× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты мне кажешься точь-в-точь моим будущим парнем.

— Такой красавец — сразу видно: мой будущий парень.

……

Подобные «флиртовые» реплики Лу Сюйнаню доводилось слышать не раз и не два. Но сейчас, услышав «радостное» замечание Нин И, он почувствовал одновременно и изумление, и внезапную, почти неудержимую вспышку гнева.

Неужели эта Нин Ии вдруг решила переметнуться? Из-за новенького, с которым только что познакомилась???

Лу Сюйнань поднял глаза и посмотрел туда, куда смотрела Нин И.

Парень рядом с Лю Мином был примерно ростом в сто восемьдесят сантиметров — почти как он сам. Но такой белый, будто девчонка, явно не вылезал из дома. На губах застыла нарочитая улыбка: он улыбался всем подряд, словно ходячая машина по продаже улыбок.

С таким на корте он в одиночку мог бы уложить целую дюжину.

【Ой-ой, как же он мило улыбается! Такой добрый и нежный!】

Ха.

Добрый? Нежный? Да этот белый цыплёнок?! Серьёзно?

Лу Сюйнань с трудом подавил желание зажать ладонью глаза Нин И. Он снова перевёл взгляд на новичка…

Тот вдруг посмотрел в их сторону. Заметив Нин И, он явно замер на мгновение, а затем его «девичьи» миндалевидные глаза прищурились, и он одарил её безупречной улыбкой на восемь зубов!!!

【Боже мой, да это же просто солнышко! От такой улыбки глаза слепит!】

Правая рука Лу Сюйнаня, свисавшая вдоль тела, резко сжалась в кулак. Он нахмурился и бросил новичку недружелюбный взгляд.

Тот, похоже, почувствовал его взгляд, поднял глаза и встретился с ним. Его сияющая улыбка медленно сошла на нет, оставив лишь лёгкий изгиб губ. Правая бровь слегка приподнялась — то ли от недоумения, то ли вызывающе.

Лу Сюйнань раздражённо фыркнул и бросил злой взгляд на Нин И, которая всё ещё не отводила глаз от чужака. Он резко развернулся, двумя шагами добрался до задней двери класса, пнул её ногой и с силой захлопнул. Раздался оглушительный «БАХ!»

Все в классе и на коридоре вздрогнули от неожиданности.

— Эй! — воскликнул Лю Мин, но ничего больше не сказал, лишь покачал головой: — В юношеском возрасте у мальчишек такие руки — силённые.

Нин И взглянула на захлопнувшуюся дверь и подумала: «Этот пёс Лу опять в приступе бешенства?»

Привыкшая к его выходкам, она спокойно отвела взгляд и снова посмотрела на Сюй Синцзи.

Такой высокий, красивый, идеальной внешности — жаль, что в книге ему отведена роль второстепенного персонажа.

Нин И помнила, что в оригинале про Сюй Синцзи почти ничего не говорилось. Лишь мимоходом упоминалось, что его внешность ничуть не уступает Лу Сюйнаню, но сведения о его семье и происхождении полностью отсутствовали.

Его главная функция — стать «инструментом» для Нин И после того, как на рождественском балу Лу Сюйнань поцелует Му Ваньцинь.

«Нин И» годами питала чувства к Лу Сюйнаню, но его публичное признание и защита Му Ваньцинь стали для неё настоящим ударом по лицу.

Разъярённая и оскорблённая, она в порыве гнева схватила первого попавшегося парня, который проходил мимо, ухватила его за галстук и, встав на цыпочки, чмокнула в щёку.

И этим парнем оказался как раз Сюй Синцзи.

Она пыталась таким глупым способом вызвать ревность у Лу Сюйнаня.

Но, разумеется, ничего не вышло.

А «бойфренд», которого она сама себе назначила, Сюй Синцзи, вовсе не испытывал к ней симпатии. Просто не хотел публично ставить девушку в неловкое положение, поэтому не стал отрицать её слов на месте.

Лишь после бала он вежливо, но твёрдо объяснил ей свою позицию.

Читая эту сцену, Нин И думала, что он действительно очень добрый человек.

Однако Сюй Синцзи — персонаж эпизодический, появляется считаные разы и даже не доживает до сцены, где «Нин И» толкает Му Ваньцинь в озеро. Он покидает Юйчэн и уезжает из школы задолго до этого.

Нин И прикинула в уме: их «роман» продлился всего чуть больше недели.

— Привет.

Незнакомый, мягкий мужской голос прервал её размышления.

Она подняла глаза. Сюй Синцзи уже стоял перед ней, слегка склонив голову, и с улыбкой смотрел на неё:

— Я Сюй Синцзи.

Нин И не поняла, зачем он вдруг подошёл к ней заговорить, но машинально ответила:

— А, я Нин И.

Сюй Синцзи улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы, и произнёс с лёгкой двусмысленностью:

— Очень рад с тобой познакомиться.

Нин И только «охнула» в ответ. Внезапно в поле её зрения ворвалась Му Ваньцинь, которая, держа в руках тот самый красный полиэтиленовый пакет с формой, быстро бежала к ним. Почувствовав укол вины, Нин И мгновенно юркнула в класс через переднюю дверь.

— Учитель Лю, я… — Му Ваньцинь окликнула Лю Мина, собираясь рассказать, как Ян Чжэньчжэнь заманила её в туалет и заперла там.

Но едва она открыла рот, кто-то сильно толкнул её сбоку.

— Извини, — бросила Дуань Бэйлэй без особого раскаяния, стоя рядом с несколькими подружками, которые холодно смотрели на Му Ваньцинь.

Та вспомнила их угрозы в туалете и на мгновение замялась.

— Что случилось, Ваньцинь? — спросил Лю Мин.

Му Ваньцинь крепче сжала пакет, опустила глаза и покачала головой:

— Ничего… Ничего особенного.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Лю Мин махнул рукой, призывая любопытствующих учеников вернуться в класс.

Сюй Синцзи бросил взгляд на Му Ваньцинь, опустившую голову, затем перевёл глаза туда, куда скрылась Нин И, и задумчиво прищурился.

*

*

*

А тем временем Лу Сюйнань с грохотом влетел в класс, напугав до смерти пару парней, которые толпились у задней парты и что-то жадно рассматривали.

Фан Цы обернулся, увидел его и явно облегчённо выдохнул. Он убрал руки, которые до этого плотно прижимал к столу, и под ними мелькнул уголок обложки.

— А, это ты, братан! Я уж думал, завуч пришёл ловить нас.

Лу Сюйнань, широко расставив ноги, уселся на своё место и бросил презрительный взгляд на журнал в руках Фан Цы — явно не самого приличного содержания.

— Если хочешь смотреть — смотри где-нибудь в другом месте. Мешаешь!

Фан Цы украдкой глянул на его лицо, потом выглянул в открытую заднюю дверь и увидел Нин И, стоящую в коридоре.

Опять поссорились?

Он быстро сунул журнал соседу:

— Держи, за бесплатно. Только верни после следующего урока.

Парни мгновенно разбежались.

— Что стряслось, братан? — спросил Фан Цы.

Лу Сюйнань угрюмо буркнул:

— Да ничего.

Фан Цы хитро прищурился:

— А как там твой друг, который поссорился со своей детской подружкой?

Лу Сюйнань нахмурился ещё сильнее:

— Тебе-то что за дело?

Фан Цы почесал нос:

— Ну как же! Твой друг — мой друг. Просто интересуюсь!

Лу Сюйнань помолчал немного, потом тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Не очень.

Фан Цы мысленно похвалил себя за заботу о друге и осторожно спросил:

— А что случилось?

Лу Сюйнаню было некуда деть накопившееся раздражение. За все семнадцать лет гладкой, безоблачной жизни он впервые испытывал такое странное и неприятное чувство.

— Скажи… может ли один человек одновременно нравиться двум?

Он спросил неуверенно, но искренне растерян.

Семнадцатилетний юноша ещё не знал, что такое настоящая симпатия.

Фан Цы внутренне подскочил.

Он слышал о том, как Лу Сюйнань помог Му Ваньцинь.

Утром ещё видел, как тот вытаскивал из рюкзака светло-голубой подарочный пакетик — оказалось, от Му Ваньцинь.

Сопоставив это с прежними перепалками между ним и Нин И, Фан Цы пришёл к смутному выводу:

Неужели его братан… колеблется между двумя девушками?

Нин И — весёлая, красивая, из хорошей семьи. Му Ваньцинь — менее привлекательна внешне, но зато кроткая, послушная и понимающая. Каждая по-своему хороша.

Хотя лично он не одобрял поведение «морских царей», у которых сразу несколько возлюбленных, но сердце ведь не выбирает. Если бы речь шла о ком-то другом, он бы осудил. Но раз уж дело касалось его брата… Фан Цы подумал, что при таких данных Лу Сюйнаня ему вполне можно позволить нравиться одной, двум или даже нескольким девушкам.

— Да ладно тебе! — сказал он легко. — У моей сестрёнки вон три «мужа» сразу, да ещё и куча «бойфрендов»…

Но Лу Сюйнань только ещё больше нахмурился:

— Непостоянная.

Фан Цы: «…»

Лу Сюйнань, чувствуя, что этого недостаточно, добавил с раздражением:

— Девушка, которая так легко меняет чувства, кажется… слишком ветреной. Ты, как старший брат, должен был бы её попридержать.

Фан Цы, который пытался его утешить: «???»

*

*

*

Лю Мин постучал по кафедре, призывая шумных учеников успокоиться:

— Ладно-ладно, многие уже видели нашего нового одноклассника. Хватит шептаться! Перед началом урока пусть он сам представится.

Он отступил на шаг, давая дорогу новому ученику.

Сюй Синцзи уверенно заговорил:

— Всем привет! Меня зовут Сюй Синцзи. Сюй — как «язык», Син — как «звезда, сияющая ярче солнца», Цзи — как «ясная лунная ночь после дождя». Надеюсь на ваше доброе отношение в ближайшее время.

Закончив, он слегка поклонился и одарил всех тёплой улыбкой.

В классе тут же раздались аплодисменты, особенно старались девочки.

— Вау, новый парень такой симпатичный! Всего на чуть-чуть уступает твоему Лу Сюйнаню, — прошептала Цзю Мэн, хлопая в ладоши и наклоняясь к Нин И.

Нин И, хоть и не питала особых чувств к Лу Сюйнаню, но должна была признать: как главному герою, ему досталась безупречная внешность.

Она неопределённо кивнула и услышала, как вокруг девочки шепчутся: «Какой красавчик!»

А в это время Лу Сюйнань, сидевший сзади, спросил Фан Цы:

— Какие там звезда и луна?

Фан Цы тоже не расслышал и, спросив у соседа, тихо повторил:

— Син — как звезда, Цзи — как «ясная лунная ночь после дождя», знаешь, как у Юй Ци.

Лу Сюйнань почувствовал, будто его дразнят:

— Я и так знаю, как пишется «Цзи» в выражении «ясная лунная ночь». Не надо так подробно объяснять. Просто не расслышал.

А потом, сам того не замечая, добавил с кислой интонацией:

— Всего три иероглифа в имени, а приплёл два идиомы — хвастун.

Фан Цы, тоже не отличавшийся учёностью, согласно кивнул:

— Сюй Синцзи, Сюй Синцзи… Звучит как имя младшеклассника.

Лу Сюйнань вдруг вспомнил свой прошлый никнейм в игре «Король викторин» — «xxj007», и нахмурился ещё сильнее.

Лю Мин приглушил аплодисменты:

— Хорошо, Сюй Синцзи будет учиться у нас на этот семестр. Надеюсь, вы будете дружелюбны и поддержите его.

Он указал на свободную парту у задней стены:

— Пока не будем пересаживать всех. Ты высокий, садись сзади. После следующей месячной контрольной пересадим, ладно?

Сюй Синцзи вежливо кивнул:

— Конечно, я не близорукий.

Он оглядел задние парты и спросил:

— Учитель Лю, можно сесть где угодно сзади?

Лю Мин подумал: «Там же просторно, одна парта — садись куда хочешь», и кивнул:

— Да, выбирай сам. Парты каждый день вытирают дежурные, всё чисто. Быстрее выбирай место, начнём урок.

Сюй Синцзи, находясь под всеобщим вниманием, легко поднял пустую парту и стул. Его взгляд скользнул по задним рядам — и он направился прямо к задней двери.

«Бах!» — поставил он парту прямо за спиной Лу Сюйнаня.

В классе воцарилась тишина. Все уставились на двух парней в последнем ряду.

Лу Сюйнань нахмурился, повернулся и уперся ногой в нижнюю перекладину парты позади:

— За мной никто не сидит.

Сюй Синцзи не испугался и не обиделся. Он лишь улыбнулся:

— Но учитель Лю только что сказал, что можно сесть где угодно сзади.

В классе послышались возгласы:

— Ого, новенький сразу вступает в бой!

— Боже, только пришёл, а уже лезет на рожон к Лу-богу?!

http://bllate.org/book/4137/430268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода