× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С тех пор как она появилась в компании, у меня всё пошло вкривь и вкось! Эта награда «Лучшая актриса» должна была быть моей! — лицо Сун Чжиинь перекосилось от злобы. — Она уже ушла из шоу-бизнеса, а мои темы всё равно тонут в её тени! Разве это не позор? Неужели мне не стыдно?!

— …Надо заставить её убраться отсюда! — резко выкрикнула Сун Чжиинь. — Если она не исчезнет, как мне дальше держаться в этом кругу?!

— Ты хоть понимаешь, что обо мне теперь говорят?! — почти в истерике продолжала она. — Все шепчутся, будто я стала первой звездой Тяньгуаня только потому, что Су Хуайинь сама уступила мне это место!

— Ерунда! Когда я взлетела, она ещё неизвестно где играла эпизодические роли!

— Ладно, ладно, — поспешил её успокоить Чжэн Ли. — Хочешь, чтобы она исчезла? Да это проще простого.

— Посмотри, как часто она теперь мелькает в трендах — люди уже устали от неё до чёртиков. Компания точно не станет её жалеть, а семья Бай и вовсе ненавидит Су Хуайинь всей душой. Ей осталось недолго наслаждаться славой: как только шум уляжется, никто и не вспомнит, как она погибла!

Чжэн Ли сделал паузу и с твёрдой уверенностью добавил:

— Как только я получу записи с камер наблюдения, ей не поздоровится!

— Сынок… — осторожно начала Ли Сусу, глядя на Цзи Сунлана и слегка нахмурив брови. Она помолчала, будто подбирая слова, и наконец спросила: — Ты ведь… опять… та самая печать…

— Нет, — спокойно ответил Цзи Сунлан. Он понял, о чём мать, но не собирался рассказывать ей правду.

— Тогда почему ты в последнее время так рано ложишься спать? — настойчиво спросила Ли Сусу, пристально глядя на сына. Она знала, что он старается её не тревожить, но ведь она не дура. — Каждый день ты в постели ещё до семи вечера…

— Сынок, — тихо произнесла она, массируя виски, — я не хочу, чтобы ты скрывал от меня такие вещи. А ещё твоя сестра… Сунлан… Мне нужно морально подготовиться…

— Просто устал, — совершенно ровно сказал Цзи Сунлан, будто его слова были абсолютной правдой. — Мама, не волнуйся. С Сун ничего не случится.

С детства он обладал особой способностью: по ночам его сознание переносилось в другое тело. Поэтому ему приходилось ложиться спать очень рано — иначе в определённый момент он просто терял сознание. В юности дедушка пригласил мастера, который наложил печать на него и на Сун, запечатав их необычные способности. Уже несколько лет ничего подобного не происходило, и он думал, что всё позади.

До тех пор, пока однажды не проснулся… в теле кошки.

— Иди, занимайся делами, — сказала Ли Сусу, провожая взглядом уходящего сына. В её глазах мелькнула боль.

Её тревога усилилась.

Только Цзи Сунлан вошёл в кабинет, как его снова накрыло привычное головокружение. В следующее мгновение он услышал радостный женский голос:

— Давай дадим тебе имя.

— Как насчёт «Мими»? Моя маленькая Мими~

— Или «Гуд-Гуд»? Моя маленькая Гуд-Гуд?

— Какое тебе нравится? — весело спросил звонкий голос, а мягкие пальцы женщины погладили его по подбородку. — Моя Мими, моя Гуд-Гуд, какое имя тебе больше по душе?

Цзи Сунлан: «…»

Мне не нравится ни одно из них!!!

Заметив, что маленькое тельце вдруг напряглось, Су Хуайинь испугалась и чуть ослабила хватку — но было поздно. Белоснежный котёнок уже прыгнул из её рук, не рассчитал силу и врезался прямо в одеяло, оставив снаружи лишь круглую пушистую попку.

Су Хуайинь не удержалась и рассмеялась. В тишине спальни разнеслось её звонкое веселье.

Цзи Сунлан был одновременно зол и смущён — щёки его мгновенно вспыхнули. В мыслях он выругался пару раз и решил просто зарыться поглубже в одеяло.

Ему уже нечего было терять.

Су Хуайинь смотрела, как пушистая попка медленно, с детской неловкостью, пытается укрыться под одеялом. Взъерошенная шерстка напоминала комочки сахарной ваты — невероятно милая картина.

Она лёгким шлепком хлопнула котёнка по заду.

— Мяууу! —

Котёнок взорвался от возмущения, подпрыгнул вверх, но тут же был придавлен одеялом и растянулся на кровати вверх лапками.

Цзи Сунлан: «…»

Жизнь не имеет смысла.JPG

Он знал: с этой женщиной всегда одни неприятности!

Су Хуайинь, не в силах сдержать смех, убрала одеяло. Котёнок свернулся в комок, прикрыв лапками мордочку, и осталась видна лишь часть взъерошенной шерстки — будто ему было стыдно показываться.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Су Хуайинь, поднимая котёнка. — Тяньтянь, ты такой милый!

— Мяууу! — одна лапка котёнка беспомощно болталась в воздухе, а без прикрытия его голубые глаза сияли, словно чистое небо над безмятежным озером.

Дура! Отпусти меня немедленно! И при чём тут это глупое имя!

— Ладно-ладно, — заговорила Су Хуайинь, как с маленьким ребёнком, — наш Тяньтянь — мальчик, его нельзя называть «милым». Надо сказать «красивый»! Ты самый красивый котёнок на свете!

Цзи Сунлан: «…»

Лапка, болтавшаяся в воздухе, обессиленно опустилась. Котёнок крепко прикрыл лапами лицо и больше не шевелился — будто его унесло ветром.

— Устал? — Су Хуайинь задумчиво погладила котёнка за ушко. — Спи…

— Мяуууу! —

Весь котёнок взъерошился, обнажил зубки и зашипел — но это выглядело скорее мило, чем угрожающе.

Су Хуайинь снова расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Наш Тяньтянь такой застенчивый и милый!

Цзи Сунлан: «…»

Спорить с этой женщиной — верх глупости!

Белоснежный котёнок свернулся в пушистый комочек и устроился на краю кровати. Су Хуайинь с улыбкой смотрела на него, закрыла глаза и начала направлять своё ци. Оно стало ярче и плотнее, чем в первый день, но до полного восстановления прежней силы было ещё далеко. Она тихо вздохнула.

В этот момент её палец коснулся чего-то мягкого.

Неизвестно когда, пушистый комочек подобрался поближе. Её палец коснулся маленького, подрагивающего хвостика.

Уголки губ Су Хуайинь невольно приподнялись.

«Мой Тяньтянь и правда сладкий, как мёд!»

Котёнок упрямо спрятал мордочку между лапами.

«Я вовсе не из-за её вздоха обеспокоился! Просто здесь холодно, а у котят слабое здоровье. Я просто ищу тёплое место! Совсем не для того, чтобы её утешать!»

«Хорошо, что она не смеётся…»

Котёнок ворчливо подумал: «Если посмеётся — сразу убегу! Хмф!»

Су Хуайинь обняла котёнка. «Как же мой Тяньтянь может быть таким милым?»

Имя «Тяньтянь» ему подходит идеально!

Котёнок недовольно повернул голову, но невольно потерся щёчкой о её руку — и тут же замер от стыда. Он попытался откатиться подальше, но через пару минут снова подполз ближе и снова потерся о неё, после чего снова замер в ужасе.

Су Хуайинь с трудом сдерживала эмоции. «Ночной Тяньтянь такой живой и обаятельный!»

Она прижала котёнка к себе и ласково погладила по спинке. Котёнок издал довольное мурлыканье и ещё глубже зарылся в её объятия, прикрыв лапками рот.

«Как же это унизительно!» — с отчаянием подумал он.

Тёплое одеяло, нежные прикосновения, лёгкий аромат женщины… Тело котёнка наполнилось теплом, от кончиков ушей до хвоста. В этом сладком запахе он всё ближе прижимался к Су Хуайинь, и сознание начало меркнуть…

Хмф…

На следующее утро первый луч солнца упал на Цзи Сунлана.

Он растерянно открыл глаза. На столе лежало с десяток документов, а в теле ощущалась лёгкая боль — видимо, он провёл ночь в кабинете.

Потирая шею, он случайно коснулся уха — и тело мгновенно дёрнулось. В памяти всплыл образ женщины, нежно перебирающей пальцами его уши…

Цзи Сунлан замер. Казалось, на ушах до сих пор ощущалось прикосновение её мягких пальцев, а в ушах звучал ласковый голос:

— Тяньтянь…

Он резко встряхнул головой. «Что за чушь мне в голову лезет?!»

Спустившись вниз, он увидел, что вся семья уже собралась за завтраком и ждёт только его.

Он поздоровался с родными. Ли Сусу с тревогой спросила:

— В компании много дел? Ты же ночевал в кабинете, Сунлан?

Это был вопрос, но сказано с уверенностью. Все за столом одновременно посмотрели на него. Только взгляд Цзи Сун был чисто беспокойным — остальные выражали серьёзную озабоченность.

— Всё решено, не волнуйтесь, — ответил Цзи Сунлан.

Родные переглянулись, но больше не стали расспрашивать. Дедушка посмотрел то на внучку, то на внука и, помолчав, строго произнёс:

— Работа в компании важна, но твоё здоровье важнее. Больше отдыхай.

— Ладно, завтракайте.

С самого утра за столом витало напряжение. Обычно жизнерадостная Цзи Сун почти ничего не сказала, быстро доела и ушла. Перед уходом она оглянулась на особняк Цзи и подумала: «Или мне показалось, но сегодня над домом особенно мрачные тучи».

Остальным тоже расхотелось есть. Дедушка махнул рукой, и все собрались в кабинете. Его глаза были полны тревоги.

— Сунлан, скажи честно: печать снята?

Цзи Сунлан посмотрел на серьёзного деда, на обеспокоенных родителей, сжал губы и тихо ответил:

— Да.

Хотя они и ожидали такого ответа, Ли Сусу всё равно пошатнуло. Она пошатнулась назад, но муж вовремя поддержал её.

Лицо дедушки на мгновение стало мрачным. Он закрыл глаза, а через некоторое время вновь открыл их и твёрдо сказал:

— Сейчас же свяжусь с теми мастерами. Раз они смогли наложить печать раньше, смогут и сейчас!

— Хорошо, — коротко ответил Цзи Сунлан.

Дедушка пошёл звонить. Ли Сусу постепенно пришла в себя, а отец, глубоко вздохнув, спросил:

— Сколько дней прошло?

— Второй, — ответил Цзи Сунлан.

— В чьё тело ты переносишься? — спросил отец, с трудом сдерживая волнение.

Их семья Цзи когда-то принадлежала к древнему роду медиумов, но со временем, из-за упадка ци и внутренних распрей, утратила большую часть знаний. Во времена войны множество древних текстов сгорело, и теперь о прошлом осталось лишь немногое — в основном, устные предания.

Дедушка всю жизнь служил в армии, отец занимался бизнесом и с детства воспитывался в духе науки, поэтому относился к подобным вещам скептически… до тех пор, пока не родились Цзи Сунлан и Цзи Сун.

Древний дар медиума вновь проявился в них — но для семьи, утратившей знания предков, это стало скорее проклятием, чем даром.

Вспомнив испуганного сына и отчаявшуюся дочь, отец почувствовал боль в сердце.

— В кошку, — тихо ответил Цзи Сунлан. — Её подобрали. Не волнуйтесь.

http://bllate.org/book/4143/430817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода