозы. И именно это пугало больше всего. — Наши отношения с семьёй Суней на этом заканчиваются.

Последние слова прозвучали почти как шёпот, но в них чувствовалась такая решимость и ледяная отстранённость, что Сунь Сяосяо пробрала дрожь.

Что он этим хотел сказать?!

Она растерялась. Ведь всё должно было быть иначе! Разве Цзи Сунлан не холодный и замкнутый человек, мечтающий о тёплой заботе? Разве искренняя, страстная любовь не должна была тронуть его сердце?

Почему он не только не влюбился, но и отверг её так жестоко?

Разве такие, как он, не мечтают о том, чтобы кто-то был рядом, согревал и любил?

Или... он действительно собирается разорвать все связи с семьёй Суней?

— Дед Суня ждёт тебя, — чуть повысив голос, сказал Цзи Сунлан и тут же отстранился от неё, демонстрируя полное безразличие. На людях он никогда не давал повода для сплетен.

Сунь Сяосяо сжала кулаки, не решаясь взглянуть ему в глаза. Сжав губу, она резко развернулась и выбежала из магазина. Но она не сдастся так легко!

Она составит новый план! Она не отступит!

Место супруги Цзи она займёт обязательно!

— Вот это спектакль! — мысленно присвистнула Су Хуайинь, прищурившись на мужчину. Лицо показалось знакомым.

Розоватый газ в форме лепестков, не имеющий корней, беспорядочно колебался в воздухе; серо-чёрный газ, словно иглы, пронзал его насквозь. Ясно: сегодня у него «день цветущей персины», и беда грозит быть серьёзной.

Странно... Цвет и форма этого ци кажутся очень знакомыми.

Цзи Сунлан вдруг почувствовал чей-то взгляд и резко обернулся. Их глаза встретились.

Перед ним стояла женщина с чрезвычайно изящными чертами лица — каждая линия будто выточена самим Создателем. Особенно притягивали внимание её тёмные глаза: глубокие, как море, твёрдые, как горы, и загадочные, как ночное небо. В них чувствовалось нечто магнетическое.

Знакомое лицо.

Су Хуайинь молча подумала про себя и почувствовала лёгкое ознобление.

Всего несколько дней назад у этого мужчины уже был «день цветущей персины», а теперь — снова! И на этот раз угроза куда серьёзнее, чем в прошлый раз!

Два раза за месяц... Неужели он настолько притягателен?

Цзи Сунлан постоял ещё секунду, а затем решительно направился к Су Хуайинь. Та слегка нахмурилась — он выглядел весьма решительно.

«Давно говорил: не надо так держать кота! Это же самец! Нет у тебя никакой осторожности?!»

Цзи Сунлан и сам не понимал, откуда в нём вдруг вспыхнул гнев. Но, увидев, как котёнок полностью уткнулся в Су Хуайинь, а его лапки шныряют где попало, он почувствовал яростное раздражение.

Этот кот невыносимо раздражает.

Хочется выбросить его вон.

— Господин Цзи, — женщина вежливо заговорила первой, ведь он просто стоял перед ней, не произнося ни слова, и пристально смотрел на Тяньтяня. Су Хуайинь крепче прижала котёнка к себе.

— Хм, — Цзи Сунлан бросил на неё короткий взгляд, но тут же снова уставился на белого кота. Тот, почувствовав угрозу, ещё глубже зарылся в руки хозяйки. Су Хуайинь обняла его крепче, и её улыбка стала чуть холоднее.

Неужели он пригляделся к её Тяньтяню?

Она насторожилась.

— Тебе очень нравится этот кот? — неожиданно спросил Цзи Сунлан. В его глазах мелькнуло раздражение — зачем он вообще спорит с котом?!

— Конечно, — с улыбкой ответила Су Хуайинь. — Это же мой Тяньтянь. Как же мне его не любить?

В тот самый миг, когда он услышал ответ, лицо Цзи Сунлана стало ещё мрачнее.

Белый котёнок свернулся в комочек, и Су Хуайинь почувствовала укол сочувствия. Похоже, Тяньтянь действительно боится этого человека. Она повернулась к продавщице:

— Я хочу попробовать тот массаж. Можно?

— Конечно, конечно! — тут же откликнулась та и потянулась, чтобы взять котёнка. Су Хуайинь незаметно уклонилась:

— Тяньтянь немного пуглив. Видите, он даже голову поднять боится. Я сама отнесу его.

http://bllate.org/book/4143/430827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода