× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Су Хуайинь коснулись слезы на щеке Шу Бэйбэй. Она глубоко вздохнула, и в её голосе не дрогнуло ни единой волны:

— Ты родилась избранницей судьбы — свободной, дерзкой, живущей так, как хочется. У тебя есть на это право. Ты молода, умна, богата. Ты должна жить ярко и гордо, а не превращать себя из-за какого-то мужчины в эту кроткую, покорную тень.

— Ты счастлива с ним? Счастлива ли ты, когда всё время стараешься угодить ему?

Су Хуайинь лёгкими движениями похлопала Шу Бэйбэй по щеке:

— Раньше ты была дерзкой и непокорной, с белоснежной кожей и алыми губами, холодной, соблазнительной, уверенной в себе — все завидовали твоей жизни. Сколько мужчин тогда гонялось за тобой?

— А теперь посмотри на себя: наносишь этот пресный, «естественный» макияж, улыбаешься кротко и нежно… Это вообще ещё ты?

— Обычная? Некрасивая? Если ты саму себя теряешь, чего ещё можешь ждать?!

— Ты — королева! Ты прошла тысячи дорог и всё равно сияешь сама по себе. Если ради сохранения отношений тебе приходится унижаться, то зачем вообще продолжать их?

— Можно уступить на время, но нельзя унижаться всю жизнь.

Су Хуайинь приподняла подбородок Шу Бэйбэй, не надавливая, лишь пристально глядя ей в глаза тёмными, глубокими очами:

— Не жалей об этом потом, моя девочка.

Шу Бэйбэй всхлипнула. Ей показалось, будто самое уязвимое место в её сердце ударили с невероятной силой — резко, но с нежностью. Слёзы хлынули сами собой.

— Я просто… не могу с этим смириться! — прохрипела она. — Не могу!

— Я столько вложила, столько старалась, во всём уступала ему… Впервые в жизни была так искренна… Почему всё закончилось именно так?!

— Что тут смиряться? Не он тебя бросил — ты сама от него отказываешься. Ты избавляешься от отброса, и тебе стоит радоваться, — Су Хуайинь нежно вытерла слезу в уголке глаза Шу Бэйбэй. — Кто-то однажды сказал мне: слёзы девушки — самое драгоценное, что у неё есть. Тот, кто по-настоящему ценит её, никогда не даст ей плакать. А подонки не стоят её слёз.

— Слёзы девушки — самое ценное. Их можно проливать только ради себя.

— Скажи мне, — голос Су Хуайинь стал тише, звучал как выдержанное вино, от одного звука которого кружится голова, — твои слёзы — ради тебя самой. Ради той искренней, смелой и бесстрашной девушки, какой ты была.

— Я… плачу… ради… себя… — запинаясь, выговорила Шу Бэйбэй.

В этот момент ей показалось, будто что-то внутри неё растаяло — вся отчаянная боль, страдание, мучительная борьба — всё ушло прочь, оставив лишь пустоту и облегчение.

Перед глазами остался лишь тёплый, ободряющий взгляд Су Хуайинь — как луч света, пробившийся сквозь тучи и коснувшийся самого сердца.

Тьма рассеялась, фиолетовый оттенок оформился, дождь прошёл — наступила весна.

Видение перед глазами стало чётче, и теперь можно было различить более тонкие узоры и линии. Су Хуайинь тихо вздохнула: «До прежнего уровня ещё далеко».

Шу Бэйбэй растерянно смотрела вслед уходящей женщине. Прижав ладонь к щеке, она громко крикнула:

— Эй! Как тебя зовут?!

Су Хуайинь не остановилась, лишь небрежно махнула рукой. Шу Бэйбэй закричала ещё громче:

— Ты мне ещё одну пощёчину должна!

— Ты дала мне пощёчину — я отплачу тебе той же монетой!

Су Хуайинь остановилась у переулка и обернулась. Девушка одной рукой опиралась на стену, другой касалась своей щеки, высоко задрав подбородок, с горящим, непокорным взглядом — как непобедимая воительница.

Су Хуайинь улыбнулась:

— Меня зовут Су Хуайинь.

— Я всегда буду ждать, когда ты придёшь и дашь мне пощёчину.

Шу Бэйбэй смотрела на элегантную удаляющуюся фигуру, слегка прикусив пересохшие губы. В её глазах мелькнул странный блеск.

— …Су Хуайинь? — прошептала она.

— Хм! — холодно фыркнула Шу Бэйбэй. — Я запомнила тебя.

— Рано или поздно… я верну долг… Хм…

Кто ещё осмелится дать ей пощёчину?

Вся эта злость, разочарование, мягкие увещевания, забота, поддержка… Шу Бэйбэй глубоко вдохнула и невольно прижала ладонь к щеке.

Кто ещё осмелится дать ей пощёчину, когда она ослепла и потеряла голову?

Она подняла глаза к небу, глубоко вдохнула и достала телефон. Нажав на кнопку быстрого набора, она дождалась, пока на том конце провода ответят. Едва она открыла рот, как слёзы хлынули снова, и в трубке раздался встревоженный, почти яростный голос:

— Пап… — всхлипнула она. — Забери меня… Я в Хуншуй…

Чжан Тинжуй… Чжан Тинжуй…

Шу Бэйбэй медленно повторяла это имя, и в её глазах вспыхнула ледяная ярость.

— Я, Шу Бэйбэй, никогда не была доброй!

— Посмеешь меня унижать — заплатишь за это!

Она прислонилась к стене и медленно закрыла глаза.

«Да, может, я и не идеальна… Но та женщина права: у меня есть отец, который любит меня, балует и ставит меня на первое место.

Если я хочу отомстить — у меня для этого гораздо больше возможностей, чем у кого бы то ни было».

Чжан Тинжуй!

Когда Су Хуайинь вернулась домой, Линь Ли как раз готовила ужин. На мягком белом пледе лежал котёнок — теперь его шерсть стала совершенно белоснежной, и с первого взгляда казалось, будто на пледе вырос маленький белый человечек.

Просто прелесть.

Су Хуайинь осторожно подошла, протянула руку и осторожно погладила пушистую шёрстку. Увидев, что котёнок не возражает, а даже с наслаждением прижался к её ладони, она наконец расслабилась и полностью погрузилась в игру с ним.

— Эй, ты что, пошла преподавать?! — раздался вялый голос из телефона.

Су Хуайинь лениво растянулась на кровати, принимая звонок. На другом конце провода знаменитый певец Сюй Маошэн чуть ли не визжал:

— Да, — ответила она безмятежно. — И что?

— Ты же будешь губить студентов! — после паузы обеспокоенно произнёс Сюй Маошэн. — В интернете уже ставят ставки: через сколько дней тебя выгонят из Национальной киноакадемии.

— Только в следующей жизни, — отрезала Су Хуайинь.

— Я поспорил с Куанем-гэ: он ставит на тридцать дней, — возмущённо заявил Сюй Маошэн. — Это же вообще неуважение к тебе!

Су Хуайинь промолчала.

— По твоей разрушительной силе ты и трёх дней не протянешь! — уверенно заявил Сюй Маошэн.

Су Хуайинь снова помолчала, потом тихо и сладко произнесла:

— Маошэн-гэгэ…

— ААА! Не пугай меня так! — закричал Сюй Маошэн. — Я уже с кровати свалился!

Су Хуайинь снова замолчала.

— Дорогой, — улыбнулась она, — ты ведь хочешь, чтобы весь мир узнал, что твой любимый роман — «Безжалостный миллиардер влюбляется в меня»?

— Что твой любимый сериал — про «Безжалостного миллиардера»?

— Что твоя любимая фраза — «Женщина, иди за мной»?

— Как думаешь, сколько дней эта новость продержится в топе?

Сюй Маошэн даже через телефон представил себе её сладкую, но коварную улыбку.

Через три секунды он капитулировал:

— Сестрёнка, прости! Ты — гениальна, умна, великолепна, красива, вся в одном слове — СУ! Тебя из Национальной киноакадемии точно не выгонят!

— Только ты можешь выгнать саму академию!

— Молодец, — одобрительно улыбнулась Су Хуайинь. — Слышала, ты скоро приедешь в академию на день рождения вуза?

— Да, — ответил Сюй Маошэн, ничего не подозревая.

— Жду с нетерпением, — ласково сказала Су Хуайинь. — Не забудь тогда назвать меня «учитель»~

Сюй Маошэн: «……»

«Почему я вообще полез на рога к Су Хуайинь?! — в отчаянии завопил он про себя. — Ведь каждый раз всё заканчивается для меня плачевно! Почему я не учусь на ошибках?!»

Повесив трубку, Су Хуайинь с хорошим настроением открыла Weibo. Раз уж даже Сюй Маошэн узнал — значит, она снова в тренде.

Что может излечить печаль? Только топ новостей.

[Национальная киноакадемия]: Учитель Су демонстрирует выдающиеся способности. Мы уверены, что она вдохнёт в академию новую жизнь и энергию! 【👍】

[Линь Цзя юй да чэнцзы]: Богиня официально покинула шоу-бизнес! Сегодня с 10:10 до 12:00 я лично сидел перед ней на лекции. Да, наша богиня оставила карьеру на пике популярности и стала преподавателем в Национальной киноакадемии. 【фото】

Комментарии были разными: одни рыдали, другие сомневались.

«Моя богиня… уууу…»

«Она ушла в киноакадемию… Вернётся ли она когда-нибудь?»

«Скучаю по ней…»

«Теперь ничто не сравнится с её сериалами!»

«Пришлось пересмотреть все её старые работы…»

«Жаль, что она так редко играла главные роли!»

«Су Хуайинь — преподаватель? Справится ли она?»

«Разве в Национальную киноакадемию теперь так легко попасть?»

«Как она вообще туда попала?»

«Если не ошибаюсь, она ведь не окончила актёрскую школу. Как она может преподавать в киноакадемии?»

«Уметь играть — не значит уметь учить. Не переборщила ли она на этот раз?»

«Получила пару наград — и сразу возомнила себя кем-то?»

Но тут же нашлись и студенты академии, которые начали защищать Су Хуайинь:

«Я учусь в её группе — лекции действительно отличные. Я многому научился!»

«Я раньше её ненавидел, но после первой лекции стал фанатом.【пока!】»

«На лекциях она просто излучает харизму! Те, кто не слушал её, не понимают, насколько она завораживает!»

«Она — природный источник света! Я никогда так внимательно не слушал ни один факультатив!»

Споры в сети разгорались, и тут в них вмешался Сюй Маошэн:

[Сюй Маошэн]: Моя Су-цзе — величественна, благородна, умна, красива, неотразима! Она — идеальный учитель! 【👍】

[Сюй Маошэн]: Предыдущий твит не от меня! 【😅】

Благодаря вмешательству Сюй Маошэна и официального аккаунта академии, хештег #СуХуайиньУчитель быстро взлетел в топ и в какой-то момент даже вытеснил новость #СунЧжииньВлюблена, заняв первое место в рейтинге популярных тем.

— Сунь… Сунь цзе… — дрожащим голосом произнесла ассистентка, глядя на профиль Сун Чжиинь.

— Что случилось? — нахмурилась та, вырвав телефон из рук девушки.

Увидев, что её тема оказалась на втором месте, Сун Чжиинь мрачно уставилась на экран.

— …Су Хуайинь… — прошипела она.

Глубоко вдохнув пару раз, она со звоном швырнула телефон об стену. Ассистентка взвизгнула — это же был её личный аппарат!

Су Хуайинь… Су Хуайинь…

Лицо Сун Чжиинь исказилось от злости. Её менеджер Сун Ли поспешил войти:

— Что за истерика?

— Посмотри на своих «водяных солдат»! — яростно крикнула Сун Чжиинь. — Они даже не могут удержать топ! Ты вообще на что способен?!

— Опять Су Хуайинь?! — лицо Сун Ли тоже потемнело, но он сдержался. — Зачем ты её вообще замечаешь? Она же ушла из индустрии! Пусть повисит в топе пару дней — зрители быстро забудут. Победа всё равно будет за тобой!

Сун Чжиинь ещё несколько раз глубоко вдохнула и, стиснув зубы, прошипела:

— Я хочу, чтобы она умерла!

http://bllate.org/book/4143/430816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода