× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюйнань машинально потер запястье и произнёс:

— Я ведь не собирался тебя выдавать. Просто хотел разоблачить Янь Цзыюнь — она вовсе не богиня. Всё это время она выдавала себя за тебя. Разве тебе не злит?

Нин И покачала головой:

— Нет смысла. Мне всё это безразлично.

[Сейчас это вообще не важно! Когда придёт время, я легко докажу, кто я такая.]

Лу Сюйнаню так и хотелось схватить эту девчонку за голову и потрясти: «Как это не важно?! Неужели в твоей голове совсем нет места для мыслей о себе?!»

Но он знал — она действительно не придавала этому значения. Будь у неё хоть капля заботы о себе, она бы не притворялась двоечницей и не занимала последние места в списке.

При этой мысли Лу Сюйнань вдруг разозлился.

Правда, не знал он, на кого больше — на Нин И или на самого себя.

И потому Нин И лишь увидела, как лицо Лу Сюйнаня потемнело, и он бросил: «Делай как хочешь!» — после чего резко развернулся и, хмурясь, зашагал прочь.

Нин И пожала плечами, глядя ему вслед, и подумала: «Какой же упрямый характер!»

*

Лу Сюйнань бросил Нин И и первым вошёл в класс, но злость всё ещё не улеглась. Раздражённо швырнув рюкзак в парту, он немного поворчал про себя, потом нахмурился и вытащил учебник по математике, начав листать страницы.

Если Нин И всё равно — так и он не нуждается в том, чтобы она специально его подчёркивала! Неужели он не может просто учиться? Раньше он просто не хотел прикладывать усилия!

Страницы хлопали всё громче и громче.

— Лу Сюйнань.

Тонкий, робкий голосок вклинился в тишину.

Лу Сюйнань недовольно взглянул в сторону — снова эта Му Ваньцинь, которая всегда приносит одни проблемы. На этот раз он даже не стал спрашивать, а лишь выразительно уставился на неё, давая понять, что ей лучше уйти.

Но Му Ваньцинь, похоже, совершенно не умела читать чужие взгляды. Она слегка съёжилась, но всё же собралась с духом и протянула ему довольно простенький подарочный пакетик:

— Это тебе подарок. Спасибо, что помог мне с той историей на школьном форуме. Это не что-то ценное, но я сама в выходные сходила в храм Юньфу и там сплела этот браслет — красную нить. Этот узелок удачи можно повесить на рюкзак или дома…

Чем дальше она говорила, тем больше раздражался Лу Сюйнань. Неужели в прошлый раз, когда он не сразу отказался от её тетради с конспектами, она решила, что он принимает всё, что она даёт? Он что, похож на того, кто собирает всякий хлам? Он даже от Нин И не всегда берёт подарки!

Он уже собирался прямо сказать ей, чтобы уходила вместе со своей «благодарностью», но вдруг услышал, как Му Ваньцинь продолжила, чуть заикаясь:

— Я сплела два таких узелка — по одному для тебя и для Нин И. Пусть они оберегают вас и приносят удачу и счастье.

Пара? Один — ему, другой — Нин И?

Лу Сюйнань внезапно замялся. А когда он замялся, его выражение лица смягчилось.

Му Ваньцинь осторожно положила пакетик на его парту и, увидев, что он не отказался, с облегчением ушла.

Лу Сюйнань долго смотрел на пакетик, а потом всё-таки потянулся и спрятал его в парту…

Янь Цзыюнь, стоявшая у задней двери, холодно наблюдала за этой сценой, впивая ногти в ладони.

Дуань Бэйлэй потрясла её за руку:

— Что с тобой, Цзыюнь? Не идём?

Янь Цзыюнь очнулась.

— Пойдём через главный вход! — сказала она, потянув подругу вперёд и небрежно поинтересовавшись: — С каких это пор Му Ваньцинь так близка с Лу Сюйнанем, что даже дарит ему подарки?

Дуань Бэйлэй пожала плечами:

— Не знаю. На прошлой неделе Нин И даже из-за неё ревновала. Говорят, Му Ваньцинь переписывала Лу-богу домашку, а ещё он лично вмешался и заставил школу удалить те посты про неё на форуме. Некоторые уже называют её современной Золушкой — мол, скоро из простолюдинки станет принцессой!

Янь Цзыюнь вдруг тихо рассмеялась:

— Золушка была дочерью герцога. А кто такая эта Му Ваньцинь?

*

По пути в класс Нин И встретила Цзю Мэн, которая проспала и не успела позавтракать. Та потянула её в школьный магазинчик.

Из-за этой задержки они как раз вовремя успели на урок.

Сидевшая сзади Му Ваньцинь спрятала розовый пакетик обратно в парту с лёгким разочарованием.

Следующий урок — математика, и будет небольшая контрольная. Ей нужно сходить в учительскую за тестами.

Значит, подарок Нин И она передаст после второго урока.

Но едва перемена началась, как её окликнула Ян Чжэньчжэнь:

— Староста, на следующем уроке у нас химический эксперимент. Я одна не унесу все приборы. Поможешь?

Ян Чжэньчжэнь была ответственной за химию.

Му Ваньцинь, конечно, не могла отказаться. Пришлось снова убрать пакетик в парту и пойти с ней…

*

После второго урока — большая перемена, двадцать минут отдыха.

Нин И вышла из туалета и на лестничной площадке столкнулась с Янь Цзыюнь и её компанией, которые спускались в окружении подруг.

Одна из девочек сразу подбежала к ней, явно желая похвастаться:

— Нин И, прости, что в прошлый раз случайно облила тебя водой! Но теперь я отомстила за тебя! Му Ваньцинь сейчас сидит в туалете на шестом этаже, вся мокрая, как утка! Сегодня утром ни у кого нет лабораторных занятий, так что, если повезёт, её отпустят только к обеду! Ха-ха!

Как только Ян Чжэньчжэнь закончила, остальные тоже засмеялись.

Нин И была в полном недоумении.

[Слушай, это же ты меня облила! Если хочешь отомстить за меня — прыгай сама в озеро Цынцао! Какой смысл запирать Му Ваньцинь?]

Янь Цзыюнь, заметив, что Нин И молчит, мягко сказала:

— Ии, разве ты не скажешь мне, что Му Ваньцинь всё время пристаёт к брату Наню? Только сегодня утром Бэйлэй рассказала мне, что на прошлой неделе вы с ней поссорились. Не волнуйся, раз я вернулась в школу, она больше не посмеет тебя обижать.

[Да вы что, с ума сошли?! Вы что, думаете, будто всё это — из-за меня?]

Нин И подумала: «Нет уж, спасибо, сестрёнка. Я не хочу, чтобы вы меня „представляли“. Я точно не просила вас этого делать…»

Подожди-ка!

Вроде бы в оригинале была именно такая сцена.

Но происходила она после инцидента в раздевалке. Тогда «Нин И» своими глазами увидела, как Лу Сюйнань заступился за Му Ваньцинь и даже отдал ей свою куртку. От злости она буквально закипела.

И тогда, перед химией, она заперла Му Ваньцинь в туалете на этаже с лабораториями, вылила на неё целое ведро воды и предупредила держаться подальше от Лу Сюйнаня.

Сейчас инцидент в раздевалке не состоялся, но сюжет всё равно сам по себе двинулся вперёд? Без её участия?

Нин И равнодушно сказала:

— Ну, спасибо вам большое.

— Ии, знай, я всегда на твоей стороне, — улыбнулась Янь Цзыюнь. — Пойдём в магазинчик? Хочешь с нами?

Нин И покачала головой и указала на туалет:

— Мне нужно в уборную.

Янь Цзыюнь ничего не ответила и увела компанию вниз по лестнице.

Нин И тут же развернулась и побежала в класс.

Раз Му Ваньцинь заперли — теперь жди, пока Лу Сюйнань явится спасать красавицу.

Но время шло, а Лу Сюйнань сидел на месте, будто приклеенный к стулу.

Нин И начала нервничать. За несколько минут она уже раз десять оглянулась назад.

Узнав, что Му Ваньцинь сейчас мокрая и заперта в тесной, душной уборной, Нин И чувствовала, будто по её коже ползают сотни муравьёв — невыносимо тревожно.

«Вот чёрт, — подумала она с раздражением, — быть злодейкой — это не для людей!»

Неудивительно, что сюжет сам пошёл дальше. Даже просто зная об этом, она уже не может спокойно сидеть на месте. А если бы ей пришлось самой это делать — она, возможно, и руку бы не подняла.

В очередной раз оглянувшись, она увидела, как Лу Сюйнань беззаботно крутит баскетбольный мяч на пальце, будто у него и в мыслях нет двигаться с места.

Нин И мысленно фыркнула: «Крути, крути свой мяч! Так и останешься холостяком!»

Она повернулась и посмотрела на пакет с формой у своих ног. Несколько секунд колебалась, потом решительно схватила его и направилась к выходу.

Но, подумав, быстро заменила пакет на тот, что взяла утром в магазине.

Так, если она будет действовать незаметно, никто не узнает, что форма её.

Значит, это не будет нарушением сюжета… верно?

Ладно, главное — действовать по обстоятельствам. Лёгкая головная боль — терпимо. Если совсем невмоготу станет…

Тогда уж как-нибудь решим!

Нин И собралась с духом, смяла пакет и прижала его к груди, прикрыв руками. Лёгкая летняя форма почти не бросалась в глаза. Даже когда она на выходе столкнулась с Цзю Мэн, та ничего не заподозрила.

Нин И быстро пробормотала что-то невнятное и помчалась по коридору.

В классе Лу Сюйнань вдруг остановил мяч, прижав его ладонью, и, нахмурившись, бросил взгляд в окно…

Нин И осторожно вошла в туалет и услышала тихие всхлипы.

Беззвучно вздохнув, она подошла к запертой кабинке, подпрыгнула и перебросила пакет внутрь через верхнюю часть двери.

Плач на мгновение стих, и послышался хрипловатый голос Му Ваньцинь:

— Кто здесь?

Нин И, конечно, не ответила. Быстро отодвинула швабру, преграждавшую ручку, и, запыхавшись, убежала.

Му Ваньцинь подняла красный пакетик и обнаружила внутри слегка помятую, но чистую школьную форму!

Она тут же вскочила, схватилась за ручку — и дверь открылась!

Но за дверью никого не было.

Нин И, закончив своё доброе дело, спешила обратно и даже не заметила, что в тени в конце коридора стоял ещё один человек…

Му Ваньцинь быстро переоделась, сложила мокрую форму в пакет из магазина и вышла из туалета. На лестнице она столкнулась с высоким юношей.

С надеждой она спросила:

— Извините, вы не видели, кто только что проходил мимо?

Парень, увидев её, слегка приподнял бровь, но тут же скрыл удивление и покачал головой:

— Нет.

Му Ваньцинь поблагодарила и побежала вниз по лестнице…

— Сюй Синцзи! — окликнул его Лю Мин, выходя из кабинета на другом конце коридора. — Иди сюда! Познакомлю тебя с классом.

Сюй Синцзи убрал телефон, уже готовый набрать номер, в карман и громко ответил:

— Хорошо, учитель Лю!

*

Ранее Лу Сюйнань заметил, как Нин И, придерживая живот, выбежала из класса, и забеспокоился — не заболела ли она снова.

Он тут же вышел вслед за ней, но даже следов её не нашёл.

Прислонившись к перилам коридора, он несколько минут ждал, пока наконец не увидел, как Нин И, запыхавшись, возвращается.

Нахмурившись, он загородил ей путь:

— Куда ты ходила?

Нин И чувствовала себя виноватой и тихо ответила:

— В туалет…

Голос её заставил Лу Сюйнаня нахмуриться ещё сильнее:

— Тебе плохо?

Нин И: …

[Тебе самому плохо! Почему ты постоянно предполагаешь, что со мной что-то не так?]

Лу Сюйнань услышал её мысленный возмущённый возглас, ещё раз окинул её взглядом и увидел лишь лёгкую испарину на лбу. Видимо, с ней всё в порядке. Он немного успокоился.

Подожди… Что я вообще делаю?

Лу Сюйнань вдруг опомнился и почувствовал неловкость от собственных действий. Взглянув в её большие чёрные глаза, он почувствовал ещё большее смущение.

— Просто… я видел, как часто ты бегаешь в туалет, и подумал — вдруг после того, как я сводил тебя позавчера на хот-пот, тебе стало плохо? А то брат Сюй придраться может…

Лу Сюйнань неловко выискал оправдание.

Нин И закатила глаза про себя.

[Прошло же два дня! Если бы что-то было не так, разве это проявилось бы только сегодня?]

[Да и вообще! С каких пор парни следят, сколько раз девушки ходят в туалет?!]

Уши Лу Сюйнаня покраснели. Он собрался уйти в класс.

Но в этот момент коридор оживился.

— К нам идёт новый ученик!

— Правда? Мальчик или девочка?

— Мальчик! Сюй Синцзи или как-то так. Учитель Лю ведёт его сюда. Очень симпатичный, ха-ха!


Уши Нин И дёрнулись. Она удивлённо обернулась и как раз увидела, как Лю Мин подходит с очень высоким парнем — тот был даже выше её.

[Ого! Так это мой будущий парень?!]

Лу Сюйнань, уже сделавший шаг вперёд, резко замер и с недоверием повернул голову к затылку Нин И —

Парень?!

http://bllate.org/book/4137/430267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода