Готовый перевод How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он стоял в коридоре и вдруг замер.

В новом доме было две спальни — главная и гостевая, так что поначалу не стоило беспокоиться о том, кто где будет спать.

Но загвоздка заключалась в том, что всю мебель для дома заказывали по индивидуальному проекту, и чтобы успеть к сроку, изготовители первыми прислали самую необходимую.

Ха-ха, так угадайте же, что доставили в последнюю очередь?

Конечно же, кровать для гостевой спальни, которая в новом супружеском гнездышке была совершенно бесполезна!

Глядя на одинокий матрас, сиротливо белевший в гостевой, Дин У отчаянно закрыл лицо руками.

И Нин еще не вернулся, и он не мог просто так лечь спать на кровать в главной спальне. Хотя он уже клевал носом, чувствовал себя совершенно потерянным и отчаянно хотел прилечь и выспаться, это не давало ему права лишать И Нина выбора спальни.

Хочется сброситься с моста, кто-нибудь понимает?

В часу ночи из-за двери донесся звуковой сигнал.

И Нин, от которого разило алкоголем, шагая навстречу прохладному ночному ветру, отворил дверь нового жилья.

Едва переступив порог, он замер, не ожидая, что в гостиной еще горит свет.

Странно прищурившись, он подошел ближе и обнаружил, что на диване кто-то спит.

Дин У, раскинувшись без тени приличия, с открытым ртом валялся на диванных подушках.

И Нин с бесстрастным выражением лица некоторое время смотрел на него, а затем повернулся, намереваясь сразу пройти в комнату.

Но, помявшись немного на месте, он всё же протянул руку и не слишком дружелюбно шлепнул Дин У по лицу.

Этот удар нес в себе неукротимую силу пьяного человека, а его кончики пальцев словно покрылись тонким слоем инея — с аристократической мертвенно-бледной кожей и леденящей температурой. Рука безжалостно опустилась на раскрасневшееся от сна, пышущее жаром лицо Дин У.

Дин У, неожиданно получивший звонкую оплеуху прямо во сне, был возвращен к реальности насильственным путем. Растерянно моргая, он попытался разглядеть, кто же его ударил, но сквозь пелену в глазах внезапно наткнулся на холодное лицо И Нина.

Он резко очнулся и отшатнулся назад, словно увидев какого-то страшного зверя.

Убедившись, что перед ним и впрямь стоит И Нин, он машинально вытер уголки рта. Убедившись, что не пустил слюни, он с некоторой неловкостью спросил:

— Ты чего?

И Нин опустил на него взгляд, его изящные брови медленно сошлись на переносице:

— В спальне нет кровати?

Смысл вопроса сводился к тому, почему тот не идет спать в спальню, а устроился здесь.

Но Дин У, в ужасе окончательно придя в себя, ошеломленно произнес:

— Откуда ты знаешь, что в спальне нет кровати?

Матрас в гостевой спальне наверняка чувствовал себя польщенным: за всю свою недолгую и полную тряски жизнь возле него целых десять минут кряду простояли два невероятно красивых человека.

Небеса! Да эти двое просто обожают его!

С того момента, как И Нин увидел, что в гостевой лежит один лишь матрас, атмосферное давление вокруг него упало до предела, и он застыл на месте, храня молчание.

Но Дин У знал, что И Нина начинает развозить от алкоголя: прикрыв глаза, он постепенно заливался румянцем, да и тело его слегка покачивалось из стороны в сторону.

У Дин У совершенно не было сил посреди ночи нянчиться с пьяным И Нином. Он обеими руками выпрямил плечи И Нина, заглянул ему прямо в глаза и произнес:

— Я спрашивал мебельщиков, они сказали, что кровать приведут еще недели через полторы.

Он сделал паузу и медленно продолжил:

— Я проверил: кровать в главной спальне огромная. Сейчас никому не будет удобно спать на матрасе, так давай проведем условную границу и ляжем на одну кровать?

Сказав это, он внимательно всмотрелся в выражение лица И Нина, пытаясь уловить хоть какую-то реакцию.

Положение дел было таковым, что позволить пьяному И Нину в одиночку спать на матрасе никак нельзя, да и сам Дин У этого не хотел.

Хотя Дин У вовсе не горел желанием делить постель с И Нином, и само совместное проживание с ним ради соблюдения условий договора уже было для него пределом терпения, сейчас существовал лишь этот единственный компромиссный вариант.

Но он предполагал, что И Нин тоже не согласится.

Так и вышло: услышав это, И Нин открыл глаза и наотрез отказался:

— Не пойдет.

Дин У вздохнул и беспомощно произнес:

— Тебе восемь частей, мне три, к тому же вместе поспим всего несколько дней, а как привезут кровать — сразу разъедемся.

Однако И Нин лишь упрямо и медленно покачал головой:

— Нет.

Он стоял неподвижно, опустив голову; половину его лица скрывал серый кашемировый шарф, обмотанный вокруг шеи. Длинные ресницы отбрасывали густые тени на фарфорово-белое лицо, напоминая уставших птиц, сложивших крылья, и были насквозь пропитаны тяжелой истомой.

Уткнувшись лицом в шарф, он выговаривал каждое слово:

— Я не привык спать с кем-то в одной постели, я не усну.

Голос звучал приглушенно, с ноткой едва уловимого недовольства, а в самом конце фразы сквозила капелька прилипчивого, капризного кокетства.

Дин У поистине не ведал, что после выпивки И Нин способен превратиться в такое создание, а потому лишь мягко попытался уговорить его:

— Давай сегодня переспим вместе, а завтра, когда ты протрезвеешь, мы все обсудим, хорошо?

И Нин потерся щекой о шарф и упрямо пробормотал:

— Не хочу.

С этими словами его тело помимо воли качнулось вперед, почти падая в объятия Дин У. Пользуясь случаем, он капризно ткнулся носом в плечо Дин У и пару раз жалобно захныкал.

Щеки И Нина заливал нежный румянец, словно на безупречный фарфор нанесли слой мягкой розоватой глазури. На утонченном лице запечатлелось капризное выражение, прекрасное донельзя, словно наяву привиделся чарующий сон, от которого невозможно спастись.

У Дин У затылок покрылся мурашками: пьяный И Нин казался ему поистине ужасным — куда более страшным, чем тот хладнокровный и решительный молодой директор И на работе.

Но я же просто хочу пораньше лечь спать! Я ведь так чертовски хочу спать! — мысленно вопил Дин У.

Не имея выбора, он обнял И Нина и примирительным тоном уговорил его:

— Ты не хочешь спать со мной, но неужели хочешь спать на матрасе?

И Нин в ответ тихонько хмыкнул и с неудовольствием постучал себя по голове, словно та раскалывалась от боли.

Дин У торопливо принялся массировать ему затылок. И Нин, склонив голову набок в широкой и теплой ладони Дин У, немного подумал и произнес:

— Я пойду в отель поблизости, а когда привезут кровать, вернусь.

Дин У остолбенел:

— Молодой господин И, неужели вы настолько богаты?

Словно приняв окончательное решение, И Нин оперся на Дин У, выпрямился, взял чемодан и собрался уходить.

Видя, как тощая фигура И Нина покачиваясь исчезает в дверях гостевой спальни, Дин У поспешил следом. И Нин катил за собой чемодан, распахнул входную дверь, и в прихожую ворвался порыв холодного ночного ветра.

http://bllate.org/book/41356/5270604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода