× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но они даже не дали ей ни единого шанса — сразу приговорили к смерти.

Что ей оставалось делать…

— Личу, тётя надеется, что ты как можно скорее всё объяснишь Минчжоу. Как только вы расстанетесь, я переведу тебе деньги.

Личу вдруг тихо рассмеялась. Горло сдавило, словно ватой, и смех вышел хриплым, прерывистым.

Долгое молчание. Наконец она произнесла:

— Тётя, я расстанусь с ним. Деньги не нужны.

— Вы с дядей берегите здоровье. Вряд ли мы ещё увидимся… Ювелирные украшения и выкуп за помолвку я упакую и верну. У меня дела, сейчас положу трубку.

Личу не дождалась ответа от матери Хэ и сразу отключилась.

Впервые в жизни она сама повесила трубку, не дождавшись ответа старшего.

Всегда вежливая и рассудительная, она никогда не позволяла себе такой неуважительности к старшим.

Но сейчас ей просто не хватило сил держаться. Она боялась, что расплачется прямо по телефону.

Не хотела выглядеть так жалко, так унизительно.

В глазах семьи Хэ она уже стала чем-то вроде чумы — от неё держались подальше. Если бы ещё и расплакалась, только насмешек добавилось бы.

Ей нужно было сохранить хотя бы крупицу собственного достоинства.

Личу оперлась о стену. Руки дрожали без остановки, ноги будто приросли к полу — не могла сделать ни шагу. Горло сжимало так сильно, что стало больно, а слёзы, несмотря ни на что, хлынули нескончаемым потоком: вытрешь — новые тут же накатят.

Она уже и не помнила, сколько раз плакала за эти дни.

Сердце ругало её за слабость: ведь слёзы ничего не решают.

Она ещё помнила тот день помолвки — довольные взгляды родителей Хэ, их тёплые напутствия, шептавшиеся ей на ухо: «Живите дружно и счастливо». И вот всего через несколько недель всё это стало пустым звуком.

Как же ей хотелось, чтобы время повернулось вспять и ничего этого не случилось.

Пусть бы отец не остался с долгами, Минчжоу не лишили должности, и она смогла бы принять участие в выставке…

А не стояла сейчас одна перед горой проблем, от которых нечем дышать.

Личу, пошатываясь, добралась до туалета. В зеркале отразилась женщина в отчаянии и безнадёжности. На мгновение ей показалось, что она ошиблась — это не она.

Как она могла так выглядеть?

Включив кран, она поспешно зачерпнула ладонями холодную воду и плеснула себе в лицо. Ледяной холод заставил её вздрогнуть.

Слёзы удалось сдержать. Она привела в порядок лицо, но глаза всё ещё покраснели от плача, а кончик носа алел, будто румяна нанесли. Сколько ни умывалась, следы слёз не исчезали.

Медленно Личу успокоилась, взгляд постепенно стал спокойным.

Родители всё ещё в палате — она не имела права сломаться.

Вернувшись в палату, Личу молчала. Фэн Юйжун и Ли Яосян переглянулись и молча решили не расспрашивать.

Они и так понимали, зачем звонила мать Хэ, и знали, какое унижение пережила дочь. Но помочь не могли — оставалось лишь притвориться, что ничего не заметили, и дать ей пространство.

Личу с детства была мягкой и покладистой, но внутри — упрямой. Никогда не рассказывала о своих проблемах, всё держала в себе. Раз не хочет говорить — не вытянешь ни словом.

Фэн Юйжун тяжело вздохнула.


Корпорация «Юй Чу», кабинет президента.

Со дня возвращения настроение Фу Юйчи было отвратительным, и к работе он стал ещё требовательнее.

Подчинённые стонали.

Представленные проекты отклонялись один за другим, но никто не осмеливался спросить президента, что именно не так. Приходилось наугад править и переделывать.

Больше всех страдал ассистент президента Сун Мэн.

Сун Мэн дежурил в приёмной и не смел отлучиться ни на минуту. Каждый вызов Фу Юйчи заставлял его вздрагивать.

Когда босс в плохом настроении, он придирчив ко всему — даже если кофе окажется на несколько градусов холоднее, чем надо, заставит принести новый.

Сун Мэн стоял у двери кабинета с пачкой документов, долго собирался с духом и наконец постучал.

— Войдите, — раздался из кабинета ледяной голос.

Сун Мэн, стиснув зубы, вошёл и, подойдя к столу Фу Юйчи, протянул папку:

— Фу Цзун, вам нужно подписать эти документы.

Фу Юйчи даже не поднял головы, взял бумаги, пробежал глазами несколько страниц — и лицо его потемнело.

Папка с громким хлопком захлопнулась.

Сун Мэн вздрогнул.

Фу Юйчи сложил пальцы в замок, локти упёр в стол и, глядя на Сун Мэна, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке.

Сун Мэн подумал, что босс доволен документами, и уже начал успокаиваться, но тут прозвучало:

— В следующий раз, если принесёшь мне такую еруду, можешь не возвращаться.

Голос был спокойный, но ледяной.

Сун Мэн задержал дыхание и поспешно забрал папку:

— Простите, Фу Цзун! Сейчас же отдам на переделку.

Про себя он ругал свою неудачу.

Коллеги боялись нести документы на подпись и свалили эту муку на него.

Честное слово, он всего лишь посыльный!

Сун Мэн поскорее выскочил из кабинета, не осмеливаясь задерживаться ни секунды.

Фу Юйчи откинулся на спинку кресла и потер переносицу.

Его взгляд упал на телефон, лежащий на столе. Не раздумывая, он взял его в руки.

Экран всё ещё показывал чат с Личу.

Ответа так и не последовало.

Он знал, что Личу видела его сообщение, но не спешил ждать ответа.

Фу Юйчи был абсолютно уверен: он выиграет эту партию.

Просто отношение Личу к нему его не устраивало. Кроткая кошка не должна иметь острых когтей.


Поздней ночью Личу лежала на раскладушке в больнице и никак не могла уснуть.

В палате разрешалось оставаться только одному сопровождающему, поэтому Личу сняла для матери номер в отеле поблизости, чтобы та нормально отдохнула, а сама осталась ухаживать за отцом.

За последние дни мать ещё больше осунулась, и Личу тревожилась, но ничего не могла поделать.

Если поручителя, за которого отец поручился, не найдут, долг придётся выплачивать ему самому.

А у их семьи просто нет таких денег.

Днём она обзванивала всех, кого знала, но никто не смог одолжить.

И всё это ещё хуже усугублялось давлением со стороны родителей Хэ.

От усталости она наконец уснула, а проснулась уже под утро.

Фэн Юйжун принесла завтрак и велела Личу спокойно поесть, а сама помогла Ли Яосяну умыться и привести себя в порядок.

Личу сделала пару глотков и отложила еду — в груди будто тяжёлый камень лежал.

Она открыла телефон и просмотрела сообщения.

Вчера Хэ Минчжоу звонил ей несколько раз, но она не брала трубку, лишь ответила: [Занята.]

Утром он снова написал: [Личу, всё в порядке у тебя на родине? Когда возвращаешься?]

В глазах Личу мелькнула боль. Она крепко сжала губы и ответила: [Всё хорошо. Завтра вернусь.]

Больше тянуть было нельзя.

Угроза Фу Юйчи, просьбы родителей Хэ — всё это давило на неё, как гора на хрупкие плечи.

Но она должна держаться. Зубами стиснув решимость.

Хэ Минчжоу: [Я завтра заеду за тобой.]

Личу: [Не надо. Давай завтра вечером поужинаем там, где обычно. Встретимся в ресторане.]

Хэ Минчжоу почувствовал, что сообщения Личу необычно сдержанны и холодны — совсем не так, как она обычно с ним разговаривает.

В сердце вдруг заныло тревогой. [Что случилось? У тебя проблемы?]

Личу нарочито легко ответила: [Нет, не волнуйся. Ты занимайся работой — скоро вернёшь свою должность. Мама зовёт, позже напишу.]

Выключив телефон, Личу уставилась в потолок, сдерживая слёзы.

Больше она не хотела плакать бессильно.

Проблемы нужно решать по одной. Слёзы ничего не дадут.

Слёзы — дешёвы, как морская вода: сколько ни черпай, никто за них не заплатит.

Её спокойная жизнь была разрушена окончательно.

Выбора у неё не осталось.


Вскоре после обеда Личу получила сообщение от Фу Юйчи.

yc: [2]

Обратный отсчёт: два дня.

Личу сжала телефон так сильно, что, будь у неё больше сил, давно бы раздавила его.

Она не понимала, зачем он так её преследует.

Фу Юйчи — молодой президент корпорации «Юй Чу», миллиардер, красавец, за которым гоняются толпы женщин. Зачем ему тратить время на неё?

Теперь она загнана в угол.

Даже если впереди яма — прыгать придётся без колебаний.


На третий день днём Личу села в автобус до Лочэна.

Пассажиров было немного, и она выбрала место посередине. Рядом сиденье осталось свободным.

Личу надела наушники и включила музыку, отгородившись от шума салона.

Раньше она бы вздремнула в дороге, но сейчас в голове крутились мысли — уснуть не получалось.

Вернувшись в Лочэн, ей предстояло столкнуться с тем, чего она больше всего боялась. Она словно марионетка, чьими нитями дергают другие, и сама решать ничего не может.

Через несколько часов Личу добралась до своей арендной квартиры в Лочэне.

Зайдя в дверь, она машинально окликнула:

— Цзыцзинь, я вернулась.

В ответ — тишина.

Личу шлёпнула себя по щеке и ругнула себя за рассеянность. В это время Цзыцзинь, конечно, ещё в университете.

Личу зашла в комнату и переоделась.

Из шкафа она выбрала платье цвета бордового атласа. Его она собиралась надеть на помолвку, но тогда так и не надела.

Сегодня она в последний раз встречается с Минчжоу как его невеста — нужно выглядеть торжественно и красиво.

Обычно Личу носила минимум косметики, даже на важные события — лишь лёгкий макияж. Но сегодня решила стать ярче.

Тщательно накрасилась, нанесла тёмно-красную помаду. Бледное, уставшее лицо под слоем тонального крема ожило.

В зеркале отражалась женщина с алыми губами и выразительными глазами — будто сошедшая с экрана гонконгской мелодрамы девяностых.

Любой, увидев её, подумал бы, что она идёт на свидание или на важное мероприятие.

Время шло, и сердце Личу всё больше сжималось от тревоги.

Когда телефон дрогнул в руке, она вздрогнула и бросила взгляд на экран.

Хэ Минчжоу: [Личу, я закончил работу, сейчас еду к тебе.]

Пальцы дрожали, и она несколько раз ошиблась, набирая ответ. Удаляя и переписывая, наконец собрала фразу: [Хорошо, я тоже выхожу.]

Она подошла к прихожей и достала из шкафчика туфли на высоком каблуке — те самые, что надела на помолвку. Единственные туфли на каблуках у неё.

Стразы на них ярко сверкали, переливаясь в тёплом свете гостиной.

К концу сентября похолодало, а вечером стало особенно прохладно. Личу накинула на платье пальто цвета овсянки, но, стоя у подъезда в ожидании такси, всё равно дрожала.

Неизвестно, от холода ли или от души.

Когда Личу приехала в ресторан, Хэ Минчжоу уже ждал её за столиком.

Женщина в безупречном макияже, на высоких каблуках, с нежной улыбкой в глазах — её маленькое личико сияло особой красотой.

Хэ Минчжоу не скрыл восхищения.

Он встал, чтобы отодвинуть для неё стул, и, когда она подошла, естественно взял у неё сумочку.

— В зале тепло, можешь снять пальто, — сказал он.

Личу кивнула и сняла пальто цвета овсянки.

Хэ Минчжоу аккуратно сложил его и положил на соседний стул.

Ресторан был частной кухней — интерьер не особо изысканный, но еда вкусная и цены умеренные.

Наряд Личу здесь выглядел несколько неуместно.

Хэ Минчжоу налил ей воды и с виноватым видом сказал:

— Ты так нарядилась… Нам стоило пойти в более респектабельное место. Здесь тебе, наверное, неуютно.

Личу взяла стакан и поблагодарила:

— Спасибо. Мне не неуютно.

http://bllate.org/book/4139/430457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода