× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shadow Guard from the Mission World Has Crossed Over / Теневой страж из мира заданий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопрос учителя заставил всех — и тех, кто отвлекался, и тех, кто внимательно слушал, — разом обернуться к Гу Минфэю.

Гу Минфэй встал, держа себя с уважением:

— Учитель, я хотел бы кое-что сказать.

Учитель на мгновение опешил:

— Говори.

Гу Минфэй медленно окинул взглядом весь класс и холодно произнёс:

— Кто ещё будет нарушать порядок на уроке — пусть сам выходит.

Учитель и ученики: «...»

Неужели у всех заложило уши? Гу Минфэй, тот самый ученик, что постоянно прогуливал занятия и никогда не слушал учителя, вдруг начал наводить дисциплину!

Он закончил и посмотрел на педагога:

— Учитель, я всё сказал. Продолжайте урок.

— А... ах да, — учитель несколько секунд стоял ошарашенный, — так, где мы остановились? Продолжим...

После этого в классе воцарилась напряжённая тишина. Никто не осмеливался шевелиться, даже уснуть боялись — все с трудом держали глаза открытыми, слушая, как учитель вещает непонятную «небесную речь».

Конечно, нашлись и те, кто издавна не любил Гу Минфэя и хотел пойти против него. Но стоило вспомнить его ледяной взгляд — и по спине пробегал холодок. В этом взгляде, казалось, сквозила настоящая угроза, и никто не решался вызывать его на конфликт.

После урока учитель математики мгновенно умчался в учительскую и рассказал коллегам о случившемся.

Никто не поверил.

Как?! Гу Минфэй — тот самый проблемный ученик, который то и дело прогуливал занятия и никогда не слушал учителя, — вдруг стал помогать поддерживать порядок? Разве что солнце взойдёт на западе!

Однако уже на следующих уроках преподаватели убедились: учитель математики не соврал.

За один день настроение у всех учителей седьмого класса резко поднялось, а ученики, напротив, совсем обессилели.

Чёрт возьми, как же тяжело учиться!

*

Е Яо заметила: с того самого урока, когда Гу Минфэй вернулся в школу, после каждого занятия у дверей первого класса начинали кружить ученики седьмого. Большинство из них делали вид, будто случайно бросают взгляд на неё.

Само по себе это не было странным: ведь она считалась школьной красавицей и действительно была очень хороша собой. Раньше за ней тоже часто приходили просто полюбоваться. А сейчас, когда по школе ходили слухи об их с Гу Минфэем, любопытство подростков только усилилось.

Но их взгляды были... странными. В них чувствовалась какая-то... обида?

И с каждым днём эта обида становилась всё глубже.

Даже её соседка по парте Яо Сюэ не выдержала:

— Почему ученики седьмого класса сегодня такие унылые? Раньше после уроков они всегда были полны энергии!

Е Яо покачала головой:

— Не знаю. Но точно не из-за меня.

После окончания занятий Гу Минфэй подошёл к двери первого класса и стал ждать Е Яо.

Одноклассники тут же заинтересованно посмотрели на неё, а потом перевели взгляд на Му Фэна.

Е Яо спокойно собирала вещи, Му Фэн тоже не выказывал никаких эмоций — тем, кто ждал зрелища, пришлось разочароваться.

Выходя из класса, Е Яо улыбнулась Гу Минфэю:

— Ну как тебе уроки?

— Неплохо, — ответил он. — Сначала было немного неприятно, но потом всё наладилось.

Е Яо спросила дальше:

— А у вас в классе сегодня что-то случилось? Все такие вялые.

— Вялые? — Гу Минфэй нахмурился. — Наверное, просто переспали. Им не хватает тренировок.

Е Яо усомнилась в таком объяснении, но это её не особенно интересовало, так что она не стала углубляться.

В десяти метрах позади них Чжао Хао смотрел на их удаляющиеся спины и безмолвно стенал:

— Брат Гу решил стать лучше ради любви... А нам, братьям и сёстрам седьмого класса, теперь несдобровать.

Рядом Цянь Додо тихо заметил:

— Зато теперь можно хоть немного поучиться, поступить в вуз и потом зарабатывать побольше.

— Да ты что, совсем без амбиций? — Чжао Хао закатил глаза. — Кто сказал, что деньги можно заработать только с дипломом? Мой отец окончил только начальную школу, а теперь владеет целой сетью ресторанов и живёт не хуже кого-то!

Он гордо заявил:

— Настоящему мужчине не диплом нужен, а решимость! Ты, трус, конечно, никогда не разбогатеешь, но можешь быть моим подручным — голодным не останешься.

*

Под «смертельным» взглядом Гу Минфэя — или, как его теперь называли, Великого Демона — дисциплина в седьмом классе стала безупречной, а учебная атмосфера значительно улучшилась. Даже те, кто не хотел учиться, теперь с трудом, но слушали учителя.

Так прошло несколько дней, и вот одноклассник Гу Минфэя и Чжао Хао, спортсмен У Вэй, наконец не выдержал. На одном из уроков он нарочито начал играть в телефон, разговаривать с соседом и жевать жвачку.

Весь класс уставился на него. У Вэй на мгновение сжался, но продолжил — правда, чуть тише, хотя в тишине класса его голос всё равно был отчётливо слышен. Он даже не заметил, как его сосед по парте чуть не заплакал от страха.

Случайно этот урок снова оказался у учителя математики.

Учитель машинально посмотрел на Гу Минфэя.

Гу Минфэй снова поднял руку.

Учитель невольно выдохнул с облегчением:

— Гу Минфэй, у тебя вопрос?

Картина повторялась словно по сценарию.

Вспомнив ледяной взгляд Гу Минфэя, У Вэй нервно прикусил язык жвачкой — от боли его лицо перекосило, но он сдержался и не вскрикнул.

«Чего бояться? Всё равно это какой-то хилый богатенький мажор! Не стану я мучиться из-за него!»

Подбадривая себя, У Вэй снова выпятил подбородок и вызывающе косо посмотрел на вставшего Гу Минфэя.

Чжао Хао, положив руки на парту и потирая пальцы, в душе даже немного восхитился У Вэем — но лишь на миг. Ведь тот явно шёл против брата Гу.

«Раз я решил идти за братом Гу, — подумал Чжао Хао, — то должен быть твёрд в своих убеждениях. Настоящий мужчина держит слово. Если брат Гу сказал — не нарушать порядок, значит, так и будет. Кто не согласен — получит по зубам».

Его вид, будто он готов был в любой момент ввязаться в драку, заставил Сун Сяоюй, сидевшую рядом, затрепетать от страха.

«Эти плохие ученики просто ужасны! — думала она. — Обязательно сдам экзамены на отлично и переведусь в первый класс, чтобы держаться подальше от этих будущих отбросов общества!»

Гу Минфэй встал и снова сказал:

— Учитель, я хочу кое-что сказать.

Учитель математики поспешно ответил:

— Говори.

Гу Минфэй посмотрел прямо на У Вэя:

— У Вэй, выходи.

У Вэй фыркнул:

— Ты вообще кто такой, чтобы мне приказывать?

— У Вэй! Какой у тебя тон! — рявкнул Чжао Хао.

Он уже собрался встать, но Гу Минфэй окликнул его по имени:

— Чжао Хао, сиди тихо. Я сам разберусь.

Чжао Хао немедленно сел, но по спине пробежал холодок.

«С каких это пор у брата Гу такая мощная аура? Он спокойно сказал „я сам разберусь“, а у меня в голове прозвучало „я его убью“».

У Вэй тоже почувствовал, как сердце дрогнуло, лицо на миг окаменело, но он всё же попытался сохранить хладнокровие.

Гу Минфэй обратился к учителю:

— Извините, учитель, мне нужно выйти на несколько минут.

— А? — учитель не ожидал такого поворота и растерялся. — Конечно, выходи.

Гу Минфэй вышел. Ученики недоумённо переглянулись, а У Вэй даже довольно усмехнулся — мол, победа за ним.

У двери Гу Минфэй остановился и бросил через плечо:

— Ты осмелишься выйти?

Если бы он просто приказал выйти, У Вэй бы точно отказался. Но фраза «осмелишься» задела его за живое.

«Не выйти — значит, испугался! Да я разве боюсь какого-то чахлого богатея? Смешно!»

Учитель математики, опомнившись, выбежал вслед:

— Гу Минфэй, У Вэй! Только без драки!

Гу Минфэй спокойно ответил:

— Учитель, возвращайтесь на урок. Мы не будем драться.

Учитель с тревогой вернулся в класс. Ученики не слушали объяснений, но и не шептались — все лишь обменивались многозначительными взглядами, будто пытаясь передать друг другу целые тома.

Менее чем через десять минут Гу Минфэй вернулся один.

Учитель спросил:

— А У Вэй?

Гу Минфэй невозмутимо ответил:

— Сейчас ему не до урока. Он сидит в школьном саду и немного остывает.

Учитель обратился к старосте:

— Сходи проверь.

Староста сначала посмотрел на Гу Минфэя. Тот кивнул:

— Делай, как учитель сказал.

Староста помчался в сад и почти сразу вернулся, дрожащим голосом доложил учителю:

— У Вэй действительно там... и он... в полной безопасности.

Староста был честным парнем, поэтому учитель успокоился наполовину. А когда после урока У Вэй вернулся целым и невредимым, тревога окончательно ушла.

У Вэй вошёл в класс и направился к задним партам.

Все затаили дыхание, ожидая, что сейчас начнётся драка.

Но вместо этого он подошёл к парте Гу Минфэя, вежливо поклонился и громко сказал:

— Брат Гу!

С этого момента статус Гу Минфэя — Великого Демона — в седьмом классе стал непоколебимым.

Автор добавляет:

(づ ̄3 ̄)づ╭?~

Когда я училась в школе, спортсменов распределяли по обычным классам. Возможно, в других школах по-другому, но не стоит придавать этому значение — всё-таки действие происходит в современном вымышленном мире.

В тот же день после уроков Е Яо заметила, что одноклассники Гу Минфэя теперь смотрят на него с каким-то странным благоговением.

По пути от класса до школьных ворот им несколько раз попадались ученики седьмого класса.

Как только те замечали Гу Минфэя, их лица мгновенно становились серьёзными, и они почтительно кланялись:

— Брат Гу!

Гу Минфэй безмолвно кивал, и только после этого они уходили.

Е Яо: «...»

Она посмотрела на Гу Минфэя:

— Почему они тебя так боятся? Ты что, подрался с ним?

Гу Минфэй честно ответил:

— Нет, просто отправил одного нарушителя порядка посидеть в саду на урок.

В Дацине лишь немногие имели шанс получить образование. Обычный простолюдин, даже если умел читать несколько иероглифов, мог гордиться этим до конца жизни.

Для Гу Минфэя — будь то в детстве, когда он был сиротой, или позже, став теневым стражем принцессы — учёба всегда была делом почти священным.

Он понимал, что в этом мире всё иначе, и мог с трудом сносить, когда другие не учатся. Но видеть неуважение к учителю и нарушение порядка на уроке он не собирался.

Е Яо не верила, что У Вэй добровольно просидел целый урок в саду.

Она задумалась и тихо спросила:

— Ты что, закрыл ему точки?

Да, теневые стражи действительно умели закрывать точки — приём, больше похожий на ушу.

Правда, обычно для этого требовалась внутренняя энергия, а у Гу Минфэя вряд ли она уже появилась.

— Нет, внутренней энергии пока нет, — ответил он. — Просто слегка ударил его по ноге — минут на тридцать он не мог встать.

Для Гу Минфэя это вовсе не считалось дракой.

Е Яо обеспокоилась:

— Ты помнишь, что я тебе говорила? Твои боевые навыки в этом мире никто не знает.

— Не волнуйся, — спокойно ответил он. — Я не поставлю себя в опасность. Разве что ради защиты принцессы.

В этом мире он — единственный теневой страж принцессы. Если с ним что-то случится, кому она останется?

Услышав это, Е Яо больше не стала настаивать.

Тем временем Чжао Хао обнимал за плечи нового последователя брата Гу — У Вэя.

— Слушай, — любопытствовал он, — что всё-таки произошло между вами с братом Гу на том уроке?

Ноги У Вэя слегка дрожали, но он не стал отвечать напрямую, а спросил:

— А насколько силён брат Гу в бою?

— Ха! — Чжао Хао чуть не расхохотался, но вовремя сдержался и серьёзно сказал: — Брат Гу — не тот человек, которому нужно самому драться. Но если он разозлится... тогда он дерётся, не щадя себя.

На самом деле, по наблюдениям Чжао Хао, брат Гу был мастером развлечений, но в драках полный профан — просто махал руками без системы. Однако мало кто осмеливался с ним связываться, ведь он дрался как одержимый, будто жизни своей не жалел.

У Вэй ещё больше укрепился во мнении, что Гу Минфэй — скрытый мастер боевых искусств, настоящий профессионал.

Он похлопал Чжао Хао по плечу и улыбнулся:

— Теперь я тоже иду за братом Гу. Надеюсь, он когда-нибудь научит меня паре приёмов.

Чжао Хао еле сдержал гримасу:

— «...» Лучше уж я тебя научу.

*

Вскоре наступил первый уик-энд после возвращения Гу Минфэя в школу.

В пятницу после обеда все ученики уже мысленно покинули классы, особенно в седьмом — все мечтали поскорее уйти из школы, подальше от Великого Демона, и хорошенько отдохнуть.

Учителя, однако, заметили, как старательно учились их ученики последние дни, и были очень довольны. Раз есть стремление учиться — значит, есть и надежда на прогресс!

Поэтому все преподаватели задали на выходные дополнительные домашние задания.

http://bllate.org/book/4135/430097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода