× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начинаю публикацию! Спасибо всем милым читателям за поддержку — целую вас!

Из аннотации сразу ясно: в основе сюжета — насильственное удержание. Герой будет использовать всевозможные средства, чтобы оставить героиню рядом с собой. Главный мужчина — не святой, но преступлений совершать не станет! Позже обязательно последует «погоня за женой сквозь ад»!

Рекомендую также мой будущий роман — пожалуйста, добавьте его в закладки! Люблю вас!

«Вызвать на себя беду [Насильственное удержание]»

Аннотация:

Рун Янь впервые встретила Лу Яньхэна на званом ужине.

Тогда семья Рун внезапно пострадала от несчастья, и дядя привёл её туда. За соседним столиком сидел мужчина лет сорока с лишним — именно его дядя выбрал ей в женихи для выгодного брака.

Лицо Рун Янь побледнело. Дрожа под насмешливыми взглядами присутствующих, она подняла глаза и уставилась на Лу Яньхэна, восседавшего во главе стола.

После ужина разразился ливень.

Рун Янь, промокшая до нитки, остановила машину Лу Яньхэна:

— Господин Лу, не могли бы вы мне помочь?

Лу Яньхэн посмотрел на женщину перед собой — мокрую, растрёпанную, с искажённым отчаянием лицом — и мягко протянул ей носовой платок.

Дождь застилал глаза Рун Янь, и она не заметила мрачной тени в его взгляде.


Лу Яньхэн, третий сын из высшего света Юньчэна, из прославленного рода Лу, слыл человеком сдержанным, благородным и вежливым — истинным джентльменом в глазах общества.

Сначала Рун Янь просто хотела попросить его спасти семью от краха.

Но Лу Яньхэн спокойно сказал:

— Госпожа Рун, мне нужна жена. Не согласитесь ли вы помочь мне в этом?

У Рун Янь не было выбора, и она кивнула. Она решила: как только Лу Яньхэн возглавит клан Лу, они разведутся, и она навсегда покинет Юньчэн.

Год спустя Лу Яньхэн взял под контроль корпорацию Лу и стал новым президентом.

На следующий день после праздничного банкета Рун Янь оставила на его столе документы на развод и уехала за границу на стажировку.

Она ещё не успела выйти из зала ожидания, как перед ней появился мужчина в безупречном костюме. Он неторопливо подошёл и остановился прямо перед ней.

В уголках губ Лу Яньхэна играла улыбка, но взгляд был жестоким и ледяным:

— Яньянь, куда же ты собралась?

Только в этот миг Рун Янь поняла, что навлекла на себя безумца.

【Руководство для чтения】

Оба — девственники. Герой внешне учтив, но на деле мерзавец. Она бежит — он преследует. Максимально драматично и эмоционально.

Когда-то в университете у них был короткий роман, но прошло два-три года, и та наивная, чистая любовь давно исчезла вместе с годами. Теперь, встречаясь взглядами, они больше не испытывали сердечного трепета.

На помолвке, увидев друг друга вновь, Личу удивилась, но сердце её не дрогнуло.

Она знала: он тоже узнал её.

Он смотрел на неё всё тем же глубоким, неизменным взглядом, из-за которого она даже тогда, во время расставания, сомневалась — любил ли он её вообще.

Прошлое она не хотела вспоминать.

Когда Фу Юйчи остановился перед ней, Личу подняла глаза и, улыбаясь, но с холодной отстранённостью, сказала:

— Благодарю вас, господин Фу, за заботу о Минчжоу.

Личу от природы была красива, а её улыбка делала её ещё соблазнительнее.

Она не желала выносить прошлое на всеобщее обозрение. Лучше всего, если они с Фу Юйчи будут вести себя так, будто совершенно незнакомы.

Это было бы лучше для них обоих.

Теперь она — невеста Хэ Минчжоу, а он — начальник Хэ Минчжоу.

По идее, их пути никогда не должны были пересечься. Если бы не случайность, они бы и не встретились снова.

Фу Юйчи снял с себя чёрное пальто, и тут же кто-то подскочил, чтобы принять его. Под пальто на нём был весенний костюм от L, за который заплатили семь цифр.

Его присутствие было настолько подавляющим, что он сразу затмил всех остальных мужчин в зале.

Шумный зал мгновенно стих, как только он вошёл. Стало так тихо, что слышались даже шаги в коридоре.

Фу Юйчи взял бокал красного вина, который протянул ему Хэ Минчжоу, и его взгляд стал всё мрачнее. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка, и он поднял бокал в сторону Личу.

Личу вздрогнула, и вино в её бокале заколыхалось.

Она старалась сохранять спокойствие.

Они не виделись три года и не имели никаких чувственных связей. Фу Юйчи всегда был холоден и эгоистичен, никогда не придавал значения чувствам.

Она думала, он не станет упоминать прошлое.

Но почему-то внутри неё поднялся страх.

Фу Юйчи молчал. Личу невольно подняла глаза и увидела, как он смотрит на неё с неясной усмешкой, словно изучая добычу.

Этот взгляд колол, как иглы, и Личу стало крайне неприятно.

— Господин Фу, спасибо, что удостоили своим присутствием помолвку меня и Сяочу, — мягко и вежливо сказал Хэ Минчжоу, поднимая бокал. — Позвольте мне выпить за вас.

Он осушил бокал одним глотком.

Фу Юйчи слегка покрутил свой бокал. Вино было дешёвым и горьким, и он не собирался его пить.

Здесь он обладал абсолютной властью, и никто не осмеливался настаивать, чтобы он выпил.

Отказавшись выпить после тоста Хэ Минчжоу, Фу Юйчи фактически нанёс ему публичное оскорбление, и в зале сразу повисло неловкое молчание.

Личу сразу почувствовала неловкость Хэ Минчжоу.

Хэ Минчжоу — её жених, будущий муж. Муж и жена делят общую честь и позор. Сегодня он потерял лицо — и ей от этого тоже было не по себе.

Личу чуть приподняла свой бокал:

— Господин Фу, я тоже хочу выпить за вас.

С этими словами она поднесла бокал к губам и сделала глоток.

В бокале на самом деле был виноградный сок, но она не собиралась выпивать его до дна.

Достаточно было просто обозначить жест.

Фу Юйчи поймёт.

Ведь он умный человек.

— Поздравляю, — коротко произнёс Фу Юйчи.

Но его суровое выражение лица совсем не походило на поздравление.

Тем не менее он сделал глоток вина — это было знаком уважения к ним.

Напряжение в зале немного спало.

Хэ Минчжоу заранее подготовил для Фу Юйчи место за главным столом — как для начальника и почётного гостя:

— Господин Фу, ваше место там.

— Не нужно. Я сяду здесь, — ответил Фу Юйчи и направился к свободному стулу слева от Чэн Сивэй.

Фу Юйчи всегда был властным и упрямым, и никто не мог переубедить его.

Хэ Минчжоу не стал настаивать.

В последнее время в корпорации «Юй Чу» много работы, и то, что господин Фу нашёл время прийти на его помолвку, уже было огромной честью.

Фу Юйчи дал ему шанс проявить себя, и Хэ Минчжоу навсегда помнил эту благодарность.

Им нужно было обойти ещё несколько столов с гостями, поэтому Хэ Минчжоу вежливо сказал:

— Прошу всех чувствовать себя как дома. Я скоро вернусь.

С этими словами он обнял Личу и повёл её к следующему столу.

Когда Личу повернулась, ей показалось, что за спиной пристально следит чей-то пронзительный взгляд.

Она почти уверена, что это Фу Юйчи смотрит на неё.

По спине пробежал холодок, и тело непроизвольно задрожало.

Хэ Минчжоу сразу заметил её состояние:

— Что случилось? Тебе холодно?

Личу слабо улыбнулась и покачала головой:

— Нет.

Хэ Минчжоу знал, что Личу всегда сильна и никогда не станет его беспокоить из-за мелочей.

Ему было жаль её, но ничего нельзя было поделать.

Он снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

Тёплая от его тела одежда передала Личу немного тепла. Она не удивилась его заботе — он всегда был таким.

Он и Фу Юйчи — два совершенно разных человека.

После того как они обошли всех гостей и выпили по бокалу с каждым, ступни Личу начали ныть.

Она обычно не носила каблуки, но ради помолвки специально надела их, думая, что несколько часов — и всё пройдёт.

Однако она переоценила свои силы.

Всего лишь обойдя один круг, она уже не выдержала.

К счастью, гости уже разошлись по группам и перестали пристально следить за невестой.

Личу слегка потянула Хэ Минчжоу за рукав:

— Минчжоу, я зайду в дамскую комнату.

— Что-то случилось? — обеспокоенно спросил он.

Личу мягко улыбнулась:

— Ничего, просто отдохну немного.

Она не сказала ему, что болят ноги.

В зале без Хэ Минчжоу не обойтись — родственники и друзья ждут его внимания.

Она боялась, что, узнав правду, он бросит всё и пойдёт с ней, а это покажется невежливым.

Хэ Минчжоу не стал настаивать, лишь попросил её хорошо отдохнуть, а сама его утащили пить.


Выйдя из зала, Личу сразу ощутила ледяной воздух.

На ней был пиджак Хэ Минчжоу, но даже он не спас от холода, и она дрожащим движением сжала его на себе.

В зале было жарко, а на улице — сыро и холодно, и кожа мгновенно отреагировала на резкую смену температуры.

Личу прибавила шагу, направляясь к дамской комнате.

Она была совсем рядом — нужно было лишь пройти мимо туалета за углом.

Когда она поворачивала, чуть не столкнулась с кем-то лицом к лицу.

Личу пошатнулась — в каблуках удержать равновесие было непросто.

Она ухватилась за стену и едва устояла на ногах.

Подняв подбородок, она посмотрела на человека перед собой и на миг удивилась, но внутри не шевельнулось ни единой эмоции.

— Господин Фу, — сухо поздоровалась она.

Она отступила в сторону, освобождая проход.

Фу Юйчи — начальник Хэ Минчжоу, и она не могла заставить его обходить её.

Она стояла в стороне довольно долго, но мужчина не двигался.

Подняв глаза, она случайно встретилась с его глубоким, тёмным взглядом — будто смотрела в бездонное озеро, по которому расходились тревожные круги.

Личу отвела глаза и напомнила:

— Господин Фу, вы не идёте внутрь?

— Встретил знакомого, хочу поговорить, — низким, бесчувственным голосом ответил Фу Юйчи.

— Тогда не буду мешать, — сказала Личу и, приподняв подол платья, обошла его справа.

Когда они поравнялись, она услышала его голос:

— Личу, не хочешь поговорить?

Личу остановилась и резко обернулась. Её полные губы приоткрылись, и из них вырвался лёгкий выдох.

Фу Юйчи в дорогом костюме выглядел ещё суровее. Родинка под левым глазом придавала его лицу особую благородную изысканность.

Он играл с дорогими часами на запястье, будто это была игра, в которой он — хозяин, а она — всего лишь пешка.

Личу не хотела попадать в его ловушку:

— Господин Фу, мы… раньше знакомы? Или вы меня где-то видели?

Она уже достаточно ясно обозначила границы и не желала, чтобы кто-то увидел их вместе.

Здесь был единственный путь к туалету, и в любой момент мог выйти кто-то из гостей.

Фу Юйчи на миг похолодел в глазах, но уголки губ приподнялись в усмешке, не достигавшей взгляда. Он небрежно произнёс:

— Возможно.

Его мрачный взгляд словно верёвками привязал её к месту, не давая пошевелиться.

Он слегка наклонился к ней и тихо произнёс:

— Личу.

Его голос, произносящий её имя, прозвучал как проклятие, от которого у неё похолодело внутри.

Личу собрала все эмоции в кулак и спокойно ответила:

— Господин Фу, вы, вероятно, ошиблись. Я никогда вас не видела.

Фу Юйчи был жесток и бесчувственен. Их короткий роман так и не позволил ей понять этого человека.

Теперь, вспоминая прошлое, она только дрожала от страха.

Она знала: она не его соперник, и расставание с ним было для неё лучшим решением.

Личу отступила на шаг, увеличивая дистанцию между ними.

Она уже собиралась уйти, как вдруг услышала голос подруги Сюй Цзыцзинь:

— Чучу! Я тебя везде искала, в комнате тебя нет!

Сюй Цзыцзинь увидела подругу и обрадовалась, но, заметив рядом мужчину, нахмурилась.

Этот силуэт… очень похож на Фу Юйчи.

Когда она подошла ближе и разглядела лицо, её радость сменилась гневом.

Прекрасное, холодное лицо, родинка под глазом — она узнала бы этого мерзавца даже в пепле!

Сюй Цзыцзинь быстро подошла к Личу и сердито спросила:

— Опять он что-то тебе говорит?!

— Раньше ведь он…

— Цзыцзинь.

http://bllate.org/book/4139/430443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода