× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сюнь отвёл взгляд и снова устремил внимание на владельца лавки. Тот был фамилии Чжао, выглядел на шестьдесят с небольшим, но глаза у него блестели живым огнём. Некоторое время он молча всматривался в фотографию, которую подал Сюй Сюнь, затем задумчиво произнёс:

— Кажется, где-то уже встречал такого… Некоторое время мне всё чудилось, будто рядом ходит мужчина с похожей внешностью, но я не уверен, он ли это.

Сюй Сюнь кивнул, приглашая его перевернуть страницу. На следующих снимках был тот же человек — Ма Цзяньдун в разные годы жизни: от тридцати с лишним до нынешних шестидесяти с небольшим. Всего около десятка фотографий.

Глядя на них, господин Чжао невольно нахмурился. Когда он добрался до снимка Ма Цзяньдуна в среднем возрасте, рука, державшая телефон, непроизвольно дрогнула, а лицо мгновенно побледнело.

— Он… он не фамилии Ма?

— Да. Полагаю, вы его знаете.

— Знаю! Но я и представить не мог, что в последние годы именно он крутился у меня под боком. Что он задумал? Хочет меня уничтожить? Узнал ли он о том, что случилось тогда? Хочет убить меня?

Сюй Сюнь успокаивающе произнёс несколько фраз, затем спросил:

— Расскажите, пожалуйста, что именно произошло тогда?

*

*

*

Когда они вышли из чайной лавки, уже перевалило за полдень. Гуань Синь, помня, что Сюй Сюнь не спал всю ночь, не горела желанием таскать его по магазинам. Они зашли в ближайшее кафе, перекусили наскоро и сразу же решили ехать домой.

Сюй Сюнь припарковал машину у подъезда Жуйтигуна и велел Гуань Синь подниматься наверх с пакетами, в которых лежали только что купленные чай и прочие мелочи.

— Мне нужно съездить в участок, кое-что срочное.

— Ты только что не ответил на звонок. Что случилось в участке?

— Надо допросить Ма Цзяньдуна.

— Разве им уже не занимаются?

— Возникли трудности — не идёт на контакт. Я сменю их.

Гуань Синь стояла на ступенях перед входом, глядя, как машина Сюй Сюня быстро скрылась из виду. Лишь когда автомобиль окончательно исчез за поворотом, она вдруг осознала:

Всё утро Сюй Сюнь водил её по двум местам с чёткой целью. Он и не собирался отдыхать — как только получил нужную зацепку, сразу же снова погрузился в работу.

Вся эта история с прогулкой, чтобы отвлечь её, оказалась пустой иллюзией.

Этот человек так расчётлив, что Ма Цзяньдуну с ним не тягаться. Скоро всё, вероятно, прояснится.

*

*

*

Когда Сюй Сюнь вернулся в участок, Лэй Юань и его команда были на грани полного изнеможения. Физическая усталость ещё терпима, но моральное выгорание давило сильнее.

— Ни в какие ворота! Ни на уговоры, ни на угрозы — словно стена! Хоть бы в морду дать!

Сюй Сюнь протянул Лэй Юаню крепкий чай и велел отправляться в общежитие поспать несколько часов.

— Дай-ка мне протоколы.

— Зачем смотреть? Ни слова не сказал.

— Покажи, какие вопросы вы ему задавали.

Протоколы допроса, принесённые стенографистом, составляли целую стопку. Вопросы Лэй Юаня и его команды были острыми, каверзными, порой трогательными — в обычной ситуации даже самый упрямый подозреваемый не выдержал бы нескольких раундов и заговорил бы.

Некоторые даже рыдали, курили сигарету за сигаретой и каялись.

Но Ма Цзяньдун молчал. Ни разу не попросил ни еды, ни воды, не просил перекурить и даже не заходил в туалет. Он продержался почти сутки без сна — воля у него, надо признать, железная.

С таким человеком бесполезно говорить о милосердии партии и государства. Единственный способ — ударить по его слабому месту.

Сюй Сюнь взял несколько пакетов с вещественными доказательствами и направился в допросную.

Лэй Юань не пошёл спать. Он уселся в наблюдательной комнате за стеклом и молча следил за происходящим. Скрестив руки на груди и нахмурившись, он уже не скрывал того первоначального пренебрежения, с которым относился к «пришлому» офицеру.

Люди с настоящими способностями легко завоёвывают доверие. Теперь Лэй Юань не сомневался в компетентности Сюй Сюня. Но ему всё ещё было любопытно, как тому удастся заставить этого упрямого старика заговорить.

Лю Цзинянь не должна погибнуть зря. И Ши Юнлань тоже.

*

*

*

В допросной было светло. Несколько ламп освещали Ма Цзяньдуна, подчеркивая его сгорбленный силуэт. После почти суток бодрствования его состояние заметно ухудшилось — он выглядел как высушенная на ветру овощная заготовка.

Услышав, как открылась дверь, он даже не поднял головы, но краем глаза тут же уловил фигуру Сюй Сюня. Тогда он слегка пошевелился, медленно поднял взгляд и снова опустил голову.

Сюй Сюнь не обиделся. Он улыбнулся и сказал:

— Ну что ж, теперь моя очередь. Твои мучители уже выдохлись, а ты, оказывается, крепкий орешек.

Ма Цзяньдун не отреагировал, оставаясь неподвижным, как статуя. Но Сюй Сюнь знал: тот слушает. Сейчас он впитывает каждое произнесённое слово.

Если он молчит, значит, ему не всё равно по поводу этих двух дел. А раз не всё равно — он наверняка хочет знать, сколько у полиции доказательств.

Сюй Сюнь сохранял лёгкую улыбку и сел рядом с Фан Сывэем. Тот, уже порядком уставший, мгновенно ожил, увидев своего начальника.

Но едва он собрался что-то сказать, как Сюй Сюнь остановил его жестом.

Так они и сидели в молчании — вдвоём и стенографист — долгих несколько минут. Сюй Сюнь тем временем методично раскладывал на столе принесённые предметы. Фан Сывэй с любопытством наблюдал за ним, стенографист тоже бросал взгляды в их сторону.

И Ма Цзяньдун невольно чуть приподнял подбородок.

Пять минут Сюй Сюнь занимался расстановкой, доводя напряжение в комнате до предела. Наконец он заговорил:

— Хорошо. Давайте разберём всё по порядку. Начнём с самого свежего и очевидного дела — убийства Лю Цзинянь.

Как и Лэй Юань, он выбрал именно этот случай в качестве отправной точки. Ши Юнлань была женой Ма Цзяньдуна, человеком, которого он ценил больше всего. Главное он приберёг к концу.

Сюй Сюнь внимательно изучил вопросы Лэй Юаня и понял его стратегию: сначала добиться признания по делу Лю Цзинянь, а затем использовать это для давления по делу Ши Юнлань.

Он даже пытался убедить Ма Цзяньдуна: «Раз уж сделал одно, зачем молчать о другом?»

Но Ма Цзяньдун оказался слишком умён. Он упорно молчал по первому делу, не давая полиции возможности перейти ко второму, и тем самым замкнул расследование в тупик.

Сюй Сюнь несколько секунд смотрел на этот вопрос, затем начал:

— Давайте с самого начала. Как вы познакомились с Лю Цзинянь. Соседки по площадке танцев рассказали, что она живёт здесь много лет и вы давно танцевали вместе. Правда, тогда её муж ещё был жив, и вы были просто хорошими знакомыми. В прошлом году её супруг умер от болезни, и вы стали танцевать в паре всё чаще, пока не превратились в постоянную пару.

— Это было бы прекрасно. Ваша жена пропала много лет назад, а она недавно овдовела. Вы — соседи, знаете друг друга вдоль и поперёк. Если бы вы сошлись и провели остаток жизни вместе — было бы замечательно. Все ваши соседи говорили, что до появления Хэ Чжунхуа вы с Лю Цзинянь считались почти женихом и невестой. Но вдруг появился Хэ Чжунхуа — новосёл, старше вас на несколько лет, в молодости брошенный женой из-за бедности. Этот старик сразу же отбил у вас Лю Цзинянь. По-человечески это выглядит довольно подло: благородный человек не отбивает чужую невесту. Вы, наверное, подумали, что он поступил крайне неэтично. Особенно обидно, ведь вы уже обменялись обручальными подарками: она подарила вам пару самодельных тканых туфель, а вы — кольцо с драгоценным камнем. Вы уже почти собирались подавать заявление в ЗАГС, а она вдруг разорвала отношения и ушла к Хэ Чжунхуа.

Сюй Сюнь сделал паузу, давая Ма Цзяньдуну время осмыслить свои чувства перед убийством.

От радости, что нашёл вторую половинку, до горького разочарования, когда «утка улетела прямо из кастрюли». Хотя человек уже мёртв, гнев всё ещё клокочет в душе и не утихает.

Чем больше он думает, тем злее становится. А злость требует выхода.

Сюй Сюнь дал ему время накопить первую волну ярости, затем положил на стол пакет с вещественным доказательством:

— Лю Цзинянь поступила не совсем правильно: она не вернула вам кольцо. Причина, скорее всего, проста — вы уже носили туфли, их нельзя было вернуть, значит, и кольцо возвращать не нужно. Но эти вещи не равнозначны по ценности. Говорят, она даже показывала кольцо Хэ Чжунхуа.

Услышав это, Ма Цзяньдун наконец выдал явную реакцию: он поднял голову и уставился на кольцо, в глазах мелькнула ярость.

— Я понимаю ваше раздражение и догадываюсь, насколько вы были злы, когда Лю Цзинянь ушла от вас. Наверное, вы подумали: как странно всё повторяется — то же самое случилось двадцать лет назад.

На этот раз в глазах Ма Цзяньдуна, помимо гнева, появилось отвращение.

*

*

*

Это кольцо явно немолодо — типичная модель семидесятых–восьмидесятых годов прошлого века.

Изготовление грубоватое, дизайн скромный — почти у каждой молодой пары тогда было такое обручальное кольцо.

— Думаю, это было ваше обручальное кольцо с Ши Юнлань. Отдав его Лю Цзинянь, вы тем самым признали её своей второй женой. Но она легко забрала его в обмен на пару тканых туфель и даже не собиралась возвращать. Вы разозлились, придумали предлог, пригласили её к себе домой и убили. Полицейские, наверное, уже говорили вам: в ванной на первом этаже вашего дома мы обнаружили несколько не до конца вытертых кровавых пятен. Анализ ДНК подтвердил — кровь принадлежит Лю Цзинянь. Наши специалисты провели реакцию на скрытую кровь и установили, что там было много брызг и капель крови. Современная наука творит чудеса: кажется, невозможно что-то сделать и не оставить следов, как бы тщательно ни убирался. Интересно, остались ли на этом кольце следы крови Ши Юнлань?

Сюй Сюнь поднял пакет и поднёс его к лампе. Старый металл потускнел и утратил блеск — видно, что ему много лет. Поэтому при первом обыске в доме Лю Цзинянь полицейские даже не обратили на него внимания, решив, что это просто её личная вещь. Перед тем как приехать в участок, Сюй Сюнь заехал в её квартиру и извлёк кольцо из старой деревянной шкатулки.

Теперь, глядя на него, он чувствовал: что-то изменилось.

— Ши Юнлань, скорее всего, носила это кольцо до самой смерти. Если при убийстве кровь брызнула на него, следы могли остаться. Лю Цзинянь не следовало принимать это кольцо. Узнай она правду — ужаснулась бы.

— Но она никогда уже не узнает, верно?

Голос, долгое время не произносивший ни слова, прозвучал хрипло и сдавленно, будто из глубокого колодца.

Фан Сывэй вздрогнул и строго спросил:

— Значит, вы признаёте, что убили Лю Цзинянь?

Ма Цзяньдун презрительно усмехнулся:

— Я ничего не говорил. Это вы сами сказали, что она мертва.

Старик всё ещё упирался.

Сюй Сюнь не спешил. Он отложил кольцо в сторону, сложил руки на столе и начал новую тему:

— Вчера я разговаривал с вашим сыном. Он рассказал мне кое-что о ваших отношениях с Ши Юнлань.

Ма Цзяньдун, казалось, всё ещё наслаждался воспоминаниями об убийстве Лю Цзинянь. Его раздражало, что его прервали, а упоминание Ши Юнлань заставило его снова опустить голову.

Сюй Сюнь не обращал внимания и продолжал:

— Ваш сын сказал, что Ши Юнлань действительно задумывалась об уходе от вас. Ему тогда было лет семнадцать–восемнадцать, почти совершеннолетний. Возможно, она хотела начать новую жизнь и стала часто выходить из дома, иногда даже не возвращалась ночевать. Однажды сын, заинтересовавшись, тайком последовал за ней ночью и увидел, как она зашла в маленькую чайную лавку на улице. Он подумал, что мать покупает чай, но, обеспокоенный поздним часом, остался ждать у двери. Ши Юнлань пробыла в лавке несколько часов, пока он почти не уснул. Около двух часов ночи она наконец вышла и быстро направилась домой. Сегодня я побывал у того самого торговца чаем. Надо признать, он умеет зарабатывать: из маленькой лавчонки превратил дело в солидный магазин на улице Синьхуа, где продают не только чай, но и посуду. Бизнес процветает. Знаете, как его зовут?

http://bllate.org/book/4140/430577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода