× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин И вспомнила слова Лу Сюйнаня про домашнее задание и, стиснув зубы, всё же взяла тетрадь.

Из ящика парты вдруг раздался короткий писк — пришло сообщение в WeChat.

Она сразу догадалась: наверняка «пёс Лу» прислал ей новое поручение. Ей даже смотреть не хотелось.

Но, похоже, он не собирался давать ей выбора: телефон тут же завибрировал ещё несколько раз подряд, заставив учителя бросить на неё предупредительный взгляд.

Нин И быстро вытащила смартфон и перевела его в беззвучный режим. Открыв WeChat, она увидела, что, как и ожидалось, сообщения от Лу Сюйнаня:

[L]: Получила?

[L]: Пожалуйста, доделай за меня математику — сдавать после урока.

[L]: Я болею [улыбка]

Ты что, думаешь, я Маленькая Девушка-Дракон? Чтобы левой рукой писать за тебя, а правой конспектировать лекцию???

Ладно, ладно. Всего один день терпеть эту гадость — потерплю.

С этими мыслями Нин И с трудом сдержала раздражение и ответила:

[Не наберу десяти кило, не сменю аватарку]: Принято~ Не волнуйся, братец Нань! [сердечко]

Едва она отправила сообщение, как телефон снова завибрировал — Лу Сюйнань тут же прислал ещё одно:

[L]: Кстати, врач сказал, что у меня вирусная инфекция, и на полное выздоровление уйдёт дней десять-пятнадцать. Так что всё это время буду рассчитывать на тебя.

Да ты вообще в своём уме?! Две минуты назад ты писал, что «кажется, заболел», а теперь уже «врач сказал»?

Ты что, использовал технику теневого клона, чтобы сбегать к врачу???

Рука, сжимавшая телефон, напряглась. Нин И скрипнула зубами и яростно застучала пальцами по экрану.

В кармане Лу Сюйнаня телефон дрогнул — пришёл ответ:

[Не наберу десяти кило, не сменю аватарку]: Ой-ой-ой, братец Нань, тебе так тяжело! Всё это время я всё возьму на себя! [обнимаю][обнимаю][обнимаю]

Лу Сюйнань слегка усмехнулся. Ему показалось, что сквозь эти вежливые слова он слышит настоящий рёв Нин И.

Он машинально отправил точку в ответ — мол, принял — и убрал телефон обратно в ящик парты.

Нин И опустила взгляд на экран, посмотрела пару секунд на никнейм Лу Сюйнаня и наконец почувствовала облегчение.

[Пёс Лу гав-гав[какашка]]: .

С тех пор как она попала в книгу, Нин И считала, что идеально воплотила в жизнь девиз: «Снаружи улыбаюсь, внутри ругаюсь матом».

Особенно когда дело касалось Лу Сюйнаня.

Прошептав в мыслях несколько особо изощрённых проклятий в адрес «пса», она убрала телефон и, изображая покорность, раскрыла сборник упражнений. Рядом положила конспект и начала делать два дела сразу.

Цзю Мэн, как и прежняя хозяйка тела, тоже не слушала на уроках и делала домашку в последний момент. Каждое утро первым делом она навёрстывала задания.

Сегодня же из-за сплетен не успела списать и теперь тайком дописывала физику прямо на уроке.

Увидев, что Нин И тоже помогает Лу Сюйнаню, Цзю Мэн великодушно разложила между ними одолженный сборник задач:

— Держи, это у старосты. Там всё точно правильно.

Когда Цзю Мэн, лихорадочно переписав математику, наконец подняла голову, то увидела, что её соседка то что-то записывает в конспект, то бросает пару строк в сборник упражнений — спокойно, неторопливо, будто у неё полно времени.

Цзю Мэн тут же наклонилась поближе и, увидев результат, чуть не застонала от отчаяния.

Конспект, конечно, выглядел прилично — наверное, просто переписывала с доски, так что хоть и скудно, но сносно.

А вот математика… Выглядела ужасно. В заданиях с выбором ответа и в пропусках — чистые условия, только в скобках и на черточках стояли ответы.

Ладно, с этим ещё можно смириться. Но в развёрнутых задачах — кроме слова «Решение» — только конечный ответ! И лишь в последней задаче добавлено пару формул.

— Ах ты, Ии! Так списывать нельзя! — воскликнула Цзю Мэн и тут же раскрыла перед ней свою тетрадь. — Смотри на меня! В условии обязательно надо что-то подчеркнуть или пометить — чтобы учитель видел: ты внимательно читала. В заданиях с выбором сначала пишешь неверный вариант, потом аккуратно зачёркиваешь и пишешь правильный — это покажет, что ты проверяла себя и исправляла ошибки. А в развёрнутых задачах формулы надо писать как можно больше, чем сложнее — тем лучше! А у тебя только ответ… Учитель сразу поймёт, что ты списала, да ещё и самым наглым образом! Кто тогда останется после уроков, а?

Нин И была поражена.

С таким усердием и изобретательностью можно поступить куда угодно!

Цзю Мэн, конечно, не знала, о чём думает Нин И. Она взглянула на одну из задач соседки и ахнула:

— Ой! Ты даже списать не сумела! Ответ должен быть «–1», а у тебя «1».

Она замолчала на секунду, потом усмехнулась:

— Хотя… на самом деле это правильно! Нельзя же списывать идеально! Небольшие ошибки делают работу правдоподобнее. Эту оставим!

Нин И на пару секунд задержала взгляд на своём верном ответе и кивнула с видом послушной ученицы:

— Поняла.

Под «наставлениями» и присмотром Цзю Мэн Нин И наконец создала идеальную домашку.

Цзю Мэн удовлетворённо собрала три тетради и тут же зашептала:

— Быстро давай сюда телефон! Хочу тебе кое-что установить!

Нин И подумала, что вышла новая игра, и, разблокировав смартфон, передала его подруге:

— Ты сама играла? Если мало платить надо — не ставь. Неинтересно.

Цзю Мэн загадочно улыбнулась:

— Нет-нет-нет! Наоборот — не только не платить, но ещё и получать бонусы!

С этими словами она вернула телефон.

Нин И взглянула на экран и приподняла бровь.

Программа, которую сейчас скачивала Цзю Мэн, называлась — «Король викторин»?

Первым делом Нин И почувствовала облегчение: к счастью, она предусмотрительно использовала запасной телефон от Нин Сюя и не переустанавливала приложение на новый смартфон.

Её вторая личность была в безопасности.

Успокоившись, она тут же вспомнила о своей роли двоечницы и спросила с притворным удивлением:

— Тестовое приложение? Ты что, с ума сошла? Я даже обычную домашку не делаю, а тут ещё и решать задачи?

Цзю Мэн фыркнула:

— Ты же несколько дней не ходила в школу и не знаешь! Сейчас это главный тренд в нашем лицее!

Нин И и правда удивилась:

— И что в этом интересного? Пусть уж староста пользуется, а нам, двоечницам, зачем решать задачи ради развлечения?

Цзю Мэн достала свой телефон и таинственно открыла приложение:

— Самое ценное здесь — вовсе не база вопросов!

Нин И чуть не лопнула от возмущения: она-то знала, насколько полная и продуманная база задач в «Короле викторин»! Это же настоящий дар для всех учеников!

Как можно не ценить такое сокровище???

Но на лице она сохранила заинтересованное выражение:

— О? И что же тогда?

Цзю Мэн, пряча телефон под партой, показала ей экран:

— Смотри! За ежедневные задания и вход в систему дают очки! Чем больше решаешь — тем больше очков! Знаешь, что можно получить за сто тысяч очков? Подписанные фото группы BKB Nine! С персональными надписями! Ты веришь в это?!

Нин И, хоть и пользовалась приложением много дней, никогда не обращала внимания на систему обмена. Она вспомнила: после каждой проверки ответов действительно появлялось уведомление вроде [Поздравляем! Получено XX баллов, конвертировано в XX очков], но она всегда смотрела только на ошибки.

Тем временем Цзю Мэн продолжала восторженно рекламировать:

— Кроме фото BKB9, там есть подписанные EP, персональные видео… И не только они! Например, альбомы Rocket 11 стоят больше очков, чем у наших! Это же издевательство! Девчонки из фан-клуба уже собираются жаловаться разработчикам…

Нин И поняла: система обмена в «Короле викторин» действительно продумана отлично — как и база вопросов.

Даже если ты не фанат, можно обменять очки на другие призы.

От недорогих — рис, подсолнечное масло — до экзотических: туристические путёвки по всему миру или даже эксклюзивные предметы роскоши. Правда, на последние требовались астрономические суммы очков.

Цзю Мэн ещё немного понаставляла подругу, потом вдруг поморщилась:

— Кстати, Янь Цзыюнь почти поправилась. Через пару дней вернётся в школу.

Янь Цзыюнь была той самой «идеальной девочкой из чужой семьи» — отличница, которая постоянно занимала первые места и безжалостно «давила» их с Цзю Мэн на контрольных.

Но Цзю Мэн не любила её не из зависти.

Семья Цзю разбогатела на добыче полезных ископаемых и лишь недавно вошла в высший свет Юйчэна — их считали выскочками.

Семья Янь, хоть и уступала по влиянию родам Нин и Лу, всё же стояла выше «новых богачей». С детства Янь Цзыюнь смотрела на Цзю Мэн свысока, и та не собиралась лезть на рожон. Даже дружба прежней хозяйки тела не смогла сблизить их.

Поэтому сейчас Цзю Мэн и говорила с кислой миной:

— Она теперь знаменитость! Даже из других школ о ней спрашивают. Всё из-за этого приложения! Оказывается, она — королева скоростного решения задач в нашем районе! Недавно подряд побила несколько рекордов по скорости прохождения тестов на максимум. Благодаря бонусам за рекорды она сейчас лидирует в рейтинге очков с огромным отрывом.

«Король викторин» разделял пользователей по географическому принципу, и пока в Юйчэне был только один район.

Нин И не интересовался рейтингом, но услышав про рекорды скорости, заинтересовалась:

— Правда? Насколько быстро она решает?

Решать задачи — всё равно что играть в игры: соперник придаёт азарт и мотивацию.

Нин И считала себя довольно быстрой и теперь захотела сравнить свои результаты с чужими.

Цзю Мэн ткнула пальцем в экран:

— Сейчас посмотрю… Рекорд по общенациональному варианту — тридцать три минуты… пятьдесят восемь секунд.

Она повернула экран к Нин И и с досадой добавила:

— И много других рекордов! Все очень быстрые, с большим отрывом от второго места. Посмотри сама. В общем чате все уже зовут её «Богиней Единицы»!

Нин И опустила глаза на экран. Посередине профиля пользователя красовался никнейм, который она знала лучше всех на свете —

【Y_N0.1】.

Ой-ой.

Я сама не знала, что уже стала богиней.

Нин И моргнула и, делая вид, что ничего не понимает, спросила:

— Но ведь это же не настоящее имя. Откуда все узнали, что… эээ… эта «Богиня Единицы» — Янь Цзыюнь?

— Ты не в классном чате, поэтому не знаешь. Позавчера вечером «Богиня» за один заход побила шесть рекордов и стала знаменитостью. Дуань Бэйлэй сразу же сделала скриншот системного уведомления и скинула в чат, отметив Янь Цзыюнь и расхвалив её до небес. Сначала все сомневались, но Дуань Бэйлэй твёрдо заявила, что это точно Янь Цзыюнь — мол, навещала её в больнице и видела этот ник в приложении.

Цзю Мэн закатила глаза и продолжила:

— Янь Цзыюнь, конечно, не ответила в чате — слишком важно показаться. Зато на следующий день выложила в соцсетях статус: «Учёба — не представление. Только то, что прочно усвоено, остаётся с тобой. Желаю всем удачи». Фу, какая напускная скромность! Не боится, что её за это громом поразит?

Так что хотя она и не подтвердила прямо, но почти наверняка это она!

Нин И невольно восхитилась Янь Цзыюнь.

Какой тонкий ход! Время выбрано идеально.

Но если кто-то обвинит её в самопиаре, она может сказать: в её сообщении нет ни слова о том, что она — «Y_N0.1». Однако весь пост намекает именно на это.

Высший пилотаж!

— И так смотрела на всех свысока, а теперь станет ещё невыносимее, — проворчала Цзю Мэн. — Даже думать противно, что она скоро вернётся.

Нин И тоже чувствовала, что Янь Цзыюнь — непростой противник. У неё не было тех тёплых детских воспоминаний с ней, что были у прежней хозяйки тела. Наоборот, она лично не очень её жаловала.

Многие слова Цзю Мэн были правдой: Янь Цзыюнь и правда смотрела на всех свысока.

http://bllate.org/book/4137/430257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода