Готовый перевод My Dao Companion and I: A Love Beyond the Sea of Hate / Море страстей и бездна любви: Сказания о духах и бессмертных: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То то он сокрушался о судьбах мира, то скорбел о прошлом и будущем, переживая даже о делах Бессмертных.

Какое вообще отношение к делам Дун Цзюня имел какой-то там книжник?

— Сначала давай выясним, откуда доносится крик, — Пэй Хуайцзюнь перевел тему.

В этот момент они вновь услышали громкий хлопок.

Дверь западной комнаты № 2, где собрались остальные, была на совести заперта, но теперь ее вынесло изнутри мощным ударом.

Именно оттуда доносилась та череда криков.

Бесконечные потоки черных волос, словно безумно разросшиеся речные водоросли, в мгновение ока выплеснулись за порог и заполнили весь внутренний двор.

Из-под копны длинных волос выползло бесчисленное множество бледных, извивающихся и покачивающихся призрачных рук.

На кончиках каждого пальца красовались изогнутые ногти, окрашенные персиковым соком.

Если взглянуть на это со стороны, эти руки напоминали распускающиеся лепестки белоснежных цветов, в чем-то невероятно изящном и прекрасном.

Вот только в самом центре этого цветочного бутона чернело искаженное от ужаса лицо свирепого дровосека.

Каждый сустав его тела был неестественным образом вывернут под немыслимым углом.

Но он каким-то чудом все еще оставался жив.

Кости ломались дюйм за дюймом, тело билось в судорогах, издавая непрерывные пронзительные вопли.

Его тошнило, но из горла все лезли и лезли новые руки и волосы.

Носовые ходы, глазные яблоки, барабанные перепонки — все было забито этими жутко извивающимися конечностями, которые продолжали расти и шевелиться.

Теперь эта безобразная голова походила на вазу, из которой росло дивное человеческое тело.

Когда дровосек пустил побеги, из глубины сплетения рук показалась женская голова — прекрасная и исполненная ядовитой злобы.

Почти напевая, она произнесла:

— Ах… бессердечный разбойник, притворившийся дровосеком.

Убивавший ради забавы, расчленивший тело в глуши, сложивший голову в корзину и заморозивший вместе со льдом…

— Какая ненависть… — наслаждаясь сладкой местью, обращенная в Злого духа женщина затянула призрачную песню. — Я гнила в твоей корзине, отращивая длинные волосы, тело, руки, ноги…

— Я вылезла, я стояла у тебя за спиной и смотрела на тебя, а ты даже не подозревал об этом.

— Я здесь, я здесь… Я здесь! Я здесь…

И Цзянсюэ уже давно принял человеческий облик и опустился на землю. Задрав голову, он пересчитал похожие на лепестки руки и растерянно моргнул:

— …Как мощно, сколько же у нее рук.

Пэй Хуайцзюнь потер лоб и вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что здесь развернется такое масштабное представление…

Они заметили эту женщину, готовящуюся обратиться в Злого духа, уже давно.

Человек, ставший Злым духом, неизбежно жаждет отплатить за кровавую месть.

Раз уж она привязалась к кому-то, значит, этот негодяй совершил чудовищное злодеяние, и разве такого не стоило убить?

Кровавый долг должен быть оплачен кровью — таков закон причинности и воздаяния.

Могут они облегчить чью-то участь — и непременно облегчат.

Именно поэтому они держались в стороне и не мешали этой мести.

Кто же знал, что месть примет такие масштабные масштабы: бледные конечности заполнили весь дом, и конца этому не предвиделось.

Два заклинателя, с ног до головы покрытые ранами, чудом выкарабкались из цепких лап мягких, холодных как лед рук, катаясь по земле.

— Мои кости чуть не переломало в порошок… — оглядываясь назад, они все еще испытывали суеверный ужас.

Тот мечник Цинъюньцзы, не забывая о долге практика, громко предостерег:

— Бегите! Среди нас затесался Злой дух, это Восьмой постоялец! Наши чувства притупились, нас обманули.

Голос его звучал весьма звонко.Однако эти потрепанные наставник и ученик — замерли на полуслове, заметив тех самых людей, которых пытались предупредить: книжника в зеленом халате и красавицу в алых одеждах.

Сами они выглядели жалко, растеряв оружие и доспехи, едва избегнув гибели.

А те, находясь прямо в сердце Призрачной Области, сохраняли безупречно чистые одежды и выглядели так беззаботно, будто просто наслаждались зрелищем со стороны.

— В-вы все еще живы?

Цинъюньцзы опираясь мечом о землю и озирая жуткие виды Царства Мертвых кругом, испытал леденящий душу страх и в то же время не мог поверить своим глазам:

— В таком месте?

— Не пугайтесь, мы пришли не по вашу душу.

Хотя это звучало как утешение, Бессмертные, очевидно, слишком отвыкли от смертных дел, и в те моменты, когда они не утруждали себя масками утонченных книжников, в них неизбежно проступала заложенная в самой их природе отчужденность.

— Те, кто умер, либо неудачливы, либо погрязли в злодеяниях.

Этот дровосек загубил бесчисленное множество жизней, отличался жестокостью и звериным нравом, а несчастную женщину расчленил в диких местах. Раз уж пострадавшая обратилась в Злого духа, неужели вы двое собираетесь спасти его, пренебрегая кармическим воздаянием?

В этих неторопливо брошенных словах отчетливо слышался непреклонный суд Бессмертного над чужими судьбами.

Пэй Хуайцзюнь на мгновение замер, бросил косой взгляд на И Цзянсюэ и только тогда вспомнил о своем образе мягкосердечного человека.

Смягчив голос, он участливо успокоил их:

— Судя по всему, она — Злой дух, рожденный под влиянием временной вспышки ярости. Как только она собственноручно расправится со своим обидчиком, то рассеется и ступит на путь перерождения. Вам незачем вмешиваться, лучше просто переждите немного.

Столь резкая перемена тона выдавала в нем человека, который просто играет на публику.

Возможно, ее обида была настолько чудовищной, что И Цзянсюэ, казалось, даже разделял ее чувства. Он вздохнул:

— Не ведая мук сансары, не мешай пути к перерождению.

Ресницы Пэй Хуайцзюня дрогнули: подобные слова вряд ли мог произнести неразумный Лютый демон, только что появившийся на свет.

Данцинцзы поднялся с земли и закинул под язык пилюлю:

— Подобным тварям самое место в могиле. Моя Секта Пэнлай — истинный оплот праведности, и мы не желаем водиться с отъявленными злодеями.

Нечисть бродила по свету уже долгие годы, и в крупных сектах культиваторов давно выработали четкие правила борьбы с ней.

При встрече со Злыми духами, порожденными жаждой мести, позиция практиков оставалась неизменной: не вмешиваться. Стоит ему прикончить врага, как дух уйдет на перерождение.

Впрочем, находились и те, кто все же пытался вмешаться.

Пэй Хуайцзюнь знал, что И Цзянсюэ не разбирается в подобных тонкостях, поэтому намеренно пояснил подробнее:

— Если дух мести не расправится со своей целью, накопленная обида не рассеется. Если же добычу отнимет кто-то посторонний, может произойти неожиданная мутация.

Говорят, в Городе Небесной Судьбы некогда разыгралась страшная трагедия. Нацелившийся на месть Злой дух преследовал высокопоставленного чиновника, который грабил народ. Тот потратил огромные богатства, чтобы нанять стражу из культиваторов и силой отбить атаку духа.

В итоге дух не только не рассеялся, но и воспользовался случаем, чтобы пустить корни и затаиться. Он обратился в демоническую лозу, источающую дурманящие ароматы и питающуюся плотью и кровью. Даже перебив всех обитателей поместья, монстр не остановился…

Позднее он дорос до призраков уровня Зло, получив имя Призрачная лоза. Эта тварь захватила целое поместье и едва не угрожала всему городу. Управление Цзюньмин потеряло больше сотни людей, прежде чем удалось ее запечатать.

Как раз в этот момент бледные руки окончательно разорвали дровосека на куски.

Изуродованное тело скрылось под тяжелыми волнами черных волос.

Враг был мертв: белые руки растаяли, словно прилив, и бушевавшая обида утихла.

Прозрачная душа начала медленно подниматься в небо, а черты лица женщины сменились с озлобленных на умиротворенные — так начинался ее путь к перерождению.

Перед тем как полностью раствориться, она словно посмотрела на собравшихся и произнесла сквозь слезы:

— Младшая дочь семьи Лю из города Сяньян, по имени Юэфан. У вашей покорной слуги есть одна последняя просьба: прошу Бессмертных помочь мне доставить эту нефритовую бирку домой, передать моим родителям извинения непутевой дочери за то, что не смогла до конца дней услаждать их взор, и отплатить за их великую благодать…

Время вышло, и она исчезла из этого мира, ступив на дорогу перерождения.

Нефритовая бирка со звоном упала на землю.

— Наша Секта Пэнлай находится недалеко от города Сяньян, я с радостью выполню эту поруку за госпожу Лю, — Цинъюньцзы первым поднял бирку.

Он тоже понял, что если они с младшим братом и спаслись сегодня, то вовсе не из-за удачи — просто госпожа Лю не стала чинить беспорядочную резню во время своей мести.

Это была еще одна кармическая связь, которую предстояло вернуть.

— …Перерождение? — И Цзянсюэ посмотрел на рассеивающиеся в небе черные пряди, словно улавливая какой-то одному ему слышный голос.

Он опустил взгляд, погрузившись в тяжелые раздумья.

В этот момент лицо Цинъюньцзы резко переменилось:

— Подождите, что-то не так!

Ему вдруг послышался позади звук распахнутых дверей.

Но ведь за их спинами находился лишь запечатанный и заброшенный главный зал…

Что могло открыть эту дверь?

— …Я тоже хотел сказать, что эта дверь только что открылась, — подал голос И Цзянсюэ. — Ах да, это не я ее открыл.

Пэй Хуайцзюнь вздохнул:

— …Ну и ладно, раз открылась — пусть открывается.

Он и сам не прочь был разом покончить с ложными божествами.

Раз уж противник прятался и не желал показываться, пришлось бы тратить время на поиски, а это доставляло лишние хлопоты.

Куда проще перебить их всех, когда они полезут наружу разом.

— Пятая стража, просыпайтесь!

— Пятая стража, просыпайтесь!

— …

На огромном баньяне один за другим затягивали свои трели вещие птицы, возвещая призрачным гостям наступление нового часа.

Неизвестно в какой момент большая часть защитных талисманов на заброшенном главном зале осыпалась, а железные замки треснули.

Туго створки дверей тоже разошлись, являя узкую щель.

— Сколько же здесь глаз, — заметил И Цзянсюэ, вглядываясь в темноту.

Внутри комнаты притаились темные силуэты, и бесчисленные пары кроваво-красных глаз вплотную прижались к щели в дверях, словно выискивая кого-то взглядом.

Когда пути в Царство Мертвых откроются окончательно, они по запаху благовоний вернутся в мир живых.

В пустой кухне шкуру и плоть жуткого зверя хаоса забрал Пэй Хуайцзюнь, оставив здесь лишь два оскаленных скелета вместе с черепами.

Дверь приоткрылась, и налетевший порыв ветра распахнул ее настежь.

В пустых глазницах зверя вспыхнули и заплясали блуждающие огоньки, то затухая, то разгораясь вновь.

Казалось, эти две груды костей тоже собирались подняться на ноги.

Перемены лишь ускорялись: деревянная вывеска с надписью Храм Великого Святого Императора Дунхуа Циняна затрещала, позолота на ней полностью облупилась, обнажая истинный цвет.

На доске проступили начертанные кровью зловещие мистические письмена, которыми призраки вывели истинное имя ложного божества.

Храм Трупной Благовонной Демоницы.

— Хи-хи, хи-хи-хи…

— Похитить божественный престол, зариться на солнце и луну… О, Дун Цзюнь…

— Убей Дун Цзюня, забери солнце.

— Этот мир станет новой обителью Царства Мертвых, краем Злых духов, раем для всей нечисти.

Пятая стража, окровавленная луна осветила землю, и Царство Мертвых явилось в мир.

И Цзянсюэ словно что-то почуял. Задрав голову к луне, он неожиданно произнес:

— Что-то сейчас выйдет наружу.

Две черные лапищи уцепились за дверную раму и принялись раскачивать ее в разные стороны, будто разрывая грань между мирами, издавая оглушающий грохот.

Среди увядшей травы задрожавшее капище едва не рухнуло.

За этой заброшенной дверью храма давно уже не было обычной комнаты.

Разрастающийся водоворот грозил затянуть Храм Дун Цзюня, увлекая его в неизведанное пространство.

Перед лицом столь внезапной напасти Пэй Хуайцзюнь сохранял невозмутимость — его зеленые одежды мерно покачивались на ветру, пока он мысленно размышлял:

— Трупная Благовонная Демоница… что это еще за ложное божество?

http://bllate.org/book/41372/5273663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода