× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shadow Guard from the Mission World Has Crossed Over / Теневой страж из мира заданий: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ранние увлечения — ещё куда ни шло, но зачем цепляться именно за такого бездарного мальчишку, как Гу Минфэй? От имущества семьи Гу ему не достанется и крошки! Какая у тебя с ним перспектива? Я столько сил вложила, чтобы мать Му Фэна хотя бы устно признала тебя подходящей невестой для своего сына, а ты не можешь приложить усилий к самому Му Фэну? Ты совсем ослепла? — с досадой выпалила Ли Фэнь.

Е Яо слушала, будто в тумане, и чувствовала, что в словах матери скрыто множество важных деталей, явно расходящихся с её собственными воспоминаниями.

Во-первых, разве Гу Минъян не был одержим заботой о младшем брате? А во-вторых, Гу Минфэй — настоящий второй сын семьи Гу. Неужели семья и вправду ничего ему не оставит?

К тому же их помолвка с Му Фэном разве не была шуточной договорённостью ещё с детства — потому что их матери подруги?

«Система, что ты сделала с моими воспоминаниями?! Почему этот мир кажется мне таким чужим?» — пронеслось у неё в голове.

Ли Фэнь, наговорившись вдоволь и увидев, что дочь всё ещё стоит ошеломлённая, в ярости схватила стеклянный стакан и швырнула его об пол:

— Я столько тебе сказала — ты хоть что-то услышала? Прекрати общаться с Гу Минфэем!

Звон разбитого стекла резанул по ушам, но Е Яо даже не дрогнула и спокойно ответила:

— Он хороший.

Ли Фэнь уже готова была вновь разразиться тирадой, как вдруг за дверью раздался громкий стук, а затем — звук возни с замком. Все трое в комнате на мгновение застыли.

Е Яо первой пришла в себя, подбежала к двери и заглянула в глазок. Увидев Гу Минфэя, она тут же распахнула дверь:

— Минфэй, что случилось?

Гу Минфэй быстро окинул её взглядом, убедился, что она цела и невредима, и лишь тогда выдохнул с облегчением:

— Хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.

Ли Фэнь, увидев его, аж позеленела от злости. Схватив метлу из угла, она бросилась к двери:

— Е Яо, посмотри на него! Молод ещё, а уже лезет ломать чужие двери днём! Да он же отброс общества! Если ещё раз увижу, как ты с ним общаешься, я переломаю тебе ноги!

— Посмей! — Гу Минфэй бросил на мать Е Яо такой ледяной, острый, как клинок, взгляд, что Ли Фэнь на миг онемела, и метла чуть не выскользнула у неё из рук.

Е Яо, чувствуя, как Гу Минфэй готов сорваться и ударить, крепко схватила его за руку и успокаивающе сказала:

— Она просто так говорит, на самом деле не посмеет.

Ли Фэнь пришла в себя и, дрожа от ярости, ткнула пальцем в дочь:

— Сейчас же, при мне, порви с ним все отношения и пообещай, что больше не будешь с ним встречаться! Иначе уходи с ним прямо сейчас и не смей возвращаться домой. Подумай хорошенько: на кого ты можешь положиться — на него или на свою семью?

Тело Е Яо напряглось. Она медленно обернулась к матери и тихо, но твёрдо произнесла:

— Мама, я не хочу выбирать.

— Выбирать придётся, — отрезала Ли Фэнь.

Е Яо долго смотрела на неё, затем спокойно сказала:

— Прощай, мама. Прощай, няня Ли.

С этими словами она развернулась и, схватив Гу Минфэя за руку, вышла из квартиры.

— Ай!.. — воскликнула няня Ли. — Госпожа, не позвать ли молодую госпожу обратно?

— Зови, зови! Выросла, стала самостоятельной — возомнила, что мужчина важнее семьи! Пусть только подождёт — ещё приползёт сюда и будет умолять меня принять её обратно! — крикнула Ли Фэнь вслед.

Двери лифта закрылись, заглушив её голос.

Е Яо прислонилась спиной к стене кабины и вздохнула:

— Не знаю, может, десять лет в Дацине заставили меня слишком много думать… Но сейчас всё кажется странным — многое не совпадает с тем, что я помню.

Гу Минфэй помолчал несколько секунд, потом сказал:

— Я только что вспомнил одну важную деталь об оригинальном владельце этого тела.

— Какую?

— Оригинальный хозяин был изгнан из семьи Гу, потому что не является сыном главы рода. Он и Гу Минъян — дети одной матери, но разных отцов.

Е Яо надолго замолчала, а затем горько усмехнулась:

— Тебя выгнали из дома, меня — тоже. Похоже, мы с тобой теперь в одной лодке.

— Пока поживёшь у меня, — предложил Гу Минфэй.

У Е Яо не было выбора, и она кивнула. Но реальность тут же ударила их ещё раз.

Квартиру, купленную Гу Минъяном для Гу Минфэя, обнаружил глава семьи Гу — и отобрал её.

Домоправитель, обычно кланявшийся Гу Минфэю до земли, теперь лишь слегка поклонился и вежливо, но твёрдо произнёс:

— Простите, молодой господин Минфэй, но вы больше не имеете права проживать в этой квартире.

Проверив банковские счета, они обнаружили, что карта, выданная Гу Минъяном, тоже заблокирована.

«Неужели мама поступит так же?» — подумала Е Яо и тут же проверила свой счёт. Карта оказалась заблокированной.

«Прошло меньше получаса, а она уже успела заморозить мои счета… Какая прыткая!» — с горечью подумала она.

Теперь у них осталось лишь по одному предмету собственности — школьные рюкзаки: в одном — контрольные работы за месяц, в другом — упражнения по математике за среднюю школу. Они снова вышли на улицу, и их души уже были не такими, как прежде.

Е Яо прижалась к руке Гу Минфэя и с иронией вздохнула:

— Тебя выгнали из дома, меня — тоже; у тебя нет денег, у меня — тоже. Какая трогательная история любви получается!

Гу Минфэй ласково похлопал её по плечу:

— Я буду зарабатывать и содержать тебя.

Е Яо уже собиралась сказать: «Хорошо, что у меня есть богатый папа», но, услышав его слова, проглотила фразу и спросила:

— Какие у тебя планы?

Она дала себе слово: если он осмелится предложить грабить банки или убивать людей, она тут же его отлупит. Ведь она каждый день вдалбливала ему основы закона, боясь, что он сорвётся на преступный путь. Если он проигнорировал все её наставления — она точно рассердится.

Гу Минфэй не ответил сразу. Вместо этого он открыл рюкзак и вытащил пачку наличных — десять тысяч юаней.

— Ты сегодня устала. Давай сначала найдём гостиницу, поедим, а потом я всё расскажу.

Е Яо огляделась и быстро засунула деньги обратно в его рюкзак:

— Откуда они?

— Снял с карты, — ответил Гу Минфэй с паузой. — Просто привык держать при себе наличные.

Е Яо одобрительно подняла большой палец:

— Отличная привычка.

Пусть хранить деньги в рюкзаке и не очень разумно, но сейчас главное — что они есть.

Однако найти гостиницу оказалось непросто: из-за несовершеннолетия им отказывали в заселении повсюду, да ещё и смотрели с подозрением.

— Ладно, найдём какую-нибудь недорогую гостиницу, — сдалась Е Яо.

— Нет, там слишком грязно, — возразил Гу Минфэй.

— Тогда найдём чистую и приличную, — ответила она, но тут же сообразила: ей-то не обязательно ночевать в отеле — она просто хочет услышать его планы. — Давай сначала поедим, а потом решим, где остановиться.

Они выбрали ресторан с хорошей репутацией и заказали отдельный кабинет.

Как только официант вышел, Е Яо нетерпеливо спросила:

— Ну рассказывай, какие у тебя идеи заработать?

Гу Минфэй снова открыл рюкзак, достал учебник по математике для средней школы и из него — три листа формата А4 с печатными изображениями и текстом, в углу каждого — официальная печать.

Е Яо взяла листы и увидела три объявления о розыске. На каждом значилось: «За ценную информацию, ведущую к задержанию, вознаграждение — XX тысяч юаней». Суммы были 100 000, 200 000 и 250 000.

Теперь она поняла его замысел.

Он не только не собирался нарушать закон — он хотел помочь полиции поймать преступников и заодно заработать. Е Яо не знала, радоваться ей или расстраиваться: это занятие тоже было чрезвычайно опасным.

— Где ты это взял? — спросила она.

— Один лист я сорвал со стены, два других скачал с сайта Министерства общественной безопасности и распечатал.

Е Яо бросила на него острый взгляд:

— Ты давно задумал зарабатывать на поимке разыскиваемых?

Гу Минфэй кивнул:

— Я не хочу пользоваться деньгами семьи Гу.

Раньше — не хотел, а теперь, узнав правду о происхождении оригинального владельца тела, тем более.

Е Яо почувствовала неловкость: Гу Минфэй отказывался от всего, что связано с оригинальным «я», а она, став принцессой Миньюэ, сначала лишь радовалась всем привилегиям — мечтала, чтобы императорская кухня каждый день готовила для неё вкусности. Жаль, здоровье не позволяло есть многое.

Гу Минфэй, как всегда, мгновенно уловил её настроение и серьёзно сказал:

— Принцесса, ты взяла на себя ответственность за судьбу настоящей принцессы, воспитывала наследного принца — ты имеешь полное право пользоваться всем, что принадлежит ей.

А он не примет ни одной обязанности, связанной с оригинальным владельцем тела, и не воспользуется ни одной его привилегией.

В этой жизни он будет нести ответственность лишь за одного человека.

Е Яо сразу поняла, что он имел в виду, и мягко улыбнулась, отбросив сомнения.

Она перевернула три листа розыска рубашкой вверх и сказала:

— Пока я не одобряю твой план… Подожди несколько лет, пока твои боевые навыки вернутся.

Гу Минфэй не стал спорить:

— Тогда придумаю что-нибудь другое.

— Не нужно, — отрезала Е Яо. — Возраст — наша главная проблема. Сейчас нам почти ничего не под силу. Лучше пока спокойно доучимся в школе и получим аттестат.

Гу Минфэй нахмурился:

— У нас не хватит денег. Я буду зарабатывать, а ты — учиться.

— Как мило с твоей стороны, — с улыбкой сказала Е Яо, наклонилась и чмокнула его в щёку, — но не стоит. У меня есть богатый папа, он оплатит моё обучение.

После ужина она достала телефон и набрала номер отца, Е Цзяньчжуна.

Е Яо дозвонилась до Е Цзяньчжуна, и он ответил лишь через десять секунд.

— Ху-у… Яо-Яо? Где ты сейчас? — запыхавшись и прикрыв рот ладонью, тихо спросил он.

По голосу Е Яо сразу представила, как он прячется в кабинете, чтобы поговорить с ней.

— Пап, ты дома? — грустным голосом спросила она. — Мама всё ещё злится?

— Твоя мама на самом деле очень рассердилась — даже есть не может, — вздохнул Е Цзяньчжун. — Но она переживает за тебя. Девушка в твоём возрасте, одна на улице так поздно — это опасно. Где ты? Я пошлю водителя за тобой.

— Значит… мама больше не против моих отношений?

— Да ладно тебе! — отмахнулся Е Цзяньчжун. — Ты же знаешь характер твоей мамы: ей нужно время, чтобы всё принять. Но ты можешь её уговорить. Школа ведь тоже не одобряет ранние романы, так что вы можете держаться тише воды, ниже травы. Что до меня — я на твоей стороне, конечно, при условии, что ты будешь беречь себя.

Е Яо закатила глаза. Совет отца был в его духе: избегать конфликтов, сглаживать острые углы, прятать правду и делать вид, что всё в порядке. Он никогда не брал на себя ответственность ни за дела, ни за семью — просто радовался жизни, типичный беззаботный наследник состояния.

Её мать, напротив, управляла и бизнесом, и домом — жилось ей нелегко. Но супруги устраивали друг друга, и в этом была своя гармония.

— Раз мама так злится, я пока не вернусь домой, — сказала Е Яо. — Пап, она заблокировала мою карту. Можешь перевести мне немного денег?

Это был первый раз в её нынешней и прошлой жизни, когда она просила у отца денег. Раньше все её расходы покрывала мать, да и та с детства внушала: «Никогда не проси деньги у отца — если нужно, говори мне».

Е Цзяньчжун на мгновение замолчал.

Е Яо не дала ему времени размышлять и продолжила:

— Мама сказала, что всё имущество семьи достанется брату. Чтобы жить хорошо, мне придётся полагаться только на себя. Папа… ты тоже так думаешь?

— Она просто в гневе наговорила глупостей! Ты — моя дочь, тебе причитается твоя доля, — ответил Е Цзяньчжун, сделав паузу. — Но это не значит, что ты можешь расслабиться из-за богатства семьи. Учись прилежно — как и раньше. Раньше ты отлично училась и никогда не просила денег… Неужели Гу Минфэй подбил тебя на такие мысли?

— Нет, — отрезала Е Яо, не обращая внимания на его подозрения. — Папа, мне ничего особенного не нужно. Просто отдай мне одну квартиру и двадцать тысяч юаней — на жизнь с нынешнего момента до окончания университета. Больше я ничего не требую.

Е Цзяньчжун опешил:

— Что ты несёшь? Неужели из-за какого-то мальчишки ты хочешь порвать с семьёй?

Е Яо притворно всхлипнула:

— Если папа так думает… значит, так и есть. Прошу, подумай над моей просьбой. Я не хочу спорить с братом из-за наследства.

Е Цзяньчжун хотел что-то сказать, но она быстро продиктовала своё местоположение и добавила:

— Ключи от квартиры и банковскую карту пусть привезут сюда до девяти тридцати.

Повесив трубку, она отложила телефон в сторону и обернулась к Гу Минфэю, который всё это время внимательно наблюдал за ней.

— Не переживай, — улыбнулась она. — Зная моего отца, он обязательно пришлёт ключи.

Он вряд ли согласится на её условия, но, учитывая его мягкотелый характер и склонность к самобичеванию, наверняка почувствует вину и отправит квартиру.

Гу Минфэй смотрел на неё с тревогой и серьёзно сказал:

— Принцесса, не грусти. Деньги и дом — я всё заработаю сам.

Е Яо улыбнулась:

— Я не грущу.

http://bllate.org/book/4135/430104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода