Готовый переклад My Dao Companion and I: A Love Beyond the Sea of Hate / Море страстей и бездна любви: Сказания о духах и бессмертных: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Хуайцзюнь вздохнул, прислонился к дверному косяку и соскользнул вниз, полностью расслабив тело и позволив призрачной ци беспрепятственно блуждать внутри, терпеливо дожидаясь, пока тот наиграется.

Прижавшись спиной к двери, ученый согнул ноги, прижав ладони к коленям. Его синее халатное платье сбилось, светлые одежды переплелись, а по лбу постепенно выступал холодный пот.

На его лице не было страха — напротив, он опустил взгляд, с улыбкой касаясь часто вздымающейся груди и того места под кожей, которое едва заметно шевелилось.

Его грудная клетка вибрировала, когда он рассмеялся:

— Сяо И, ты хочешь сожрать меня живьем?

Это было странно, но вовсе не больно.

Лишь холодно, до жути холодно.

Однако при мысль о том, что это его спутник Дао блуждает по его телу, он испытывал странное удовлетворение.

Как же это интимно, просто прекрасно.

— …Пожалуй, так было бы немного больно.

Пэй Хуайцзюнь и сам не замечал, насколько сильно испортился его образ мыслей, продолжая считать это обычным эмоциональным обменом:

— Впрочем, если хочешь, можешь и съесть.

Алый туман вырвался из горла ученого, и И Цзянсюэ принял получеловеческий облик, озадаченно произнеся:

— …Глупый ученый, о чем ты думаешь? Кто говорил, что собирается сожрать тебя живьем?

Сожрать его сегодня и знатно наесться.

А что потом? Что он будет есть дальше?

Ему снова придется скитаться под открытым небом, заблудиться в метель, голодать через раз, видеть искры перед глазами и так хотеть есть, что проглотишь сотню демонов…

Он ведь умный призрак, нельзя же истощать водоем ради рыбалки!

— Я уже наелся, ты пока еще пригодишься, съем в другой раз, не спеши.

И Цзянсюэ покинул его внутренности, собирая воедино верхнюю половину тела, а алые шелковые ленты причудливым узором обвили ученого.

Его глаза были чисты, он совершенно не осознавал, что означают его недавние действия, и вместо этого принялся всерьез хвалить:

— Я проверил твои кости и внутренности.

— Ученый, ты выглядишь таким слабым, но твои органы такие красивые и здоровые, сразу видно, что проживешь очень долго.

Он даже изнутри мягко лизнул его лопатку.

От него так вкусно пахло, так и хотелось укусить.

Но он ведь сдержанный приведение, поэтому стерпел.

И Цзянсюэ изначально еще немного сомневался в его личности, но какими бы изощренными ни были маскировки, изнутри все видно как на ладони.

Этот ученый и впрямь оказался слабым смертным.

Отличный запасенный паек, которого хватит надолго.

Жизнь у него крепкая, а пурпурная ци необычайно густая.

Можно не бояться, что он вдруг возьмет и окочурится от любой случайной смерти.

Двуногих людей пруд пруди, а вот поваров, умеющих готовить призрачную еду, сыскать трудно.

А уж повар, от которого сплошь исходит сладкая пурпурная ци — и вовсе редкость.

К тому же он так образован, знает столько вещей, которых тот не понимает, от него столько пользы.

Его нужно как следует сберечь, заботиться о нем, обихаживать, подкармливать и давать сполна эмоциональную подпитку.

Хотя с головой у него не все в порядке…

Эх, ладно, раз уж есть изъян, придется смириться.

Он очень великодушный призрак, нужно учиться мириться с недостатками.

И Цзянсюэ собрал длинными, похожими на морские водоросли волосами носовой платок и аккуратно вытер покрытые холодным потом щеки ученого, подняв прелестное белоснежное лицо, на котором выделялась лишь ярко-красная точка губ.

Жутко, устрашающе и до смертельного нежно.

— От тебя много пользы.

Он доброжелательно успокоил деликатесные эмоции, даже подумывая сыграть ему какую-нибудь мелодию для поддержания душевного и телесного равновесия:

— Не бойся, я буду защищать тебя.

Пэй Хуайцзюнь лишь тогда пришел в себя, но надолго застрял, не в силах вымолвить ни слова.

При тусклом свете лампы И Цзянсюэ заметил, как ученый в спешке прижался тыльной стороной ладони к щеке, с растерянным взглядом и легким румянцем на лице. Его острый ум на редкий миг прекратил работу.

Лишь спустя долгое время он обрел голос, выдав с некоторым сожалением:

— Ладно, раз так, давай отложим на потом.

И Цзянсюэ озадаченно склонил голову:

— …?

О чем это он сожалеет?

Так слушать мелодию или нет?

Пэй Хуайцзюнь действительно искренне сожалел.

Если бы Сяо И сожрал его прямо сейчас, то, пожалуй, сразу бы совершил прорыв.

Но, подумав немного, он понял, что ему пока еще нужна личина простого смертного ученого.

К тому же, предлагать Сяо И в качестве первого блюда столь мощное подспорье, как плоть и кровь Бессмертного — не говоря уже о том, сможет ли он это усвоить, — в дальнейшем он станет слишком переборчив в еде, так что эту затею пришлось оставить.

Обитай здесь какой-нибудь великий мастер из Мира Линцзюнь, он непременно бы разгневался и стал ругать Пэй Хуайцзюня за то, что тот взращивает лютых демонов себе на погибель, потакая злейшему из путей.

Однако так поступал единственный в этом мире Истинный Бессмертный — Дун Цзюнь.

Дун Цзюнь олицетворял собой истину, в его решениях крылся высший смысл, и кто посмел бы возразить?

По миру бесчинствовало бесчисленное множество духов и демонов, каждый со своей жестокостью.

Но по-настоящему родившийся Свирепый призрак в красных одеждах был лишь один — И Цзянсюэ.

И Пэй Хуайцзюнь собирался вырастить нечто куда более сложное, чем просто лютый демон.

Уголки губ ученого тронула мягкая улыбка, но глаза оставались мрачными — он думал о самом кощунственном деле во всем подлунном мире:

— Если ты сможешь поглотить всех призраков и демонов, обратив их кровь, плоть и саму первородную суть себе на пользу…

— Ты взойдешь на вершины гор и станешь королем, повелевающим мириадами духов.

И Цзянсюэ, освободившись от состояния Призрачного Огня, дожевывал ароматное жареное мясо, толкая дверь кухни.

Он увидел двор, почти полностью превратившийся в кроваво-красную преисподнюю.

И Цзянсюэ озадаченно склонил голову:

— Что произошло?

Неужели он ошибся дверью?

— Сяо И, в чем дело? — негромко поинтересовался Пэй Хуайцзюнь, аккуратно упаковывая и запечатывая оставшееся мясо в узелок.

— Ничего, не ту дверь открыл. Наверное, открыл как-то неправильно.

И Цзянсюэ с грохотом захлопнул дверь, распахнул снова и замер в странном молчании.

— …Опять не так, открою-ка еще раз.

Хлоп, дверь закрылась.

— Открывай!

Пэй Хуайцзюнь взял его за запястье и вздохнул:

— Способ открытия верный, и это не галлюцинация. Просто изменилась окружающая среда: сейчас сила Кровавой Луны достигла пика, открывая врата в Царство Мертвых.

Прежде раскидистое и густое баньяновое дерево теперь выглядело почти совсем высохшим.

На ветках примостился целый ряд вестников — нет, в данный момент их, пожалуй, следовало называть «посланниками Хуанцюаня».

Во дворе один за другим затянули свои крики вестники, щебеча:

— Четвертая стража, на Желтом Источнике нет дорог, Царство Мертвых отворяет врата.

— До рассвета осталось около двух стражей.

Пэй Хуайцзюнь взглянул на небо:

— Переждем, пока влияние Царства Мертвых не спадет. Даже если в храме осталась другая нечисть, днем с ней справляться будет куда проще.

Кровавые волны, невидимые глазу, расходились круг за кругом.

Двор стал еще мрачнее и темнее.

— Храм Дун Цзюня изменился, стал каким-то странным, совсем не таким, как раньше.

И Цзянсюэ чутко уловил приближение чего-то неизбежного.

Он попытался выйти наружу, но Пэй Хуайцзюнь удержал его:

— Не спеши.

Убедившись после ментального сканирования, что перед ним действительно обычный смертный, И Цзянсюэ стал намного больше доверять Пэй Хуайцзюню.

С точки зрения свирепого призрака, раз уж он полностью подчинил себе смертного, тот ничем не отличался от его личной вещицы.

Он мог позволить ученому держаться ближе к нему, поэтому не стал вырываться.

Пэй Хуайцзюнь пояснил:

— В первой половине ночи изменений не происходило лишь потому, что защита Дун Цзюня все еще действовала, не позволяя духам и демонам бесчинствовать.

— Но после того потрясения в храме, судя по всему, что-то еще пробудилось ото сна и начало постепенно пожирать защитную формацию Храма Дун Цзюня, из-за чего Царство Мертвых и проявилось внутри обители.

— Царство Мертвых?

И Цзянсюэ нахмурился:

— То есть хочешь сказать, снаружи храм уже давно погрузился в Царство Мертвых?

Пэй Хуайцзюнь ответил:

— Именно так. В ночь Кровавой Луны нельзя ночевать в местах, лишенных покровительства, — это поистине дорога в один конец.

— Что же касается того, почему Храм Дун Цзюня, обладая защитой самого Дун Цзюня, все же подвергся эрозии Царства Мертвых…

На губах Пэй Хуайцзюня играла легкая улыбка, не достигавшая, впрочем, глаз:

— Быть может, это место уже перестало быть Храмом Дун Цзюня?

— Фальшивое божество дерзнуло узурпировать божественный престол Дун Цзюня…

Чем мягче звучал его голос, тем тоньше становилось убийственное намерение, растворяющееся в горах, реках, травах и деревьях.

— Какое святотатство.

Под светом Кровавой Луны бесшумно свершились метаморфозы.

— Ах, призраки, призраки!

— Чертовщина, не подходи! Не подходи! А-ах!

В зловещем ветре Царства Мертвых они услышали отчаянные, жуткие крики, доносившиеся из гостевых покоев по соседству.

Внезапные крики нарушили тишину, и И Цзянсюэ с Пэй Хуайцзюнем поспешили на звук.

Затронутый эрозией Царства Мертвых двор теперь совершенно изменился до неузнаваемости.

Пэй Хуайцзюнь неспешно ступил во двор в своем легком халате с развевающимися поясами, но вдруг словно что-то вспомнив, крутанулся на каблуке и посмотрел на плывущего рядом Свирепого призрака в красных одеждах:

— Сяо И, ты не чувствуешь никакого запаха?

И Цзянсюэ был помрачнел, зажав пальцами кончик носа и нахмурившись:

— Давно уже чувствую, ужасно воняет, несет со стороны переднего двора.

Затем он переспросил:

— Что, неужели ты не чуешь?

Пэй Хуайцзюнь покачал головой:

— Некоторые запахи способны учуять лишь те, кто принадлежит к тому же роду.

Ему не терпелось узнать, что за фальшивый бог осмелился занять его храм и узурпировать его божественный сан.

Пэй Хуайцзюнь продолжил расспросы:

— На что примерно похож этот запах?

— Что-то гниющее и при этом неестественно благоухающее, будто протухший, заплесневевший цветочный аромат.

Описывая это, И Цзянсюэ неопределенно махнул рукой в сторону переднего двора:

— Сильнее всего этот смрад разит от курильницы у входа.

Услышав такое описание, Пэй Хуайцзюнь тут же прозрел:

— Трупный аромат…

Лицо И Цзянсюэ изменилось:

— Трупный аромат?

Пэй Хуайцзюнь пояснил:

— Это тоже разновидность путеводного благовония. Если зажечь его у входа в мир людей, оно способно привлечь духов и демонов из Царства Мертвых учинять бесчинства в мире смертных.

И Цзянсюэ запахнул рукава, слегка склонил голову набок и предложил:

— Так может, уничтожить эту курильницу?

Пэй Хуайцзюнь покачал головой, вглядываясь в мрак переднего двора — похоже, то место уже наводнила нечисть:

— Поздно. Царство Мертвых уже здесь, ворота распахнуты, так что разрушать ее теперь бесполезно.

И Цзянсюэ развернулся, его алые одежды затрепетали, словно лепестки цветов, и, подавшись вперед, он с любопытством поинтересовался:

— Это самое Царство Мертвых — оно означает то место, куда отправляются люди после смерти?

Пэй Хуайцзюнь изогнул губы в улыбке, по привычке собираясь улыбнуться, но на сей раз улыбка вышла натянутой:

— Двести лет назад, после Раскола Небес, Царство Мертвых уже не было прежним: в мире людей хоть какое-то подобие порядка едва поддерживало солнце, но Царство Мертвых, олицетворяющее луну, подверглось страшнейшей эрозии, и все духи с демонами мутировали…

Он непринужденно прогуливался по двору, но в глазах его таилась легкая печаль:

— К сожалению, при нынешнем положении дел, боюсь, даже Дун Цзюнь не сможет все удержать под контролем…

И Цзянсюэ подумал про себя, что у всех ученых, должно быть, одна и та же беда — вечно они любят хандрить по пустякам.

http://bllate.org/book/41372/5273662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу