× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да как хочешь, — равнодушно бросил Лу Сюйнань и уже собрался уронить голову на парту.

Му Ваньцинь поспешно вытащила свою тетрадь с домашними заданиями, нервно огляделась по сторонам и, слегка покраснев, тихо проговорила:

— Э-э… Ты, наверное, опять не сделал? Может, сегодня посмотришь моё? Вчера ведь задание нужно было сдать…

Она была старостой и одновременно ответственной за математику, и обычно всякий раз, когда ловила кого-то на списывании, строго отчитывала. Никогда раньше она не шла на такое, но сейчас, чтобы отблагодарить его за спасение, впервые в жизни нарушила правила — и, конечно, сильно нервничала. Поэтому её голос звучал так тихо, будто она совершала кражу.

В ушах Лу Сюйнаня стоял непрекращающийся звон, и он видел лишь, как её губы двигаются, но ни единого слова не доносилось до сознания. Увидев, что она протянула тетрадь и больше ничего не говорит, он просто проигнорировал её и снова уткнулся лицом в стол.

Так он пролежал неизвестно сколько времени, пока пульсирующая боль в висках, сопровождаемая шумом в ушах, постепенно не усилилась. В голове царил полный хаос, и уснуть не получалось. Шум и смех одноклассников лишь раздражали его всё больше, и он уже готов был вскочить и прикрикнуть, чтобы все замолчали.

Но прежде чем он успел сорваться, кто-то осмелился подойти прямо к нему в самый неподходящий момент.

— Лу, не мог бы ты объяснить Нин И, что в прошлый раз я просто спрашивал у тебя о ней и больше ничего не говорил!

Лу Сюйнань, разбуженный этим голосом, почувствовал, как у него на виске застучала жилка. Он поднял голову и бросил на говорившего такой ледяной взгляд, будто выпускал стрелу.

— Убирайся!

Му Ваньцинь так испугалась, что даже отшатнулась в сторону Нин И.

Нин И, увидев на лице Му Ваньцинь ещё не рассеявшееся испуганное выражение и растерянность, запаниковала.

【Это не то развитие событий!】

【Высокомерие — это временно, а страдания за любовь — навсегда! Лу, ты так и останешься одиноким до конца жизни, понимаешь?!】

Лу Сюйнань нахмурился, глядя на Нин И.

Что за ерунду она сейчас задумала?

Му Ваньцинь уже поняла, что Лу Сюйнань не собирается помогать ей объясниться, и сама, запинаясь, обратилась к Нин И:

— Нин… Нин И, всё не так, как ты думаешь. На следующий день после твоей госпитализации ты не пришла в школу, и я… я переживала, но у меня не было твоих контактов, поэтому и спросила у Лу о тебе. Я правда не… не люб…

【Нет! Ты должна любить!】

Нин И резко вырвала руку из её хватки и со всей силы шлёпнула ладонью по тетради, лежавшей на парте Лу Сюйнаня, громко перебивая Му Ваньцинь.

Однако ударила слишком сильно — от отдачи ладонь заныла, и она тут же, потеряв весь напор, отдернула руку и зашипела от боли.

Му Ваньцинь обеспокоенно наклонилась к ней:

— Нин И, с тобой всё в порядке? Очень больно? У тебя вся ладонь покраснела!

Нин И отстранилась и спрятала руку за спину, холодно и надменно заявила:

— Не притворяйся передо мной! Ты думаешь, я не знаю, какие у тебя планы? Ты ведь прекрасно знаешь о наших отношениях с братом Нанем, но всё равно хочешь через меня приблизиться к нему! Какая ты хитрая!

Она подняла тетрадь, которую только что вырвала у Му Ваньцинь, и продолжила переворачивать всё с ног на голову:

— Ещё говоришь, что специально составила мне конспекты по математике, физике, химии и английскому? Да ладно! Кто не знает, что у меня по всем предметам двойки? Зачем тогда эти конспекты только по этим дисциплинам?!

Лу Сюйнань; Му Ваньцинь; окружающие одноклассники: … Значит, ты этим гордишься?

Неожиданная тишина заставила Нин И слегка покраснеть. Она сделала паузу, но всё же упрямо продолжила:

— На самом деле эти конспекты предназначались для брата Наня, верно? Ты давно за ним следишь и знаешь его слабые предметы! Думала, я получу материалы и обязательно поделюсь с ним, да? Отлично! Тогда я сама отдам ему! Смотри хорошенько: брат Нань — мой! Он никогда не примет твои грязные конспекты! И вообще, кроме моих подарков, он не принимает ничего от других девушек!

【Боже! Всего несколькими фразами я не только раскрыла тайные чувства Му Ваньцинь и её скрытые старания, но и подчеркнула собственную истерику и навязчивость. Лу точно меня ненавидит, так что обязательно поступит наперекор! После такого спектакля Му Ваньцинь наверняка разлюбит меня. Я одной левой изменила ход событий! Я просто гений! Как же я хороша!!】

Нин И, полная уверенности, швырнула тетрадь на парту Лу Сюйнаня:

— Брат Нань, это конспекты, которые Му Ваньцинь составила для тебя. Возьмёшь?

Лу Сюйнань резко придавил тетрадь ладонью, не дав острым углам коснуться его руки.

Почти мгновенно раздражающий звон в ушах и головная боль отступили, как приливная волна, и разум мгновенно прояснился.

Он опустил взгляд на тетрадь и вдруг вспомнил: в прошлый раз, когда у него болела голова и звенело в ушах, облегчение тоже наступило сразу после того, как он получил от Нин И торт…

【Чего застыл? Быстрее бери! Унижай меня! Ударь по лицу! Жестоко оскорби меня!】

Лу Сюйнань поднял глаза и с немым недоумением посмотрел на Нин И, чьи глаза сияли ожиданием. Ему показалось, будто он видит её впервые:

……Какое странное требование???

【Эй! На что ты уставился? Ты мужчина или нет?】

Ха.

Лу Сюйнань фыркнул про себя, взял коричневую тетрадь и, заодно прихватив упражнения, которые Му Ваньцинь положила на его парту, медленно протянул их девушке, стоявшей рядом с Нин И. Он чётко произнёс:

— Нин И права. Я не принимаю вещи от других девушек, кроме неё.

Нин И: ???

【Лу, у тебя опять бешенство?!】

В отличие от шока Нин И, Му Ваньцинь, услышав слова Лу Сюйнаня, хотя и покраснела от неловкости, явно облегчённо выдохнула.

Она взяла тетради и добавила:

— Лу, не подумай ничего лишнего. Эти конспекты правда не для тебя.

Сказав это, она отвела взгляд и глубоко посмотрела на Нин И. Её губы дрогнули, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь опустила голову под не слишком дружелюбными взглядами одноклассников и вернулась на своё место.

От этого взгляда у Нин И заныло на совести, и она невольно возненавидела Лу Сюйнаня за то, что он вдруг поступил вопреки ожиданиям.

Тот, заметив, как Нин И широко раскрыла глаза, явно выражая упрёк и осуждение, лёгкой усмешкой откинулся на стену и насмешливо спросил:

— Что, растрогалась до немоты?

От его тона Нин И захотелось плюнуть ему в лицо, но едва она шевельнула губами, как в висках резко кольнуло болью.

Пришлось притвориться, будто не замечает издёвки, и, подавив раздражение, она опустила ресницы и притворно стыдливо прошептала:

— Да, я… я так растрогана~

【Конечно, растрогана! Мне так хочется открутить твою голову и вылить из неё всю воду, которую называют мозгами!】

Лу Сюйнань уже научился спокойно реагировать на двойственное поведение Нин И. Он кивнул:

— Ага.

Затем, будто размышляя, провёл пальцем по подбородку и медленно протянул:

— Раз так…

У Нин И дрогнуло сердце — почувствовала, что дело пахнет керосином.

Но Лу Сюйнань невозмутимо продолжал:

— Раз ты так растрогана, наверное, не откажешься сделать для меня кое-что?

В голове у Нин И загудел тревожный звонок, но пришлось отвечать в том же духе:

— Конечно! Я готова на всё ради тебя, брат Нань…

Едва она договорила, как Лу Сюйнань прижал пальцы к виску, кашлянул пару раз и сказал:

— Дело в том, что, похоже, я простудился или у меня температура. Голова раскалывается, и сил совсем нет…

Нин И удивилась и посмотрела на него — действительно, лицо у него было бледное, под глазами залегли тени, губы побледнели. Из гуманизма она уже собиралась посоветовать ему сходить в медпункт, но он продолжил:

— Раз ты так хочешь отблагодарить меня, принеси-ка мне воды, сходи за обедом, допиши домашку и составь конспекты…

Нин И чуть не рассмеялась от возмущения.

【О, конечно! Ты такой «случайный»! У тебя не температура, а полное отсутствие интеллекта! И самостоятельности!】

Увидев на губах Лу Сюйнаня вызывающую ухмылку, Нин И всё поняла.

Этот пёс специально издевается надо мной!

【Значит, получилось? Он увидел, как я обидела Му Ваньцинь, и теперь мстит мне за неё?】

Нин И оживилась и энергично закивала:

— Конечно! Ты же болен, брат Нань, я обязана за тобой ухаживать!

【Ага! Когда он сказал, что принимает только мои подарки, это же «возвышающее унижение»! Он нарочно выставил меня, чтобы Му Ваньцинь не стала мишенью для всех! Какой коварный тип!】

Лу Сюйнаню становилось всё более нелепо. Какое отношение это имеет к той очкастой девчонке? Ещё и «возвышающее унижение»! Пересмотрела слишком много дорам!

— Ты…

[Дзынь-дзынь-дзынь—]

Звонок на урок прервал его слова. Преподаватель физики вошёл в класс с учебными материалами.

Лу Сюйнань увидел, как Нин И качнулась и уже собралась идти на место, и проглотил все ненужные сейчас вопросы. Вместо этого он сказал:

— Не забудь записать конспект. От головной боли я не смогу слушать.

Нин И обернулась и поспешно ответила:

— Обязательно!

Повернувшись, она чуть не закатила глаза до небес.

【Пожалуйста, ты ведь не из-за головной боли не слушаешь урок? У тебя просто мозгов не хватает!】

Ха.

Лу Сюйнань прищурился, глядя на её стройную спину.

Фан Цы, всё это время тихо сидевший на своём месте и наслаждавшийся зрелищем, как только Нин И ушла, тут же не выдержал и, подкравшись к Лу Сюйнаню, шепнул:

— Эй, Нань-гэ, теперь, когда я увижу Нин И, мне её по-новому называть?

Лу Сюйнань отвёл от неё взгляд и с недоумением посмотрел на него:

— Как по-новому?

— Да ты нехорош, Нань-гэ! — Фан Цы ткнул в него пальцем, явно намекая: «Не думай, что скроешь от меня!»

Он выпрямился, поднял подбородок и, стараясь говорить басом, неуклюже передразнил:

— Нин И права. Я не принимаю вещи от других девушек, кроме неё.

Сам же первым рассмеялся, показал Лу Сюйнаню большой палец и с восхищением воскликнул:

— Нань-гэ, ты крут! У меня аж ноги подкосились!

Лу Сюйнань нахмурился и посмотрел на него с явным отвращением.

Фан Цы неловко махнул рукой:

— Да ладно, это же гипербола! Не об этом. Вы с Нин И что…

Он соединил большие пальцы обеих рук, изображая сердечко:

— Собрались? В следующий раз, когда встречу её, звать «маленькой невестой»?

Лицо Лу Сюйнаня стало ещё мрачнее. Он резко ударил Фан Цы по тыльной стороне ладони:

— Да что ты несёшь? Я просто хотел позлить Нин И.

Фан Цы никак не мог понять:

— Позлить? Но разве Нин И не обрадуется, услышав такие слова? Почему ей должно быть неприятно?

Лу Сюйнань: …

Потому что ты не слышишь её мыслей!

Не в силах объяснить причину, Лу Сюйнань раздражённо цокнул языком, бросил взгляд в сторону Нин И и уклончиво бросил:

— Ты не поймёшь.

Ладно уж.

Холостяки ведь не понимают таких игр в «отталкивание и притяжение» :)

Фан Цы покачал головой, открыл учебник по физике и принялся читать.

Тем временем Нин И, находясь под пристальными взглядами всего класса, вернулась на своё место.

Цзю Мэн тихонько подсела к ней и зашептала:

— Ого, Ии, ты наконец дождалась своего счастья! Ты и твой Лу Сюйнань наконец-то сошлись?

Да ну его нафиг, счастье! Он нарочно заставляет меня ухаживать за ним, чтобы отомстить за главную героиню!

Нин И мысленно возмутилась, прикрыла лицо ладонью и ответила:

— Ах, у нас с братом Нанем и так всегда были тёплые отношения!

Цзю Мэн почесала подбородок и неуверенно поддакнула:

— Ну да… всё-таки вы росли вместе с детства…

Она увидела, как Нин И достала из парты розовую тетрадь, раскрыла её на парте и взяла ручку, а затем, как подсолнух, уставилась на учителя. Цзю Мэн удивилась:

— Неужели пошёл дождь из красных капель? Ты что, собираешься слушать урок?

Нин И притворно смущённо ответила:

— Нууу… брат Нань ведь просил записать для него конспект~

Едва она договорила, как одноклассник сзади лёгонько толкнул её в спину и тихо позвал, после чего незаметно передал ей тетрадь с упражнениями по математике.

Нин И: ???

Одноклассник шепнул:

— От Лу Сюйнаня.

http://bllate.org/book/4137/430256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода