Готовый перевод How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин У невольно вздрогнул.

Ветер взметнул черное кашемировое пальто И Нина, обнажив измятый после целого дня работы костюм. И Нин плотнее запахнул одежду и, прежде чем повернуться и закрыть дверь, вежливо попрощался с Дин У.

И Нин ушел, ветер внезапно стих, и Дин У так и остался стоять на месте, растерянно глядя перед собой.

Дин У чувствовал себя донельзя уставшим, его мозг будто отключился и больше не мог соображать, но он считал, что оставлять всё как есть нельзя.

В конце концов, И Нин ушел один в таком невменяемом состоянии, что делать, если с ним что-то случится?

Глубоко вздохнув, он отпер дверь и бросился в погоню.

И Нин стоял у лифта, скрестив руки на груди, когда вдруг услышал в глубине коридора торопливые шаги.

Он растерянно обернулся и увидел, что из темноты выходит Дин У.

Заметив, что И Нин еще не дождался лифта, Дин У облегченно выдохнул и позвал:

— Погоди.

И Нин удивленно посмотрел на него, и на его лице застыл немой вопрос.

Дин У подошел ближе, перехватил ручку стоявшего рядом чемодана и потянул его назад:

— Никуда ты не поедешь, в этот раз ты будешь спать в главной спальне.

И Нин загородил чемодан рукой:

— Не хочу.

Дин У мягко произнес:

— Уже слишком поздно, вернись со мной.

И Нин покачал головой и попытался отнять чемодан, но в спешке споткнулся о колесико и со всего маху рухнул на пол. Не удержавшись, И Нин тихонько вскрикнул от боли.

Чемодан с грохотом завалился следом.

Наконец шум привлек внимание жильцов.

Лысый хозяин одной из квартир сердито приотворил дверь, чтобы проверить, что происходит, и обнаружил у лифта двоих мужчин, которые, судя по всему, повздорили из-за дорожного чемодана.

Один лежал на коленях у другого и плавал в слезах, а тот выглядел совершенно растерянным: то неловко стирал слезы с чужого лица, то принимался массировать чужую щиколотку.

Разве это не классическая картина — парочка молодоженов среди ночи в пух и прах разругалась из-за того, что один собрался уходить, а второй пытался его удержать.

Мужчина погладил густую бороду на подбородке и шагнул вперед, намереваясь посоветовать им поскорее отправляться по домам, чтобы в тишине и покое лечь спать.

Он по-свойски хлопнул Дин У по плечу:

— Эх, братец, как ни крути, а нельзя же отпускать человека среди ночи на все четыре стороны, извинись перед ним — глядишь, и все дела уладятся.

Дин У в полном недоумении вытаращил глаза:

— Мне извиниться?

— Ну а что такого в извинениях, ты мужчина или кто? — цокнул языком мужчина.

Придвинувшись ближе к уху Дин У, он шепотом добавил:

— Ты ведь сверху, да? Что тебе стоит перед женой извиниться?

— Мой благоверный тоже мужик, да посимпатичнее твоей женушки будет! Мы когда ссоримся, я всегда первый извиняюсь, уступлю на словах — и живем себе душа в душа с красавцем-мужем!

В тишине лестничной площадки мужчина говорил вполголоса, искренне полагая, что его никто не услышит, но эти слова отчетливо долетели до всех присутствующих.

Дин У до крайности смутился, его глаза округлились еще сильнее:

— Нет-нет-нет...

— Не ты? Тогда... — мужчина перевел взгляд на покрасневшего И Нина. — Неужели ты...

И Нин, который до этого тихонько прижимался к груди Дин У, заметив устремленный на него взгляд, вдруг засиял от восторга и во все горло завопил:

— Я не единичка, я его красивая жена!

Глава 8. Кот и бабочка

И Нин не мог разлепить веки.

Лучи света падали прямо на ресницы, вызывая неприятное жжение, и он со стоном нахмурился во сне, инстинктивно пытаясь заслониться рукой.

Кто-то бесшумно подошел и задернул шторы, и яркий свет растворился на веках И Нина.

Спустя еще какое-то время, проведенное в полудреме, И Нин наконец проснулся.

Неизвестно откуда в комнату хлынул свежий ветерок, взъерошив растрепанные пряди на лбу И Нина и обнажив спрятанный под ними затуманенный взгляд.

Он приподнялся и машинально глянул в ту сторону, откуда дуло, заметив у окна фигуру: кто-то предельно осторожно распахивал створку, словно боясь потревожить чей-то сон.

Почувствовав на себе взгляд, Дин У обернулся и встретился с нахмуренным, полным недоумения лицом И Нина.

Выражение его глаз было чистым, как только что вымытое стекло, — ни тени усталости или недомогания.

Он сидел прямо, излучая всем своим видом немое возмущение: что ты творишь, с какой стати вламываешься в мою комнату без разрешения да еще и окна распахиваешь?

Похмелье выветрилось бесследно.

Дин У со злостью сжал зубы, провел рукой по пробивающейся на подбородке темной щетине и нарочито ленивым, звонким голосом провозгласил:

— Проснулась, красавица-жена?

Машина плавно катила по широкому проспекту.

Стоял прекрасный погожий денек, яркое солнце играло на волосах прохожих крошечными искрами, заставляя сердца людей трепетать от радости.

За исключением двух человек.

И Нин с каменным лицом глядел в окно.

С того самого момента, как он сел на пассажирское сиденье, он не произнес ни единого слова: губы крепко сжаты, угольно-черные ресницы опущены — тучи мрачного недовольства заволокли его душу, окутав всю фигуру аурой жуткой угрюмости.

Если бы секретарь, проработавший с ним несколько лет, увидел шефа в таком состоянии, то наверняка немедленно объявил бы высшую степень тревоги и весь день ходил бы по струнке, опасаясь навлечь на себя гнев босса.

Дин У же не испытывал и тени подобных забот — напротив, он весело напевал под нос мотивчик, силясь продемонстрировать окружающим свое отличное настроение.

По мере того как песенка в исполнении Дин У становилась все фальшивей, на руках И Нина все отчетливее вздувались вены.

Наконец, потеряв всяческое терпение, он с бесстрастным выражением лица повернулся к Дин У:

— Перестань ты мычать.

Не отрывая глаз от дороги, Дин У с улыбкой покачал головой:

— Ни за что, моя прекрасная жена.

И Нин глубоко вздохнул, чувствуя, как ярость грозит взорвать ему голову. Дин У тут же слегка отстранился и предупреждающим тоном бросил:

— Соблюдай правила дорожного движения! Бить водителя во время езды запрещено, того и гляди в аварию попадем!

Прозвище красивая жена стало для И Нина непреодолимым позором на всю оставшуюся жизнь, назло которому этот наглец без конца сыпал соль на рану, словно боялся, что И Нин забудет события прошлой ночи.

http://bllate.org/book/41356/5270605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода