× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личу назвала Сюй Цзыцзинь по имени, и та вовремя умолкла, проглотив оставшиеся слова.

Взгляд Личу скользнул за спину подруги — там, в нескольких шагах, стояла женщина в белом костюме-двойке.

Строгий и лаконичный наряд подчёркивал её высокую, стройную фигуру.

— Госпожа Чэн, — кивнула Личу Чэн Сивэй, вежливо приветствуя её.

Авторская заметка:

Фу — настоящий мерзавец, и это не просто слова Сюй Цзыцзинь. Впереди он станет ещё хуже…

Личу сохраняла спокойное выражение лица.

Она не знала, когда именно появилась Чэн Сивэй, что успела услышать и увидеть. Но была абсолютно уверена: между ней и Фу Юйчи всегда соблюдалась чёткая дистанция — ни на шаг она не переступала границы.

Её совесть была чиста, и страха она не испытывала.

Чэн Сивэй, отстукивая каблуками ритм уверенного шага, быстро подошла к Личу.

— Туалет в эту сторону? — спросила она, не упоминая ни слова о только что прерванном разговоре.

Личу на миг замерла, но тут же взяла себя в руки и на губах её заиграла лёгкая улыбка:

— Поверните направо.

— Спасибо, — сказала Чэн Сивэй и ушла.

Когда та скрылась из виду, Сюй Цзыцзинь с облегчением выдохнула и хлопнула себя по груди:

— Уф! Ещё чуть-чуть — и услышала бы!

— Ничего страшного, не переживай, — успокоила её Личу.

Только Сюй Цзыцзинь знала о прошлом Личу с Фу Юйчи. Только она тогда заступалась за неё и возмущалась несправедливостью. Личу искренне благодарила судьбу за то, что рядом всё это время была именно она.

Сюй Цзыцзинь от природы была живой, непосредственной и искренней, тогда как Личу отличалась сдержанностью и мягкостью в общении. Их характеры были словно север и юг — и всё же они стали лучшими подругами. Видимо, так было суждено.

Прядь волос упала Сюй Цзыцзинь на лоб, и Личу, протянув тонкие, как стебли молодого лука, пальцы, аккуратно поправила её и нежно сказала:

— Пойдём в комнату отдыха.

Они провели там полчаса, когда Личу получила сообщение от старших — её торопили вернуться на банкет.

И вправду: как же может отсутствовать главная героиня собственной помолвки?

Не обращая внимания на боль в ногах, Личу с трудом вернулась в зал.

Помолвка уже подходила к концу, и гости начали прощаться.

Личу подошла к Хэ Минчжоу, и они вместе провожали уходящих.

— Мы уходим! В следующий раз придём на вашу свадьбу!

— Мне пора, не провожайте.

— И я пойду домой.


Личу всё это время улыбалась, прощаясь с гостями:

— Счастливого пути. Осторожно на дороге.

— Благодарю за пожелания.


К концу вечера она почувствовала, что лицо её окаменело от улыбки.

Когда все гости разошлись, Личу заметила, что среди них не было Фу Юйчи. Зала уже покинули все — значит, он ушёл гораздо раньше.

Без посторонних глаз Личу наконец смогла расслабиться.

Тёплая рука обвила её талию и начала мягко массировать:

— Устала?

Личу кивнула.

Она не ожидала, что даже такой скромный помолвочный банкет окажется таким изнурительным. Неужели на свадьбе ей удастся всё выдержать?

— Минчжоу, Личу.

Услышав голос, Личу тут же выпрямилась и выскользнула из руки Хэ Минчжоу.

К ним подходили родители Хэ Минчжоу.

Ей было неловко проявлять нежность при посторонних, особенно перед будущими свёкром и свекровью — даже несмотря на то, что они уже были помолвлены.

— Дядя, тётя, — вежливо поздоровалась Личу.

Родители Хэ Минчжоу всегда были довольны ею, и теперь, когда помолвка состоялась, их радость не знала границ.

Мать Хэ Минчжоу крепко держала руку Личу и не отпускала:

— Пока так и зови нас. А как закончишь учёбу и сыграете свадьбу — тогда уже по-другому.

Щёки Личу сразу залились румянцем. Её нежное, белоснежное личико стало похоже на персик, покрытый розовым пушком.

Отец Хэ Минчжоу обратился к сыну:

— Родители Личу уже отправились в отель на отдых. И вы тоже идите отдыхать.

— Целый день на ногах, да ещё и вино пил, — подхватила мать. — Пора домой.

Личу незаметно взглянула на Хэ Минчжоу и заметила, что его шея покраснела — явный признак опьянения. Сама она выпила четыре-пять бокалов виноградного сока, а ему, наверняка, досталось гораздо больше красного вина.

Сердце её слегка сжалось, будто укололи иголкой. Она чувствовала вину: не смогла разделить с ним бремя, а сама ещё и ушла отдохнуть из-за боли в ногах.

Опустив глаза, она уставилась на свои изящные туфли, усыпанные стразами, и в глазах её заблестели слёзы.

На запястье появилось лёгкое давление — Хэ Минчжоу взял её за руку.

— Пап, мам, мы сейчас вас проводим до машины, а потом я отвезу Личу домой.

Личу кивнула в знак согласия. Раньше она не могла отлучиться, поэтому просила Сюй Цзыцзинь отвезти своих родителей в отель. Теперь же, когда появилась возможность, она, конечно, должна была позаботиться о родителях первой. Как же младшие могут уйти раньше старших? Это было бы неприлично.

Родители Хэ Минчжоу, зная их почтительность, не стали отказываться.

Когда машина уехала, Личу повернулась к мужчине рядом.

Хэ Минчжоу заметил её взгляд и погладил её гладкие волосы, тихо улыбнувшись:

— Что такое?

— Ничего… Просто всё кажется ненастоящим.

Сентябрьский ветерок уже нес в себе прохладу, и Личу невольно поёжилась.

Хэ Минчжоу нежно прижал её к себе, согревая своим теплом.


Такси остановилось у входа в жилой комплекс «Дэян Гарден».

Этот район был старым, и по обе стороны дороги виднелись следы запустения.

Здесь жили Личу и Сюй Цзыцзинь.

Отсюда до университета было всего два километра. Дома хоть и старые, но район оживлённый и недорогой.

Личу расстегнула ремень безопасности и уже собиралась выйти, как вдруг услышала тёплый голос Хэ Минчжоу:

— Напиши, как доберёшься.

— Хорошо, — тихо улыбнулась Личу.

Хэ Минчжоу всегда говорил так нежно, что казалось, будто ты плывёшь по облакам — всё вокруг становилось неуловимым и призрачным.

Личу вышла из машины, сняла с себя пиджак и протянула его обратно в окно:

— Минчжоу, забери пиджак.

Сентябрьский ветер нес с собой осеннюю прохладу, а вечерний дождь добавлял сырости. Холодный ветерок обжигал кожу, и Личу, одетая в бордовое платье с открытыми плечами, дрожала от холода.

— Надень пиджак. Будь умницей, — сказал Хэ Минчжоу, и в его голосе прозвучало нечто несвойственное: лёгкая твёрдость, почти приказ.

Обычно он во всём уступал ей, никогда не повышал голоса и уж тем более не приказывал. По её воспоминаниям, Хэ Минчжоу ни разу не злился на неё и не ссорился. Он был нежен, как луна на небе.

Увидев заботу в его глазах, Личу послушно накинула пиджак. Мужская одежда оказалась просторной и полностью закутала её.

— Иди скорее, — в его глазах переполняла нежность.

Личу кивнула.

Она стояла, не в силах оторваться, пока машина не скрылась в ночи. Только тогда она медленно повернулась, чтобы идти домой.

Не пройдя и нескольких шагов, она вдруг услышала пронзительный гудок.

Сердце её заколотилось от испуга.

Гудок не прекращался.

В тишине ночи он звучал, как серебряная игла, рвущая шёлк — резко и безжалостно.

Личу нахмурилась и обернулась в сторону источника звука.

Яркие фары слепили глаза, и разглядеть что-либо было невозможно.

Но вскоре свет погас, и двигатель заглушили.

Тусклый свет уличного фонаря едва освещал плавные линии автомобиля. Хотя и неясно, Личу поняла: эта машина стоила целое состояние.

«Дэян Гарден» — старый район, где живут простые люди. Здесь редко увидишь роскошный автомобиль, да ещё и такой вызывающий.

Гудок был настолько резким, что несколько жильцов уже открыли окна и начали ругаться.

Личу давно привыкла к подобному. Управляющая компания не вмешивалась, а жильцы, выругавшись, успокаивались.

Дверь автомобиля открылась, и из него вышла длинная нога в строгих брюках. Блестящий ботинок коснулся грязной земли, и мужчина нахмурился, плотно сжав губы.

Воздух был пропитан затхлым запахом, и на лице мужчины появилось раздражение.

Он с силой захлопнул дверь и, прислонившись к ней, закурил.

Курение немного успокоило его раздражение.

Сквозь дым он уставился вперёд.

Почти в тот же миг, как мужчина вышел из машины, Личу узнала его.

Она даже не видела его лица — только силуэт и подавляющую, властную ауру позволили ей понять: это Фу Юйчи.

Но как он здесь оказался?

Личу инстинктивно сделала шаг назад, но каблук подвёл её, и она чуть не упала.

В груди поднялся страх — густой, как терновник, сжимающий сердце всё туже, готовый вот-вот пронзить плоть.

Фу Юйчи стоял в тени ночи, выпуская клубы дыма. Его глаза, острые, как у змеи, приковали её к месту, будто собираясь пожрать заживо.

— Иди сюда.

Голос прозвучал, словно эхо из ада.

Личу не могла пошевелиться. Страх нарастал с каждой секундой.

Ей хотелось броситься бегом домой и запереть всё за собой. Особенно этого мужчину.

Дым окутал его черты, и в темноте лицо стало ещё менее различимым.

Сердце её на миг замерло, когда она услышала, как он низко и томно произнёс её имя:

— Личу.

Он всегда звал её только по имени.

Раньше, слыша это имя из его уст, она чувствовала сладость. Теперь же каждое произнесённое слово будто ледяной клинок вонзалось в сердце, заставляя её дрожать от холода.

Голос его был приглушённым, охрипшим от дыма.

Увидев, что она не подчиняется, он нетерпеливо блеснул глазами.

Окурок упал из его пальцев, и искры, словно крошечный фейерверк, разлетелись по земле.

Дорогой ботинок растоптал окурок, и искры погасли.

Игра подходила к концу. Он больше не хотел тратить время.

— Ты сама идёшь ко мне, или мне подойти за тобой?

Личу услышала угрозу в его словах.

Но она не понимала, зачем он здесь.

Они чётко разошлись три года назад и ни разу не пересекались. Даже если у него есть что сказать, зачем делать это спустя столько времени?

Личу плотнее запахнула пиджак и настороженно посмотрела на него:

— Господин Фу, вы ведёте себя неуместно. Я невеста вашего подчинённого…

Она не успела договорить.

Фу Юйчи шагнул к ней из тени луны, а она не могла двинуться с места. Его ледяная аура парализовала её.

Холодные пальцы подняли её подбородок. Фу Юйчи с насмешливой ухмылкой смотрел на неё, и в его голосе звенел яд:

— Личу, ты, оказывается, совсем возомнила о себе.

От Фу Юйчи несло табачным дымом, и Личу закашлялась.

Она не переносила запаха табака — раньше всегда уходила подальше, если кто-то курил рядом.

Холодные пальцы скользнули по её шее, оставляя за собой странное, двусмысленное ощущение. Она попыталась отвернуться, но он жёстко сжал её подбородок, заставляя встретиться с его пронзительным, хищным взглядом.

Она чувствовала себя его игрушкой.

Эта мысль вызвала в ней глубокое унижение и гнев.

Она — невеста Хэ Минчжоу, будущая жена его подчинённого. Как он смеет так с ней обращаться?

— Господин Фу, вы, пожалуй, перегибаете, — сказала Личу. Даже в гневе её голос звучал мягко, как кошачьи лапки, не причиняя боли.

— Перегибаю? — Фу Юйчи фыркнул, и лицо его мгновенно потемнело.

http://bllate.org/book/4139/430444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода