× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сюнь, однако, не проявил и тени любопытства и сразу выдал ответ:

— Его зовут Чжао Хайшэнь. Возраст почти как у тебя. Ши Юнлань тогда оставила записку и сбежала именно ради него.

Эти слова поразили не только Фан Сывэя, но и Лэя Юаня в наблюдательной. Записку Ши Юнлань следователи получили в самом начале расследования и даже привлекли эксперта по почерку — тот подтвердил: письмо написано её рукой.

Правда, мотив до сих пор оставался загадкой. Лэй Юань даже допускал, что Ма Цзяньдун настолько хитёр, что за двадцать лет брака так точно подделал почерк жены, будто писал сама Ши Юнлань, и подбросил фальшивое прощальное письмо, чтобы сбить следствие со следа.

А оказалось — она и вправду собиралась уйти. Бежать с другим мужчиной.

Вероятно, именно это и стало последней каплей для Ма Цзяньдуна.

Если подумать, получалась жестокая ирония: обе женщины, с которыми он жил, в итоге захотели бросить его ради других мужчин. Что же в нём такого невыносимого, что женщины одна за другой убегали, будто от прокажённого?

Сюй Сюнь тем временем назвал ещё одно имя:

— Их было не двое. Сегодня я встретил ещё одну женщину — тётю Фу. Говорят, вы с ней недавно танцевали вместе. Если бы не эта история, вы, возможно, продолжили бы встречаться… Может, даже поженились бы. Жаль.

Он достал фотографию Чжао Хайшэня и поднёс её Ма Цзяньдуну прямо под нос:

— Посмотри: выглядит отлично, ухоженно. Правда, больше не женился. Видимо, действительно любил Ши Юнлань. А вот эти снимки я сделал сегодня на площадке для танцев.

Сюй Сюнь выложил ещё одну стопку фотографий. На них была запечатлена танцевальная группа, а в центре — та самая тётя Фу. Она танцевала с несколькими пожилыми мужчинами, и её улыбка казалась изысканной и обворожительной.

Ма Цзяньдун с каждой секундой злился всё больше и в конце концов с ненавистью выругался:

— Сука.

— Что ты сказал? — не выдержал Фан Сывэй.

Но Сюй Сюнь тут же велел ему сходить и приготовить две чашки кофе. Фан Сывэй не понимал, зачем командиру это понадобилось, но послушно выполнил приказ.

В отделе не было ничего особенного — только растворимый кофе. Вскоре он вернулся с двумя чашками, и комната наполнилась знакомым ароматом.

Сюй Сюнь, однако, нахмурился и принюхался:

— Почему именно такой? Разве у нас нет кофемашины и зёрен?

Фан Сывэй мысленно фыркнул: «Наверное, только тебе во сне снилось, что у нас есть кофемашина».

— Извините, командир, кофейные зёрна закончились. Ещё не успели заказать.

— Я же говорил заранее оформлять заказ! Кофе из машины и этот растворимый — как небо и земля. Ладно, принеси чашку и господину Ма.

Он повернулся к Ма Цзяньдуну:

— У нас только такой. В следующий раз угощу хорошим кофе.

Ма Цзяньдун явно не ожидал, что ему предложат кофе. Он взял чашку из рук Фан Сывэя, сделал глоток и одобрительно кивнул:

— Действительно паршивый. Разница огромная.

Так они и сидели, каждый со своей чашкой. Выпив половину, Сюй Сюнь снова начал показывать Ма Цзяньдуну фотографии:

— Сейчас у Чжао Хайшэня бизнес идёт отлично. Посмотри на обстановку в его магазине — один только этот чайный сервиз стоит моей месячной зарплаты. Он сказал нам, что если бы Ши Юнлань тогда ушла с ним, то жила бы как богатая хозяйка: играла бы в маджонг, ходила бы на спа, наслаждалась бы жизнью и, возможно, даже пила бы свежемолотый кофе каждый день.

Ма Цзяньдун презрительно фыркнул:

— Да он просто врёт, не платя налоги.

— Может, и не врёт. Мы, полиция, просто записываем то, что нам говорят. Он сказал, что с ним Ши Юнлань всё равно жила бы лучше, чем с тобой. С тобой она рано или поздно умерла бы от побоев — хорошей жизни ей не видать.

— Да он врёт! — эмоции Ма Цзяньдуна вдруг взорвались. Он ударил ладонью по столу так сильно, что чашка с кофе упала на пол. — Сволочь! Увёл мою женщину и ещё смеет грязью меня поливать! Как только я выйду отсюда, прикончу его к чёртовой матери!

Выражение его лица, когда он говорил об убийстве Чжао Хайшэня, было ужасающе зловещим — в нём проступила истинная сущность убийцы. Даже Фан Сывэй почувствовал, что гнев Ма Цзяньдуна достиг предела и вот-вот взорвётся.

Именно в этот момент Сюй Сюнь небрежно бросил ещё одну фразу:

— Мы, полиция, лишь записываем то, что нам говорят другие. Лю Цзинянь и Ши Юнлань уже мертвы — они не могут сказать ни слова. Только живые могут говорить за себя. Так что лучше быть живым — хотя бы есть возможность хоть что-то объяснить.

Это стало последней каплей.

Ма Цзяньдун прекрасно понимал: у полиции уже достаточно улик, чтобы осудить его. Разница между признанием и молчанием лишь в том, как его воспримет мир.

Сюй Сюнь прав: мёртвые не могут говорить. Только он, живой, может всё объяснить — и представить себя жертвой.

Пусть даже он избивал этих женщин до полусмерти — разве это его вина? Если они сами захотели уйти к другим мужчинам, значит, они сами виноваты. Они заслужили смерть.

Вот такова философия, которой Ма Цзяньдун следовал всю свою жизнь.

*

Гуань Синь сегодня осталась дома одна.

Она достала из винного шкафа бутылку красного вина, налила себе небольшую порцию и устроилась на диване, медленно потягивая вино.

Во время этого к ней заглянула домработница и посоветовала пить поменьше, чтобы не страдать от похмелья утром. Гуань Синь улыбнулась ей и, словно ребёнок, капризно прижалась к ней. От такого неожиданного поведения домработница буквально остолбенела.

Она работала в этом доме недолго — чуть больше года. Тогда только что сыграли свадьбу господина и госпожи, и её перевели из дома Сюй для присмотра за этой квартирой. Сначала госпожа здесь почти не жила, а когда господин уехал за границу, в доме и вовсе никого не было. Позже он вернулся, и госпожа стала проводить здесь всё больше времени — так они и подружились.

По воспоминаниям домработницы, госпожа всегда была исключительно красивой и свободолюбивой женщиной — прямой, раскованной, никогда не кокетничала и даже иногда ругалась с мужем.

Сегодняшнее поведение госпожи было крайне необычным. Домработница тут же отправила Сюй Сюню сообщение и сообщила ему об этом инциденте.

Гуань Синь ничего об этом не знала. Выпив вино, она приняла ванну, но от горячей воды у неё закружилась голова и стало не по себе. Тогда она просто забралась в постель и уснула.

Когда она уже погрузилась в глубокий сон, вдруг почувствовала рядом чьё-то присутствие.

Ранее она уже слышала в комнате какие-то звуки, даже шум воды, но под действием алкоголя ей было лень шевелиться, и она решила, что это просто сон.

Однако когда рука мужчины с грубоватыми мозолями проскользнула под одеяло, проникла под её пижаму и коснулась живота, она резко проснулась и, повернув голову, уставилась прямо в лицо Сюй Сюня.

Они оказались так близко, что чуть не столкнулись лбами. Гуань Синь раздражённо отодвинулась.

— Ты как сюда попал?

— Уже почти три часа. Я пришёл спать.

— Тогда иди в свою комнату! Зачем лезешь ко мне?

Вопрос прозвучал совершенно нелогично, и Гуань Синь почти увидела на лице Сюй Сюня ироничную усмешку: «Как ты думаешь, зачем я сюда пришёл?»

И действительно, Сюй Сюнь тут же парировал:

— Мы же законные супруги. Разве нам теперь положено спать по разным комнатам?

Что ж… в этом есть смысл. Для прежней Гуань Синь красная книжка свидетельства о браке ничего не значила — она жила так, как хотела, и оставалась богиней в глазах окружающих.

Но сейчас она вдруг осознала: Сюй Сюнь не согласен с таким подходом.

Как её законный супруг, он имеет полное право требовать определённых вещей. А если она будет без причины отказывать ему снова и снова, это будет выглядеть странно.

Ведь когда пользуешься чужой кредитной картой, надо быть готовой и выполнять свои обязательства.

Тем не менее, Гуань Синь всё ещё колебалась.

— Ты вернулся сейчас… Значит, Ма Цзяньдун уже сознался?

— Да, примерно так.

— А кроме допроса ты ещё что-нибудь делал?

— Был на месте захоронения. Пока не могу рассказывать тебе подробности.

Последние остатки сонливости у Гуань Синь мгновенно исчезли. Она широко распахнула глаза, уставилась на него и через мгновение в ужасе вскрикнула:

— Ты что, только что вернулся с раскопок трупа?! Убирайся! Быстро слезай с моей кровати! Слышишь, Сюй Сюнь? Не подходи ко мне!

Автор говорит:

Завтра — глава на десять тысяч иероглифов. Люблю вас.

Дело об убийстве у реки Дунша — от появления трупа до раскрытия — заняло всего четыре дня.

Более того, расследование раскрыло ещё одно преступление двадцатиоднолетней давности: пропавшую женщину теперь подтвердили как жертву того же убийцы.

Раскрытие дела о расчленении и старого преступления вызвало настоящий ажиотаж в интернете: все восхваляли способности городского управления уголовного розыска в Б-городе.

[Слышали? Тело закопали на горе Минлу. Целых двадцать один год!]

[Я недавно там гулял… Неужели наступал на кости?]

[Тому, кто выше — сходи в храм, поклонись, а то ночью явится дух!]

[Не неси чепуху! Дело раскрыто, душа уже переродилась. Кому она явится? Лучше поблагодарить инспектора Сюй за то, что помог ей обрести покой.]

[Да-да, инспектор Сюй такой красавец! Хотелось бы, чтобы он раскрыл моё дело… Жаль, у меня нет дела!]

[Сестрёнка, не мечтай! Инспектор Сюй занимается только убийствами. Страшно же!]

Дело раскрыли усилиями всего отдела, и на церемонии награждения чествовали коллектив городского управления уголовного розыска. Все понимали логику, но Сюй Сюнь, будучи высоким, красивым и популярным, внезапно стал своего рода «официальным представителем» отдела.

Поклонники ежедневно дежурили под его аккаунтом в соцсетях, надеясь, что он ответит на комментарии или опубликует ещё немного личных фото, чтобы «помучить их сердечки».

Но инспектор Сюй оказался мастером терпения — он упрямо молчал.

Не получая ответа от него, фанаты переключились на его жену. В последние дни аккаунт Гуань Синь постоянно атаковали сообщениями, и число её подписчиков удвоилось.

Под каждым постом сыпались комплименты и просьбы «появиться в эфире».

[Сестрёнка, ты так прекрасна, не осознавая этого! Выложи селфи, пожалуйста!]

[Я смотрела твою прямую трансляцию, когда ты спасала человека на крыше — ты такая крутая и красивая!]

[Я тоже смотрела! Я девушка, но в тебя влюбилась!]

Некоторые даже проявили невероятную находчивость и раскопали всю биографию Гуань Синь. Дочь владельца Судоходной империи Ваньхэ, обладающая состоянием в миллиарды, вместо роскошной жизни выбрала путь развития в кинематографе — это вызывало искреннее восхищение.

Цзянь Маньнин с презрением отнеслась к такому повороту:

— Раньше, помню, когда какая-нибудь блогерша объявляла, что снимается в сериале, все кричали, что она жаждет денег и славы. А теперь — героиня! Двойные стандарты просто зашкаливают.

Гуань Синь, однако, с удовольствием принимала комплименты вроде «фея» и «сестрёнка». Иногда она выкладывала фото своей спины с коротким размышлением о жизни. Она не старалась приукрашивать слова — писала то, что чувствовала в момент съёмки.

Такой непринуждённый подход к «публичности» принёс ей ещё больше положительных отзывов.

Правда, нашлись и те, кто любил портить настроение. Пользователь с ником «малышкаA987» постоянно спрашивала о её образовании, неустанно оставляя комментарии под каждым постом:

[Сестрёнка, твои тексты такие красивые — сразу видно, что ты очень образованная! В каком университете ты училась? В одном из китайских «985» или за границей?]

Если бы это было разово — ещё ладно. Но ежедневные вопросы начали казаться странными. Это почувствовали не только Гуань Синь, но и её подписчики.

[Эй, малышкаA, ты чего добиваешься? Хочешь выведать личную информацию?]

[Ты, наверное, уже знаешь, что у сестрёнки нет такого престижного образования, как мы думали, и специально заставляешь её признаться?]

[Даже если бы сестрёнка была безграмотной — я всё равно её люблю!]

Гуань Синь лишь презрительно усмехнулась и прямо ответила:

[Не училась в университете. Закончила «домашнюю школу».]

Цзянь Маньнин, увидев этот ответ, мысленно схватилась за сердце. В шоу-бизнесе разрушение имиджа — страшнейшее преступление. А вдруг после признания, что у Гуань Синь всего лишь среднее образование, её начнут массово осуждать?

Но оказалось, что она зря волновалась. Под этим ответом Гуань Синь тут же вырос целый небоскрёб комментариев.

[У таких, как сестрёнка, и в университете учиться не надо — можно пригласить профессоров домой на индивидуальные занятия!]

[Именно! Знания не измеряются дипломами. Некоторые слишком мелочны.]

Цзянь Маньнин…

Это уже слишком. Двойные стандарты просто вопиющие.

*

Дело раскрыли как раз под Новый год. Сюй Сюнь смог немного отдохнуть, только когда останки Ши Юнлань были извлечены из горы и переданы судебным экспертам.

Родители с обеих сторон давно ждали, когда он наконец освободится, особенно семья Гуань. После того как Гуань Синь и Сюй Сюнь тихо зарегистрировали брак, они ещё ни разу не приходили домой на семейный ужин.

http://bllate.org/book/4140/430578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода