× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был словно свирепый волк, откровенно разглядывая добычу в своих руках.

Личу никогда не видела на его лице такого выражения.

В памяти он всегда оставался холодным и безразличным — будто ничто в этом мире не имело для него значения.

А теперь перед ней стоял мужчина, сошедший прямиком из ада: кровожадный асур, от которого мурашки бежали по коже.

Личу не отвела взгляда. Она встретила его глаза прямо, без тени колебания.

— Это переходит все границы. Я невеста вашего подчинённого. Вам следует держаться от меня подальше.

— Ты понимаешь, что говоришь? — голос Фу Юйчи прозвучал ледяным, а в глазах застыл мороз.

Личу упрямо ответила:

— Неужели господину Фу нужно, чтобы я повторила ещё раз?

Фу Юйчи не рассердился. Его взгляд опустился на её ярко-алые губы, и он провёл по ним большим пальцем, нежно растирая помаду. Алый след остался на коже, словно кровь из свежей раны.

В уголке его губ дрогнула холодная усмешка:

— Да. Повтори.

Личу сжала губы и промолчала.

Он явно издевался — прекрасно слышал, но делал вид, будто не расслышал.

Увидев, что она молчит, Фу Юйчи не разозлился, а с видом человека, наслаждающегося зрелищем, спокойно произнёс:

— Разве ты не собиралась повторить? Почему замолчала?

Прикосновение его пальца становилось всё теплее. Её губы под его лаской становились всё соблазнительнее, почти развратными. Румянец растекался к уголкам глаз, придавая её и без того томным глазам ещё больше обаяния.

Довольный своей «работой», он произнёс:

— Назови цену.

Сначала Личу не поняла смысла этих слов — в глазах её заплыло белой пеленой растерянности.

Но тут же до неё дошло. Гнев вспыхнул в её взгляде, и она резко оттолкнула мужчину:

— Фу Юйчи, ты сошёл с ума!

Неужели он принял её за проститутку?!

Как он вообще посмел такое сказать!

Её грудь тяжело вздымалась от ярости, которую было невозможно унять.

Вспомнив, что он — начальник Хэ Минчжоу, она решила не доводить дело до скандала и отказалась от мысли вызывать полицию:

— Я сделаю вид, что сегодня ничего не слышала. Прошу вас, господин Фу, вести себя прилично.

Когда её мягкие губы исчезли из-под его пальцев, лицо мужчины потемнело, словно небо перед бурей.

— Личу, я уже давал тебе шанс.

— Прошлое я готов забыть. Личу, уйди от него.

Личу рассмеялась — настолько это было абсурдно:

— Уйти от кого? От Хэ Минчжоу?

На ней был пиджак Хэ Минчжоу, и на ткани ещё ощущался его запах — чистый, как бамбук, успокаивающий её сердце.

— Он мой жених. Мы только что обручились и любим друг друга. Почему я должна уходить от него?

Фу Юйчи закурил. Искра в темноте ярко вспыхнула, а дым заволок его взгляд, сделав его непроницаемым.

— Он всего лишь программист у меня в подчинении. Что он может тебе дать?

Он не лгал.

По сравнению с ним, Хэ Минчжоу был ничем.

То, что Фу Юйчи мог выбросить между пальцами, наверняка превышало годовой доход Хэ Минчжоу.

Но Личу ценила не деньги.

— Господин Фу, боюсь, вы ошиблись адресатом. Деньги для меня важны, но не важнее всего. То, что он может мне дать, гораздо ценнее того, что вы видите.

Хэ Минчжоу был эмоционально устойчив, вежлив и добр. Он оберегал её, как самую драгоценную жемчужину.

Раз они уже обручились, то станут мужем и женой. А в браке судьбы неразделимы: успех одного — успех обоих, падение одного — падение обоих. Она никогда не предаст Хэ Минчжоу ради выгоды.

Фу Юйчи выпустил клуб дыма:

— Личу, сейчас я ещё готов торговаться. Советую тебе ценить этот момент. Если сама придёшь ко мне с просьбой — разговор будет совсем другим.

Слабый свет фонаря падал на Личу, стоявшую прямо под ним. Её фигура казалась хрупкой, почти жалкой, вызывая желание прижать к себе и утешить.

Но не у Фу Юйчи.

Перед ним всегда была послушная, как домашняя кошка, женщина без когтей. Раньше, без макияжа, она была просто изысканно красива. А теперь, с яркой помадой, стала по-настоящему соблазнительной.

Ему захотелось увлечь её за собой в пропасть, чтобы и она пропиталась запахом грязи.

Ведь в аду не должно быть одному.

Личу внешне сохраняла спокойствие, но внутри смеялась с презрением. Её голос оставался мягким, но твёрдым:

— Господин Фу, будьте спокойны. Даже если меня настигнет самая тяжёлая беда, я никогда не приду к вам за помощью.

Фу Юйчи тихо рассмеялся. В этом смехе звучала абсолютная уверенность и насмешка над женщиной:

— Правда? Уж не терпится увидеть, как ты будешь умолять меня.

— Надеюсь, это случится скоро. Я уже не могу ждать.

Он швырнул сигарету на землю и растер её подошвой дорогого ботинка, будто давил насекомое.

Его взгляд всё ещё покоился на Личу — откровенный, как будто он разглядывал свою собственность.


Вернувшись домой, Личу всё ещё чувствовала себя так, будто находилась во сне.

Сердце её бешено колотилось.

В сумочке зазвонил телефон. Она пришла в себя и, сдерживая эмоции, ответила:

— Минчжоу, что случилось?

Голос её всё ещё дрожал от одышки.

Хэ Минчжоу это заметил:

— Ты так долго не писала, я начал волноваться. Почему так тяжело дышишь? Тебе плохо?

— Нет, — её мысли путались, и она наспех придумала отговорку, — я только что вышла из душа. Наверное, вода была слишком горячей, стало душно.

— Понял, — Хэ Минчжоу успокоился.

Личу сняла туфли на каблуках — ступни болели невыносимо.

— Ты уже дома?

— Только что зашёл. — На банкете он выпил много, и голова кружилась. Он налил себе воды, пытаясь снять опьянение.

Личу услышала усталость в его голосе и мягко сказала:

— Ты наверняка плохо себя чувствуешь после стольких тостов. Иди прими душ и ложись спать.

— Хорошо. И ты тоже отдыхай. Спокойной ночи.

Его голос был тёплым, как нефрит, и Личу почувствовала облегчение.

Рядом с Хэ Минчжоу она всегда чувствовала себя в безопасности.

— Спокойной ночи, Минчжоу.

В квартире снова воцарилась тишина.

Личу без сил прислонилась к стене. Закрыв глаза, она вновь и вновь прокручивала в голове всё, что произошло у подъезда.

Слова Фу Юйчи не походили на пустые угрозы.

Она не понимала, чем могла его рассердить, что он вознамерился «содержать» её.

Они не виделись уже три года.

И в прошлом Фу Юйчи вряд ли сильно её любил — не до такой же степени, чтобы помнить все эти годы.

В день их расставания она даже не ожидала этого.

Они не проговаривали расставание ни слова — просто его раздражённый тон в телефоне дал понять всё.

Она тогда хотела сообщить ему хорошую новость.

Фу Юйчи был на год старше и сразу после стажировки уехал в Лочэн основывать свой бизнес. А она осталась в Нинчэне, готовясь к вступительным экзаменам в аспирантуру. Чтобы быть ближе к нему, Личу решила поступать в Университет Лочэна.

Это был один из лучших вузов страны, и даже с её отличными оценками поступить туда было непросто.

Она занималась вместе с Сюй Цзыцзинь, они поддерживали друг друга — и в итоге обе поступили.

Когда пришло уведомление о зачислении, Личу не сдержала радости и сразу же позвонила Фу Юйчи.

После переезда в Лочэн они почти не общались — иногда и месяц не разговаривали.

Едва она дозвонилась, как услышала ледяной, полный раздражения голос:

— Занят. Не мешай.

Сердце её похолодело.

На самом деле, она всё давно чувствовала.

Просто продолжала обманывать себя.

За окном сияло солнце. Небо, вымытое вчерашним дождём, было чистым и прозрачным. Снизу доносились смех и крики студентов.

Она решительно повесила трубку. Сдерживаемые эмоции рухнули, и горячие слёзы потекли по щекам. Она пыталась вытереть их пальцами, но слёзы лились, как родник, и не прекращались…

С того дня она удалила все контакты Фу Юйчи и больше никогда с ним не связывалась.

Они стали для друг друга лишь мимолётными прохожими, не оставившими следа в жизни друг друга.

Она думала, что больше никогда его не увидит.

Но судьба распорядилась иначе.

В гостиной вдруг вспыхнул свет, ослепив Личу.

Сюй Цзыцзинь, вытирая волосы полотенцем, вышла из ванной и включила люстру.

Тень у входа её напугала, но, узнав Личу, она облегчённо выдохнула:

— Личу, ты вернулась! Почему не включила свет?

Личу нахмурилась, привыкая к яркости:

— Только что вошла, не успела.

Вспомнив, что Сюй Цзыцзинь отвезла её родителей в отель, Личу бросила ей благодарный взгляд:

— Цзыцзинь, спасибо, что помогла с родителями.

Сюй Цзыцзинь игриво прищурилась:

— Да ты чего такая официальная! Мы же с тобой ближе родных сестёр!

— На твоей свадьбе я обязательно буду подружкой невесты! — в её глазах сверкали звёзды.

Услышав слово «свадьба», сердце Личу сжалось. Она горько улыбнулась.

Появление Фу Юйчи нарушило её спокойную жизнь.

Она надеялась, что это лишь мимолётный каприз — и скоро он забудет о ней.

Потому что она больше никогда не хотела возвращаться к нему.

Авторские комментарии:

Личу относится к каждым отношениям с полной серьёзностью. Когда она была с этим «псом» Фу, она отдавала ему всё сердце. Жаль, что он этого не ценил…

А теперь, когда она уже помолвлена с другим, он вдруг решил вернуть её. Где он был раньше?! Злюсь!

Чёрный Bentley скользил по ночному городу, его обтекаемые линии рассекали тьму, словно молния.

Через полчаса машина остановилась у входа в бар.

Из неё вышел мужчина в чёрном костюме. Его наряд выглядел слишком официально для шумного бара.

Фу Юйчи терпеть не мог такие места и редко туда заглядывал, но, получив сообщение от Ши Инга, он почему-то согласился.

Громкая электронная музыка и смех парочек заставили его нахмуриться. Он подавил желание развернуться и уйти.

Раз уж дал слово Ши Ингу — не подведёт.

Этот бар принадлежал Ши Ингу. На открытии Фу Юйчи пришёл поддержать друга, но еле сдержал раздражение. После того вечера он несколько дней слушал фортепианную музыку, чтобы успокоиться, и больше ни за что не соглашался приходить сюда.

Сколько бы Ши Инг ни умолял или ни заманивал выгодными предложениями — «великий бог» так и не появлялся.

На этот раз Ши Инг просто отправил сообщение наугад — и был поражён, когда Фу Юйчи согласился.

Они все были из одного круга, обычно проводили время вместе, но Фу Юйчи всегда держался особняком.

Когда Фу Юйчи сел, Ши Инг налил ему виски:

— Каким ветром тебя занесло? Такое редкое явление!

Фу Юйчи взял бокал.

В нём плавали кубики льда, и от холода ладонь похолодела.

Он молчал. Даже в полумраке бара было видно, как мрачно его лицо.

Ши Инг уселся рядом:

— Что случилось? Кто тебя разозлил?

Он ухмыльнулся:

— Расскажи, развеселимся.

Фу Юйчи коротко бросил:

— Пошёл вон.

Ши Инг не обиделся, сделал глоток и, почувствовав жжение в горле, хмыкнул:

— Ладно, серьёзно. Что стряслось?

Они были друзьями много лет, и он хотел помочь.

— Я её видел, — Фу Юйчи запрокинул голову и влил виски в горло.

Ши Инг чуть не выронил бокал.

— Кого? Неужели её?

Только одна женщина могла привести Фу Юйчи в такое состояние.

Видя, что тот молчит, Ши Инг утвердился в своей догадке.

Он поставил бокал на стеклянный столик и продолжил допытываться:

— Как встретились?

Фу Юйчи откинулся на диванчик, закрыл глаза. Он выглядел уставшим, в нём чувствовалась усталая расслабленность:

— На помолвке моего подчинённого.

Встретить бывшую девушку на помолвке подчинённого — уж больно странное совпадение. Ши Инг сделал глоток и спросил:

— Она подруга невесты?

http://bllate.org/book/4139/430445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода