× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да он явно не студент Хуаго! Позор уже разнёсся за границу — не нужно быть пророком, чтобы понять, какой переполох это вызовет в вэйбо!

«Бум… бум… бум…»

Журналист слышал, как безумно колотится его сердце. В эту секунду он даже надеялся, что Су Хуайинь даст ответ не слишком идеальный!

Ведь плохой ответ привлекает куда больше внимания, чем отличный!

Су Хуайинь улыбнулась. Конечно, она прекрасно понимала, что эти люди пришли с недобрыми намерениями. Просто не ожидала, что студент из Логуо так быстро выйдет из себя — не выдержал даже первого занятия и торопится показать всем, что явился сюда исключительно для того, чтобы устроить скандал.

— Вопрос этого студента заставил меня… — Су Хуайинь сделала паузу и мягко покачала головой, не продолжая начатую фразу. — Всё мастерство строится на актёрской игре. Если перед вами обычный человек, не прошедший профессионального обучения, то даже эти две позы, даже при удачном освещении и выгодной постановке, не дадут никакого эффекта.

— Актёрская игра — основа всего. А приёмы лишь дополняют её, придают зрителю более сильное визуальное впечатление и легче вызывают эмоциональный отклик, — спокойно сказала Су Хуайинь. — Это, кажется, азы актёрского мастерства.

— Что такое актёрская игра? Это очень расплывчатое и субъективное понятие. У каждого своё представление о ней, каждый зритель по-разному оценивает игру актёра — кто хвалит, кто ругает, — Су Хуайинь постучала по доске. — Когда вы снимаетесь, вы не стоите один на сцене и не играете в одиночку. Операторы, гримёры, стилисты — вся съёмочная группа работает вместе с вами, и вы — вместе с ними. Зритель, возможно, не всегда различит, хороша ли ваша игра или нет, но он точно почувствует визуальный эффект и сможет разделить с вами эмоции. А кое-что требует не только игры, поэтому мы и анализируем опыт предшественников.

— Ведь если можно достичь большего совершенства, зачем останавливаться на простом совершенстве?

Эти слова словно пощёчина ударили его по лицу!

Только что он гордился тем, что сумел поставить Су Хуайинь в тупик своим вопросом, а теперь его с размаху швырнули в грязь!

«Это же азы актёрского мастерства».

Разве это не насмешка над тем, что он даже азов не знает?!

«Если можно достичь большего совершенства, зачем останавливаться на простом совершенстве?»

Разве это не прямое обвинение в отсутствии стремления к развитию?!

Люди великой империи Логуо всегда безупречны! Как она посмела так оскорбить их?!

Оскорбить его — значит оскорбить всю империю Логуо! Как эта женщина осмелилась?!

Он дрожал от ярости и едва сдерживался, чтобы не броситься и не задушить Су Хуайинь!

— Вы поняли? — доброжелательно улыбнулась Су Хуайинь, в уголках глаз её мягко блеснуло тепло. — Если что-то непонятно, обязательно скажите.

Студент из Логуо растерянно моргал. Он впился ногтями в ладонь, внутри бушевало пламя гнева. Эта женщина не только оскорбила империю Логуо, но ещё и притворяется доброй и заботливой!

Отвратительно!

С трудом сохраняя вид вежливого и внимательного ученика, он не дал себе сорваться и задушить её. Сжав зубы, он выдавил:

— Понял.

И уже собрался сесть, но его товарищ резко толкнул его в бок. Его поза застыла в воздухе, внутри он буквально истекал кровью от злости, и лишь с огромным усилием он прохрипел:

— Спасибо, учитель.

Каждое слово будто выцарапывалось из горла.

— Какой нетерпеливый, — едва заметно приподняла бровь Су Хуайинь и повернулась к студентам, чтобы перейти к следующему фрагменту.

Лицо студента из Логуо стало мрачнее тучи. В этот миг ему показалось, что Су Хуайинь смотрит на него, как на идиота!

— Почему она смеет смотреть на меня свысока?! На каком основании?! Как она осмеливается?!

Дома его всегда хвалили, учителя и одноклассники боготворили, он никогда в жизни не сталкивался с такой злобой! А теперь какая-то женщина из Хуаго позволяет себе такое?!

Непростительно!

Возможно, именно этот удар по его самооценке, а может, осознание того, что Су Хуайинь — не такая лёгкая добыча, заставил их понять: нужно действовать осторожнее, нельзя позволить ей снова выйти победительницей. В течение следующего часа эти студенты вели себя тихо, будто и вправду были примерными слушателями.

Даже когда красивая девушка из Логуо захотела задать вопрос, её товарищи удержали её. Они уже дважды потерпели неудачу против Су Хуайинь — третьей ошибки быть не должно! Иначе они потеряют и лицо, и достоинство. Он не допустит этого!

— Не торопись, — прошептал один из них на языке Логуо. — Мы ведь не на один-два дня в Национальной киноакадемии, и она здесь не навсегда. Рано или поздно она ошибётся.

Он сделал паузу и холодно усмехнулся:

— Даже если она сама не ошибётся, найдутся те, кто захочет, чтобы она ошиблась. Журналисты уже здесь. Не верю, что женщина, приведшая их сюда, не имеет с ней счётов. В Хуаго лекции всегда готовят заранее. Такой неожиданный визит — явно не из добрых побуждений.

— К тому же Су Хуайинь начинала в шоу-бизнесе. Неизвестно почему, но её там выдавили, и она ушла в киноакадемию. Наверняка нажила себе врагов. Желающих её позора — не только мы. Найдём союзников.

Он многозначительно добавил:

— Пусть хуагоцы сами разбираются со своими.

— Нет смысла лезть первыми.

Девушка понимающе кивнула, в её глазах мелькнула улыбка.

— Точно! Зачем нам быть теми, кто лезет вперёд? Пусть они дерутся, как журавль и моллюск, а мы будем теми, кто играет в эту игру.

Их рассуждения были верны. Цзинь Жуожо уже изводила себя от тревоги. Время шло, студенты из Логуо затихли, а лекция проходила без единого сбоя. Попытка устроить провокацию провалилась — ответ Су Хуайинь был безупречен, и даже в соцсетях его не раскрутить. Да и отношения между Логуо и Хуаго и так напряжённые — стоит выложить видео, как все начнут её хвалить!

Цзинь Жуожо отчаянно мучилась. Журналисты даже не обращали на неё внимания. Она боялась делать резкие движения — вдруг попадёт в кадр? Тогда уж точно не отвертеться!

Вышла сухой из воды, да ещё и с убытком! Цзинь Жуожо уже жалела, что не ударила головой об стену. Как она вообще могла так опрометчиво вломиться сюда, даже не проверив, на что способна Су Хуайинь?

Если бы она проявила хоть каплю осторожности, всё было бы иначе! Узнать её уровень, а потом спокойно прийти со СМИ — разве это сложно?

И всё из-за Сун Чжиинь! Торопила, торопила, ничего не зная о Су Хуайинь, а теперь…

Подожди-ка!

Цзинь Жуожо вдруг замерла. А что сказала Су Хуайинь, когда она вошла в аудиторию?

— Мои способности не имеют никакого отношения к тому, что вы привели сюда журналистов. Я не получала никакого уведомления от администрации академии. Значит, это ваше личное решение?

Глаза Цзинь Жуожо распахнулись. По спине пробежал холодок. Журналисты вошли до неё… Значит, они записали и эти слова?

Если да…

Национальная киноакадемия — место, где строго соблюдают правила. Как только видео появится в сети, и кто-нибудь прицепится к ней — всё, конец.

Цзинь Жуожо почувствовала, как кровь застыла в жилах.

Сегодня она точно сошла с ума! Где её обычная осторожность?!

Она прижала пальцы к вискам, мозг лихорадочно работал. Такого исхода допустить нельзя!

Она слишком недооценила Су Хуайинь. Нужно срочно что-то придумать, чтобы переломить ситуацию!

Цзинь Жуожо посмотрела на трёх журналистов…

Если отредактировать видео, направить общественное мнение и использовать другие улики Сун Чжиинь… может, получится?

Как только на человека выливают помои, их уже не смыть. Белая рубашка, упавшая в грязь, уже никогда не станет прежней.

Цзинь Жуожо впилась ногтями в ладонь, взгляд стал тяжёлым.

За деньги можно заставить даже чёрта крутить жернова. Деньги решают почти всё.

— Время окончания занятия…

Звонок вернул Цзинь Жуожо в реальность. Су Хуайинь выключила компьютер и экран и с улыбкой сказала:

— Занятие окончено. Можете идти обедать. Увидимся через пару дней.

— Обязательно увидимся! — воскликнула девушка с первого ряда. — Без тебя хоть минуту — и сердце болит!

Су Хуайинь рассмеялась. Девушка подошла к кафедре и робко попросила:

— Су-цзе, можно автограф?

— Конечно, — Су Хуайинь взяла ручку и улыбнулась, принимая новый блокнот. — Как тебя зовут?

— Чжоу Цзясюэ.

— Цзясюэ… как в «прекрасная нефритовая Цзя»?

— Да-да!

— Чжоу Цзясюэ, пусть твоя жизнь будет наполнена счастьем, радостью, здоровьем и благополучием.

Девушка, которая умеет улыбаться, никогда не будет несчастной. Тебя ждёт лёгкая и светлая судьба.

С любовью,

Су Хуайинь

Чжоу Цзясюэ покраснела от счастья, увидев такой тёплый и красивый почерк. Она бережно взяла блокнот и ручку, которой писала Су Хуайинь, и даже обняла её за талию.

Она не была студенткой этого курса — просто у неё сегодня не было пар, и она специально пришла послушать лекцию своей богини.

Послушала лекцию, получила автограф, держала в руках ручку богини и даже обняла её!

— Сегодня самый счастливый и прекрасный день в моей жизни!

— Теперь все мне позавидуют!

Журналисты уже собирались уходить, но Цзинь Жуожо поспешила их остановить.

— Цзян-гэ, Чжоу-гэ, Чжао-гэ! Вы так устали сегодня! Пойдёмте, я забронировала столик в «Синьчэн». Пообедаем вместе?

Журналисты переглянулись, и в глазах каждого мелькнуло понимание. Чжао-гэ первым сказал:

— Ах, Цзинь-цзе, не то чтобы мы не хотим… Просто дедлайн горит, начальство гонит.

Надо сначала проверить, насколько она готова уговаривать.

Цзинь Жуожо прекрасно поняла их игру, но сейчас ей приходилось гнуть спину.

— Какой бы ни был дедлайн, обедать-то надо! Здоровье — главное. Не будем же мы морить себя голодом?

— Да ладно вам, Чжао-гэ! Разве я вас обманывала? Я всё на себя беру. Просто пообедаем, вы же весь день трудились. Разве вас станут мучить без обеда?

— Ладно, — Чжао-гэ удовлетворённо улыбнулся. — Я знаю, ты нас не подведёшь. Такой эксклюзив нам дала! Мы ведь не неблагодарные. Сегодня хорошо поговорим, сестрёнка.

— Конечно, конечно! Пьём до дна!

Цзинь Жуожо улыбалась, но, отвернувшись, в её глазах мелькнула ледяная насмешка.

«Благодарные? Да бросьте! С каждым разом жадность растёт. Думают, что мы — лохи?»

Цзинь Жуожо и Чжао-гэ пошли за машинами, а Чжоу-гэ и Цзян-гэ остались ждать. Как раз в этот момент мимо проходила Су Хуайинь. По привычке журналисты поздоровались с ней, и она вежливо ответила. Проходя мимо Цзян-гэ, она мягко улыбнулась и сказала:

— Поздравляю.

http://bllate.org/book/4143/430825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода