× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Цзяньдуна арестовали. Гуань Синь была уверена, что Сюй Сюню предстоит провести несколько бессонных ночей подряд, но оказалось, что он не вернулся всего лишь на одну ночь. На следующее утро, когда она проснулась и собралась пойти в тренажёрный зал поработать с инвентарём, вдруг раздался звук разблокировки электронного замка.

Сюй Сюнь выглядел на удивление свежо, несмотря на бессонную ночь: лишь глаза его покраснели от усталости, а щетина подросла и придала лицу лёгкую, почти романтическую потёртость — ту самую мужскую зрелость, что рождается не от лет, а от бессонных часов и тяжёлых решений.

— Привет, — кивнул он Гуань Синь и добавил: — Попроси тётю приготовить мне завтрак. Я сначала примиюсь. И не выходи пока из дома — мне нужно кое-что у тебя спросить.

Гуань Синь и не собиралась никуда идти, но эти слова тут же зашевелили в ней упрямство — ту самую «кость на затылке», что всегда подталкивала её делать всё наперекор.

Уже скрываясь в коридоре, Сюй Сюнь обернулся и бросил через плечо:

— Это касается Ма Цзяньдуна.

Фраза сработала как крючок. Любопытство вспыхнуло мгновенно. Гуань Синь тут же отправила домработницу стирать грязную одежду Сюй Сюня, а сама направилась на кухню готовить завтрак.

К тому времени, как тосты зарумянились, яичница дошла до нужной кондиции, а молоко с хлопьями достигло идеальной густоты, в столовую вошёл Сюй Сюнь — с мокрыми волосами и паром, ещё витающим над плечами.

— Попробуй. Это я сама приготовила.

Сюй Сюнь взглянул на неё, сел за стол и сказал:

— Не стоит так стараться. Боишься, что я не расскажу?

— Разве жена, которая готовит мужу завтрак, «старается»? — Гуань Синь оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него почти так же, как в тот день, когда пекла торт. Ворот её пижамы по-прежнему был широко расстёгнут, и Сюй Сюнь, чуть повернув голову, мог увидеть соблазнительную картину.

Чтобы спокойно доедать завтрак, он указал на стул рядом:

— Садись.

— Не расспрашивай о деле. Допрос ещё не окончен.

— Целую ночь — и всё ещё не допросили? Не клеится?

Сюй Сюнь лишь усмехнулся в ответ.

Гуань Синь ошибалась. Дело было не в том, что допрос шёл плохо — просто никакого прогресса не было вовсе. Ма Цзяньдун за всю ночь не проронил ни слова. Лэй Юань пробовал всё: уговаривал, кричал, даже сообщил, что в ванной на первом этаже старого дома обнаружены следы крови Лю Цзинянь. Но старик оставался непреклонен.

Он был не из тех, кого можно сломать легко. Его психологическая устойчивость явно выходила за рамки обычного — не кость, а гранит.

Перед уходом Сюй Сюнь ещё слышал, как Лэй Юань ворчал в кабинете:

— В таком возрасте нельзя не давать спать и не поить водой. Вдруг что случится — одни проблемы. Если бы он был здоровым парнем, я бы давно нашёл способ заставить его говорить.

Видя, что Сюй Сюнь уклоняется от ответа, Гуань Синь снова спросила:

— Тогда зачем ты велел мне остаться? Неужели ждёшь от меня зацепок? Да ладно тебе, я же обычная слабая женщина, с Ма Цзяньдуном почти не знакома.

— В твоей группе так не считают. За эти дни съёмок вы неплохо сблизились, и он охотно с тобой разговаривал.

— Просто потому что я красивая! Вот и болтал без умолку. Всё одно и то же. Я лишь вежливо поддерживала разговор ради шоу.

Для женщин среднего и пожилого возраста Ма Цзяньдун, возможно, и выглядел галантным джентльменом, но для молодой девушки вроде Гуань Синь он ничем не отличался от прочих стариков.

Разве что Сюй Сюнь такой красавец — если уж ей хочется поболтать с мужчиной, почему бы не с ним?

— Не стоит так скромничать, — сказал Сюй Сюнь, поднимая стакан с молоком и пристально глядя на неё. — Без тебя мы, возможно, задержали бы Ма Цзяньдуна на несколько часов позже. Спасибо, что включила микрофон.

— Эх, зачем об этом напоминать? Это же моя обязанность — сотрудничество граждан с полицией.

Сюй Сюнь вдруг наклонился к ней, и Гуань Синь вздрогнула. Их лица оказались совсем близко, и его проницательный взгляд словно пронзал её насквозь — любая ложь в этот момент звучала бы смешно.

— Ладно, признаю: я сделала это нарочно. Сначала особо не думала — просто решила попытать удачу. Если бы он вдруг заговорил в одиночестве — отлично. А если нет, то хотя бы записала бы звук, как он писает, и это уже было бы приятно.

— Значит, ты его ненавидишь. С какого времени?

— Примерно с того момента, как мы заходили в компанию Ма Ицзюня. На лестнице он случайно толкнул меня, и тогда Ма Цзяньдун подхватил меня.

— Разве плохо, что подхватил?

Гуань Синь холодно усмехнулась:

— А ты, когда подхватываешь кого-то, хватаешь за ягодицы?

— Может, в его возрасте руки дрожат, и он просто неудачно схватился.

— А если бы ты схватился не туда, ты бы сразу убрал руку или воспользовался моментом и сжал?

За всю свою жизнь Гуань Синь ещё не получала такой обиды молча. Поэтому Ма Цзяньдун обязан умереть.

Сюй Сюнь ласково потрепал её по голове — как будто гладил домашнего питомца. Затем быстро доел завтрак и велел:

— Переодевайся, поедем куда-нибудь.

— Куда?

— Потанцуем. Нарядись красиво.

Гуань Синь вызывающе приподняла бровь:

— Разве твоя жена когда-нибудь бывает некрасива?

— Ты всегда прекрасна. Но сегодня постарайся быть ещё прекраснее — настолько, чтобы потрясти весь мир.

С этими словами он встал, собрал посуду и направился на кухню. Но, пройдя несколько шагов, обернулся и многозначительно посмотрел на Гуань Синь.

Та тут же почувствовала себя виноватой.

— Ты ведь уже давно слышала, как он бормочет про убийства?

— Э-э… может быть.

Сюй Сюнь не стал её разоблачать, лишь предупредил:

— В следующий раз не рискуй. Как только заметишь что-то подозрительное — сразу сообщи мне. Иначе можешь оказаться в опасности.


Гуань Синь и представить не могла, что «потанцевать» означает отправиться на площадку для танцев у дома Ма Цзяньдуна.

Хорошо, что Сюй Сюнь заранее уточнил — на улице, — иначе она бы надела что-нибудь лёгкое. Вместо этого она выбрала тёплое длинное пальто, под которым были светлый свитер и тёмная юбка. Весь её образ выглядел празднично и располагающе.

Как только они появились на площади, внимание всех дедушек и бабушек тут же переключилось на них.

Здесь обычно танцевали бальные танцы — как Ма Цзяньдун, у каждого был свой партнёр, но молодёжи никогда не было. Появление Гуань Синь и Сюй Сюня стало настоящим событием: их встречали с таким восторгом, будто Гуань Синь — знаменитость, встречающаяся со своими фанатами.

Особенно досталось Сюй Сюню: тёти и тёщи наперебой звали его потанцевать и тут же начинали рекомендовать своих дочерей, племянниц и внучек, мечтая увести его в зятья.

Сюй Сюнь вежливо улыбался и каждый раз представлял Гуань Синь:

— Моя жена там. Она танцует лучше меня.

Гуань Синь с детства занималась танцами, и каждое её движение было изящнее, чем у других. Более того, она даже знала эти старомодные па и танцевала с пожилыми мужчинами так, будто делала это всю жизнь.

После нескольких танцев она порядком устала, зато Сюй Сюнь уже успел подружиться со всеми бабушками и дедушками.

Узнав, что он женат, тёти расстроились и тут же начали расспрашивать, нет ли у него братьев.

— Есть старший брат, но он уже женат. И младшая сестра — бездарность, — ответил Сюй Сюнь.

Тут же один из дедушек вмешался:

— А сколько лет твоей сестре? Мой младший сын недавно окончил университет и работает в технопарке. Может, познакомить их?

Бабушки засмеялись:

— Старик Хэ такой заботливый! Сам хочет второй раз жениться, да ещё и сыну невесту ищет.

— У него-то шансов нет — Лю Цзинянь вдруг исчезла. Так что ему остаётся только за сына переживать. Хоть одна свадьба должна состояться!

Только теперь Гуань Синь поняла истинную цель их визита.

Старики — народ хитрый. Если подойти к ним официально, как полицейский, они сразу насторожатся и утают даже то, что кажется им неважным.

А вот перед красивой девушкой и симпатичным парнем они раскрываются. Вскоре Гуань Синь услышала, как они заговорили о Лю Цзинянь и Ма Цзяньдуне, и даже упомянули, что тот подарил Лю Цзинянь кольцо.

— Говорят, Лю Цзинянь не вернула кольцо Ма Цзяньдуну. Старик Хэ, неужели она отдала его тебе?

Старик Хэ тут же возразил:

— Конечно нет! Зачем мне женское кольцо? Я же не могу его носить.

— Значит, ты его видел?

Старик Хэ смутился:

— Один раз мельком.

Но его голос был так тих, что почти никто не расслышал. Все уже обсуждали его отношения с Лю Цзинянь — то сочувствуя, то пугаясь. А когда речь заходила о Ма Цзяньдуне, лица у всех становились странными: смесь сплетен и страха, но ничего конкретного.

Вдруг кто-то сказал:

— Ладно, хватит об этом! А то ночью спать не сможем. Да и девочку напугаем.

Гуань Синь улыбнулась:

— Не напугаете. Я смелая, ничего не боюсь.

— Такая молодая, такая красивая, а такая смелая? — Тётя внимательно разглядывала её лицо и наконец не выдержала: — Ты мне очень знакома… Точно похожа на одну киноактрису.

Остальные тут же подхватили и начали называть имена старых звёзд.

— Нет-нет, — перебила их одна из тёть с модной завивкой, — не они. Это Цзэн Мэй, та, что играла в «Девушке с берега». Особенно глаза и брови.

Лицо Гуань Синь помрачнело, как только заговорили о сходстве с актрисой, и окончательно нахмурилось, когда прозвучало имя Цзэн Мэй.

Но тёти этого не заметили и продолжали обсуждать Цзэн Мэй.

— Мой муж раньше её обожал, всё хвалил за красоту и даже купил её постер. А когда Цзэн Мэй перестала сниматься, он ужасно расстроился.

— А куда она делась?

— Говорят, вся семья эмигрировала.

В этот момент Гуань Синь почувствовала, как Сюй Сюнь мягко сжал её руку.


По дороге домой Гуань Синь молчала.

Она сидела в пассажирском кресле, будто внимательно слушая лёгкую музыку в машине. Иногда Сюй Сюнь задавал ей вопрос — она отвечала, но коротко и сдержанно.

Видя это, Сюй Сюнь вдруг предложил:

— Не хочешь прогуляться по магазинам?

Гуань Синь удивлённо посмотрела на него:

— Ты разве сегодня не работаешь?

— Я всю ночь не спал, могу отдохнуть несколько часов.

— Тогда лучше поспи дома.

— Но мне нужно купить кое-что к Новому году.

Тут Гуань Синь вспомнила: Новый год уже совсем близко. На улицах стало заметно больше людей, многие несли пакеты с покупками — повсюду царило праздничное настроение.

Парочки в красных координированных нарядах фотографировались у популярного магазина бабл-ти.

Всё вокруг дышало праздником. Если открыть окно, можно было услышать новогодние песни, звучащие из уличных колонок.

В семьях вроде Гуань и Сюй обычно не ходили за подарками сами — этим занимались помощники. Разве что подарки для близких друзей или деловых партнёров требовали личного одобрения после предварительного отбора.

В этом году Гуань Синь поручила всё Аманде: у неё мало родных и друзей, и самый дорогой подарок, вероятно, предназначался Пань Чжэньжу.

Та спешила с свадьбой — возможно, уже весной после Нового года. Гуань Синь дала Аманде чёткие указания: можно брать подороже, но не слишком редкие вещи. Например, коробку золотых слитков — да, но не редкий драгоценный камень.

Сюй Сюнь, заметив её молчание, спросил:

— Не хочешь идти?

— Куда именно?

— На улицу Синьхуа — нужно купить несколько наборов чайной посуды для старших. А дальше — как пожелаешь. Если не нравится Синьхуа, поедем в торговый центр Шэньлань.

Первое место предпочитают старшее поколение, второе — молодёжь.

Гуань Синь было всё равно, куда ехать, и она не стремилась к дорогим вещам. Главное — провести время с Сюй Сюнем, как обычная супружеская пара. От этого ей было приятно, хотя она и не могла объяснить почему.

— Поедем за чайной посудой. Я тоже куплю несколько наборов.


Когда Гуань Синь сидела в чайной лавке, попивая чай под присмотром продавца, она вдруг поняла: место всё-таки имеет значение.

Оказывается, недостаточно просто быть рядом с Сюй Сюнем — проводить целый день в магазине, который ей совершенно неинтересен, было мучительно.

К тому же Сюй Сюнь не мог уделить ей внимание: он о чём-то беседовал с владельцем магазина. С её места было видно лишь, как он показал что-то на телефоне.

Неужели хочет заказать индивидуальный набор?

Сюй Сюнь, почувствовав её взгляд, обернулся, улыбнулся и одними губами произнёс: «Скоро закончу».

Гуань Синь сделала вид, что ей всё равно, и отвернулась, продолжая пить чай.

http://bllate.org/book/4140/430576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода