× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя он и улыбается, мне почему-то кажется, будто нарочно лезет на рожон к Лу Сюйнаню.

— При характере моего брата Сюйнаня он бы уже пнул этот стол так, что тот улетел бы к чёртовой матери.

...

Лу Сюйнань остался невозмутимым, но голос его стал ещё ниже:

— Но у меня — нельзя.

Он словно превратился в льва, чью территорию осмелились нарушить: вокруг него сгустилась грозовая аура.

Сюй Синцзи чуть приподнял бровь, но тут же подавил вспыхнувшее раздражение и, не мешкая, поднял парту и переставил её за спину Фан Цы.

— Тогда я посижу здесь.

Лу Сюйнаню показалось, будто он ударил кулаком в вату. Он явно одержал верх, но в душе не осталось и тени удовлетворения.

С досадой он бросил взгляд на Сюй Синцзи и увидел, как тот с прищуренными глазами смотрит вперёд. Последовав за его взглядом сквозь промежутки между партами, Лу Сюйнань заметил Нин И — та вытягивала шею и оглядывалась назад.

Лу Сюйнань: …Чёрт.

Лу Сюйнань вдруг почувствовал лёгкое сожаление.

Если бы он знал, что, перейдя во вторую группу, Сюй Синцзи получит идеальную возможность «обмениваться взглядами» с Нин И, он бы сразу разрешил тому сесть позади себя.

Он и Нин И сидели в одной группе, и перед ним было столько учеников, что он сам редко видел даже её затылок.

Будь Сюй Синцзи у него за спиной, Нин И, даже обернувшись, всё равно не смогла бы увидеть никого — он заслонил бы её полностью. А теперь, когда они оказались в разных группах, им достаточно лишь слегка повернуть голову, чтобы их взгляды встретились в воздухе.

В груди у Лу Сюйнаня стало тесно. Он раздражённо постучал пальцами по столу, но вдруг осенило — и он вытащил из кармана телефон.

Нин И как раз слушала болтовню Цзю Мэн.

— Ого-го! В нашем классе теперь учатся двое самых красивых парней во всей школе! Нам, считай, сплошное наслаждение для глаз!

— Держу пари на палочку острой закуски: начиная с завтрашнего дня девчонок, которые будут заходить к нам «одолжить книгу», «попросить тетрадку» или «навестить подружку», станет в полтора раза больше!

— По-моему, если твой Лу Сюйнань — это тип «крутой, дерзкий и несокрушимый», то Сюй Синцзи — «здоровяк с добрым сердцем и мягким характером»…

Вж-ж-жжж…

[Лу Собака Гав-Гав-Гав[какашка]]: Чего всё время назад оглядываешься? Ты ведь обещала на прошлой неделе конспекты для меня сделать. Неужели, раз я не напомнил, ты решила, что можно забыть?

Нин И аж поперхнулась от злости.

Раньше она думала, что Лу Сюйнань так её эксплуатирует — посылает за едой, за водой, заставляет делать конспекты — потому что у него, наконец, что-то сдвинулось с Му Ваньцинь. Но в прошлую пятницу, увидев собственными глазами, как он ведёт себя с Му Ваньцинь, она поняла: этот тип просто деревянный болван. О каком прогрессе речь? Он всё ещё как палка — ни в зуб ногой!

Значит, тогда, когда он заставлял её бегать за ним, он просто, видимо, решил поддеть её ради забавы.

И ведь «болезнь» — он сам же притворялся всего лишь одно утро! А теперь опять вспомнил про «болезнь»? А как же в выходные, когда он прыгал и скакал, как козёл, и жрал горячий горшок? Там тоже болел?

Да уж, пора бы ему от этих замашек отвыкать!

После инцидента на форуме влияние «силы сюжета» на неё значительно ослабло.

Теперь она уже не та Нин И, которой при каждом отклонении от отведённой роли раскалывало голову от боли!

Даже то, что Лу Сюйнань узнал её альтер-эго «Королевы тестов», не вызвало никаких последствий. Просто сейчас ей выгоднее всего свести собственные отклонения от сюжета к минимуму и вести себя строго в рамках своей роли только тогда, когда это необходимо по сценарию. Так, даже если сюжет изменится, её «вес» в нём окажется настолько мал, что шанс получить наказание, как в первый раз, будет крайне низок.

А все прочие, не влияющие на основной сюжет изменения, вполне допустимы и контролируемы.

В ту ночь она ведь даже тыкала пальцем в нос Лу Сюйнаню и велела ему убираться из своей комнаты — и в ответ лишь слегка заболела голова! Зачем теперь так осторожничать и носиться с этой «собакой Лу», как с писаной торбой?

Нин И фыркнула и набрала ответ:

[Не потолстею на пять кило — не сменю аватарку]: Но разве ты уже не выздоровел? Если хочешь конспекты — делай сам.

Лу Сюйнань перечитал сообщение Нин И раз пять подряд и, наконец, убедился: она действительно отказала ему.

Ха! Ведь ещё совсем недавно она каждый день носила ему эти приторно-сладкие кексы! А теперь, как только в классе появился этот «цыплёнок на пару», сразу отказалась делать конспекты?

Целых пятнадцать лет она бегала за ним, заливая уши «Братец Нань, братец Нань» — и вдруг решила переменить привязанность? Неужели твои чувства настолько непостоянны?!

Пусть только попробует сказать, будто не знает: эта девчонка до сих пор всем шепчет, что у них с ним ещё с детства обручение!

Если у тебя уже есть помолвка, как ты смеешь «лезть на чужую стену»? В старину за такое в свиной клетке топили!

Фан Цы, сидевший рядом, чувствовал, как давление вокруг его «брата Сюйнаня» стремительно падает.

На улице ещё стояла жара, а рядом с ним будто кондиционер включили — со всех сторон «свистел» ледяной ветер.

Фан Цы снова глянул на сообщение в телефоне и, собравшись с духом, всё же решился заговорить:

— Брат Сюйнань, в пятницу тебя не было, и мы проиграли этим ублюдкам из третьего класса. Хэ Бин так распоясался, будто завтра в НБА играть собрался! Несколько наших парней не выдержали и договорились прямо на следующем уроке устроить реванш — задать им жару…

Он не договорил — Лу Сюйнань вдруг резко повернулся к нему.

Увидев в его глазах бешенство и раздражение, Фан Цы облизнул губы и тихо добавил:

— Э-э… Похоже, у тебя сегодня нет настроения играть. Может, перенесём на другой раз?

Он разблокировал телефон, чтобы ответить в чат, но, увидев сообщения Хэ Бина в баскетбольной группе, невольно выругался:

— Чёрт, этот ублюдок.

Лу Сюйнань выхватил у него телефон и увидел, что в группе один Хэ Бин развлекается, как хочет.

[Хэ Бин]: Так матч состоится или нет? Почему молчите?

[Хэ Бин]: Что, опять Лу Сюйнаня не будет? Или он вообще боится? Если боишься — скажи прямо! Настоящему мужчине не стыдно признать страх!

[Хэ Бин]: Эх, сначала вы сами вызывали на бой, мол, проиграли только потому, что Лу Сюйнаня не было. А теперь снова струсите? Ладно, предлагаю вам всем просто написать в чате: «Третий класс — крут!» — и забудем об этом, а? Ахахаха!

...

Настроение у Лу Сюйнаня и так было паршивое, и он как раз искал, на ком бы сорвать злость. А тут такой доброволец сам подвернулся!

Он холодно усмехнулся, швырнул телефон обратно Фан Цы и бросил:

— Передай ему, пусть моет шею и ждёт. На следующем уроке я покажу ему, кто на площадке школы №1 настоящий папаша.

Глаза Фан Цы тут же загорелись:

— Есть!


Последний урок первой смены был физкультурой. Как только прозвенел звонок, мысли всех учеников уже унеслись на стадион.

Но так как в начале урока пришлось представлять новых одноклассников и немного задержались, материал не успели дать полностью, и Лю Мин чуть-чуть задержал после звонка. Когда он, наконец, захлопнул учебник и объявил: «Урок окончен!» — почти уже зазвонил звонок на следующий.

Нетерпеливые ученики вскочили и потянулись к выходу группами по два-три человека.

Му Ваньцинь хотела успеть передать подарок Нин И до начала физкультуры, но, засунув руку в парту, не нащупала пакетик.

Она удивлённо наклонилась и тщательно перерыла всё дважды, но пакет действительно исчез.

— Сяофан, кто-нибудь подходил к моей парте во время большой перемены? — спросила она свою соседку по парте Чжоу Фан.

Чжоу Фан нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Не обратила внимания. А что случилось?

Му Ваньцинь уже собиралась сказать, что потеряла вещь, но в этот момент увидела, как Ян Чжэньчжэнь проходит мимо окна, держа в руках узелок с её собственноручно сплетённым амулетом.

Оттуда же доносились насмешки:

— Что это вообще? Какой-то антиквариат? Да ещё и так уродливо сплетён.

— Я тоже так думаю. Такой мусор надо разрезать и выкинуть в мусорку…

Му Ваньцинь не стала ничего объяснять Чжоу Фан. Она резко вскочила и побежала за ними.

Догнав Ян Чжэньчжэнь и её компанию на лестничной площадке, она увидела, что Нин И тоже стоит там вместе с Янь Цзыюнь и другими.

Раньше она, возможно, и испугалась бы после всего пережитого, но, увидев Нин И, её взгляд снова упал на амулет в руках Ян Чжэньчжэнь — и вдруг в ней вновь родилась решимость.

Она очень серьёзно сказала:

— Это моё. Верните, пожалуйста.

Ян Чжэньчжэнь вскинула бровь:

— С чего ты взяла, что это твоё? Докажи.

Му Ваньцинь ответила:

— Я сама его сплела. Внизу ровно девять нитей удачи. Не веришь — посчитай.

Лицо Ян Чжэньчжэнь на миг окаменело, но она проигнорировала слова Му Ваньцинь и попыталась уйти.

Му Ваньцинь в панике бросилась вниз по ступенькам и схватила её за запястье, пытаясь отобрать амулет.

Ян Чжэньчжэнь не отдала. В завязавшейся потасовке девушки начали толкаться, прикладывая всё больше силы.

Му Ваньцинь несколько раз оттолкнули, но она не ответила ударом — лишь крепко держала один конец амулета.

Ян Чжэньчжэнь бросила взгляд на лестницу, и в её глазах мелькнула злоба. Она резко дёрнула амулет на себя, почувствовала, как Му Ваньцинь тянет в ответ, и внезапно разжала пальцы…

Му Ваньцинь на миг опешила — и тут же, потеряв равновесие, начала падать назад.

Всё произошло так стремительно, что Нин И даже не успела подумать — она инстинктивно протянула руку, пытаясь её подхватить.

Они сильно столкнулись на середине лестницы. Благодаря встречному импульсу и толчку вверх от Нин И падение Му Ваньцинь остановилось. Она инстинктивно оттолкнулась ногой и, воспользовавшись сменой положения, ухватилась за перила.

Но Нин И повезло меньше.

Из-за ссоры Ян Чжэньчжэнь и Му Ваньцинь они отстали от остальных, и на этом пролёте лестницы уже никого не было.

Цзю Мэн тоже не ожидала такого поворота событий. Когда она наконец сообразила и протянула руку, чтобы схватить Нин И, было уже поздно — их пальцы лишь слегка коснулись друг друга, не успев даже сжаться.

И в тот самый момент, когда она уже готова была закричать от ужаса, стремительная фигура вдруг выскочила из-за перил на повороте лестницы.

Это был Лу Сюйнань!

Цзю Мэн даже не разглядела, как он туда запрыгнул. Он ещё не успел встать на ноги, как уже раскрыл руки и едва успел поймать падающую Нин И, тут же прижав её голову к себе.

В следующее мгновение они с грохотом рухнули на площадку между пролётами лестницы…

Лу Сюйнань просидел весь урок, злясь на телефон.

Когда Фан Цы потащил его на стадион, он подумал, что братец злится из-за дерзких слов Хэ Бина в чате:

— Эй, этот ублюдок совсем возомнил себя кем-то! Прямо как фейерверк «взлетающая мышь»! Сейчас покажем ему, что такое «пять пальцев Будды»!

Но Лу Сюйнань вовсе не слушал его болтовню. Его внимание непроизвольно устремилось назад.

Нин И шла вместе с Цзю Мэн, Янь Цзыюнь и другими девчонками прямо за ними.

Если он немного сосредоточится, то слышал их разговор.

— Ах, я ведь хотела воспользоваться тем, что новый одноклассник ещё не знает школу, и сама вызваться проводить его на стадион! А теперь господин Лю увёл его… Вот и пропала моя возможность прогуляться с Сюй Синцзи по школьному двору!

Лу Сюйнань нахмурился ещё сильнее.

Какие же у Нин Ии подруги? Видимо, правда — рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше. И у них у всех одинаково плохое зрение!

— Эй! Ии, впереди братец Нань! — вдруг крикнула Янь Цзыюнь.

Лу Сюйнань замедлил шаг, явно ожидая, что она, как обычно, подбежит и начнёт приставать, чтобы идти вместе.

Наконец-то хоть у кого-то зрение в порядке. Раз уж заметила — наверняка, как и раньше, побежит за ним…

Он выпрямил спину, засунул руки в карманы и медленно спускался по ступенькам, совершенно не осознавая, насколько его поведение похоже на подглядывание за стеной.

Обычно он преодолевал два ступеньки за один шаг, но сейчас на это ушло почти полминуты. Однако сзади так и не послышалось ни шагов, ни зова.

Он нахмурился и бросил взгляд наверх — и увидел, что там разгорелась ссора, и вся компания застыла посреди лестницы.

Что за дела у девчонок? Вечно у них какие-то проблемы!

Лу Сюйнань мысленно бросил эту фразу и собрался ускорить шаг, чтобы нагнать Фан Цы.

Именно в этот момент всё и произошло.

Услышав короткий вскрик, он инстинктивно поднял голову и как раз увидел, как Нин Ии в панике тянется, пытаясь подхватить падающего человека.

Дура!!!

http://bllate.org/book/4137/430269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода