× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shadow Guard from the Mission World Has Crossed Over / Теневой страж из мира заданий: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассники были подавлены, но тут увидели, как «Большой Демон» Гу Минфэй усердно выводит записи в тетради — и им захотелось уткнуться лицом в парту и горько зарыдать.

Все вспомнили Е Яо.

Школьная красавица… Почему ты именно отличница? Если бы ты была двоечницей, разве пришлось бы Большому Демону ради любви так усердно учиться? И тогда нам не пришлось бы мучиться вслед за ним!

Да, теперь вся школа знала: Гу Минфэй стал прилежным учеником из-за любви.

Более того, почти все учителя и ученики уже считали Е Яо и Гу Минфэя парой.

Куратор класса Е Яо даже вызвала её на беседу и сказала, что надеется — та не будет отвлекаться на постороннее и сосредоточится на учёбе.

Е Яо охотно согласилась, но, выйдя из кабинета, по-прежнему ходила в школу и возвращалась домой вместе с Гу Минфэем.

Учителя десятого «А» стали задавать ещё больше домашних заданий. Даже в этом самом прилежном классе школьники, разбирая стопки контрольных по всем предметам, вздыхали и жаловались:

— Каждый думает, что оба выходных дня должны быть посвящены только его предмету.

— Да уж! А ведь у нас шесть предметов! Один даёт две-три контрольные — и получается, что я должен сидеть за ними с утра до вечера. Где тут отдыхать?

Один из учеников прочистил горло и, подражая голосу классного руководителя, произнёс:

— Ребята, время — как вода в губке: если хорошенько выжмешь, всегда найдётся немного! Вам уже десятый класс, перестаньте всё время думать об играх!

Все невольно рассмеялись.

Жалуясь, но шутя, они аккуратно собрали все листы и положили их в рюкзаки, чтобы отнести домой.

На этой неделе уборку класса должна была делать команда Е Яо и следующая за ней парта. Она убрала свои контрольные и не спешила уходить, а дождалась, пока почти все одноклассники разойдутся, и лишь потом направилась к ряду у двери.

Яо Сюэ пошла за метлой в угол, Му Фэн взял ведро, а его сосед по парте — швабру.

Четверо давно распределили обязанности: Е Яо ставила стулья на парты и мыла окна, Яо Сюэ подметала пол и стирала доску, Му Фэн набирал воду и выносил мусор, а его сосед по парте мыл пол.

Е Яо только начала ставить первый стул на парту, как у двери десятого «А» появился Гу Минфэй.

Увидев, что она работает, он нахмурился:

— Кто тебя заставил этим заниматься?

В классе, кроме уборщиков, ещё оставались несколько учеников, решавших задачи. Услышав его слова, все подняли головы.

Е Яо не смутилась:

— Забыла тебе сказать: сегодня моя очередь дежурить. Подожди меня снаружи немного.

Гу Минфэй нахмурился ещё сильнее:

— Я помогу. Ты иди в машину, здесь пыльно.

Яо Сюэ, которая как раз подметала впереди, молча отошла в другую часть класса.

Е Яо не согласилась. Видя, как он смотрит на неё, будто она переживает страшное унижение, она улыбнулась и указала на второй ряд:

— Помоги мне поставить стулья этого ряда на парты.

Гу Минфэй ответил:

— Давай я сделаю всё сам. Ты не трогай ничего.

— Я ведь не какая-нибудь избалованная принцесса, — спокойно сказала Е Яо и продолжила наклоняться, чтобы поднимать стулья, больше не глядя на него.

Гу Минфэй растерянно замер на месте и несколько секунд смотрел на неё. Ему очень хотелось вырвать у неё стул и снова попросить подождать его в машине, но, перебирая в уме её слова, он всё же не стал этого делать.

С поникшим видом он принялся быстро ставить стулья второго ряда на парты, затем перешёл к третьему и четвёртому. Пока Е Яо закончила с первым рядом, остальные уже были готовы благодаря Гу Минфэю.

Е Яо и разозлилась, и пожалела его:

— Ты чего так торопишься? Рана ещё не зажила полностью — не боишься, что швы разойдутся?

Гу Минфэй коротко ответил:

— Нет.

В этот момент Му Фэн вернулся с двумя вёдрами воды, которые он набирал в туалете. Одно он поставил у двери — для соседа по парте, когда тот будет мыть пол, а второе — у окна.

Заметив Гу Минфэя, он ничуть не изменился в лице и просто сказал Е Яо:

— Вода для мытья окон здесь.

— Хорошо, сейчас начну, — отозвалась Е Яо.

Му Фэн кивнул и отошёл в сторону.

Гу Минфэй несколько секунд смотрел ему вслед, потом слегка прикусил губу, опустил глаза и спросил Е Яо:

— Где тряпка? Я помою окна.

Е Яо сразу заметила, что он подавлен. Подумав, что он просто не выносит, когда она работает, она внутренне вздохнула, но больше не стала спорить и передала ему тряпку и одноразовые перчатки, которые заранее приготовила.

Она теперь особенно заботилась о себе: даже зная, что сегодня предстоит мыть окна, взяла с собой перчатки.

Гу Минфэй оказался менее привередливым — перчатки не взял, сразу взял тряпку и молча начал работать.

Е Яо стояла рядом. Когда он почти закончил, она вернулась к своей парте, чтобы собрать вещи.

Яо Сюэ тоже уже подмела пол и вытерла доску, и теперь убирала свои вещи. Она осторожно покосилась на Гу Минфэя, который выкручивал тряпку, и тихо сказала Е Яо:

— Твой парень так заботится о тебе.

Е Яо на мгновение замерла, не стала возражать и едва заметно улыбнулась — улыбка исчезла так быстро, что её почти нельзя было уловить. Но в душе у неё снова мелькнула лёгкая тень беспокойства.

Яо Сюэ продолжила:

— Раньше все говорили, что Гу Минфэй вспыльчивый и любит устраивать драки, но сейчас вижу — он вовсе не такой уж плохой.

Е Яо с досадой посмотрела на неё. Такие слова явно не стоило говорить ей, Е Яо.

Эта самая наивная и простодушная второстепенная героиня романа действительно была настоящей «глупышкой».

Неудивительно, что Сун Сяоюй так легко завоевала её расположение и крепкую дружбу.

Е Яо вдруг вспомнила: в книге упоминалось, что поводом для дружбы Сун Сяоюй и Яо Сюэ стало одно конкретное событие. Какое же?

Ах да — дружба, закалённая в трудностях.

Вспомнив подробности, Е Яо безэмоционально посмотрела вдаль.

Чёрт возьми, какое совпадение! Это событие должно произойти как раз в эти выходные, и вся история выглядела крайне нелепо.

Согласно сюжету книги, в субботу вечером Сун Сяоюй, работающая в баре до одиннадцати часов, по дороге домой наткнулась на нескольких мужчин с пошлыми взглядами. В этот момент она увидела Яо Сюэ, которая ночью вышла искать пропавшего кота, и подошла к ней, чтобы поздороваться.

Сун Сяоюй хотела напугать тех мужчин, но те, увидев двух молодых и красивых девушек, решили напасть на обеих. К счастью, Сун Сяоюй, благодаря помощи системы, выиграла время, и в самый нужный момент появился Гу Минъян, словно сошедший с небес, и спас их.

После спасения Сун Сяоюй даже попросила Гу Минъяна помочь Яо Сюэ найти кота, и кота действительно нашли. С тех пор Яо Сюэ и Сун Сяоюй стали лучшими подругами.

Е Яо: «...»

По дороге домой в машине Гу Минфэй заметил, что Е Яо необычайно молчалива, и с беспокойством спросил, что случилось.

Е Яо вздохнула:

— Есть одна вещь, в которую я совсем не хочу вмешиваться, но боюсь, что если не вмешаюсь, последствия могут быть непредсказуемыми.

Поскольку Гу Минфэй «жив», у Сун Сяоюй, скорее всего, не будет возможности соблазнить Гу Минъяна, и его эффектное появление может сорваться.

Тогда обе девушки окажутся в опасной ситуации...

Гу Минфэй сказал:

— Я поддерживаю всё, что ты делаешь.

Е Яо взглянула на него и после раздумий сказала:

— Давай завтра вечером позовём твоих друзей поесть ночью.

Эти парни славились своей силой; даже если не драться, одного их вида хватит, чтобы напугать хулиганов.

Гу Минфэй: «...Хорошо, как скажешь».

= = Ему хотелось бы погулять с принцессой наедине.

Автор говорит:

(づ ̄3 ̄)づ╭❤~ Если понравилось, не забудьте добавить в избранное!

В субботу Е Яо и Гу Минфэй учились до трёх часов дня, а потом вышли на улицу.

В последнее время из-за состояния здоровья Гу Минфэя она не водила его гулять по городу. Теперь, когда он почти поправился, Е Яо решила показать ему окрестности и помочь лучше освоиться в этом времени.

С этой целью она не вызвала такси, а просто пошла с ним пешком, объясняя по пути, что представляют собой те или иные здания и магазины.

В процессе она сама вновь почувствовала связь с этим городом, и рассказывала всё увереннее и свободнее.

Гу Минфэй почти всё внимание уделял ей. Благодаря своей остроте восприятия он сразу заметил, как она постепенно переходила от неуверенности к уверенности, и понял: за годы, проведённые в Дацине, её воспоминания о современности несколько потускнели.

Он вспомнил времена в Дацине, когда иногда ловил её в задумчивости, будто она где-то далеко, и тогда между ними, несмотря на несколько шагов расстояния, возникала пропасть, будто они находились в разных мирах.

Теперь он наконец понял причину.

— Принцесса, — Гу Минфэй часто называл её так наедине, — ты раньше часто скучала по этому месту?

Сердце Е Яо слегка сжалось. Она прервала рассказ и посмотрела на него:

— А ты скучаешь по своей жене и детям?

— Что... — Гу Минфэй чуть не забыл собственную ложь, но вовремя опомнился, лицо его изменилось, и он опустил голову, не говоря ни слова.

Один раз солгав, приходится плести сотни других лжи, чтобы прикрыть первую. Это оказалось правдой.

Е Яо решила, что он молчит в знак согласия. Хотя это и естественно для человека, ей всё равно стало тяжело на душе.

— Давай зайдём куда-нибудь отдохнуть, — сказала она. — Мы уже больше часа идём, я устала.

Гу Минфэй немедленно кивнул:

— Куда хочешь пойти, принцесса?

Е Яо выбрала ближайшую кофейню.

Войдя внутрь, Гу Минфэй спросил, что она хочет выпить. Она ответила, и он велел ей занять место, а сам пошёл делать заказ.

Е Яо сидела за столиком и наблюдала, как он спокойно общается с официантом, выбирает напитки и оплачивает заказ через телефон — во всём этом не было и тени неловкости.

Она вспомнила, как переживала, что ему будет трудно адаптироваться к этому времени, и мысленно усмехнулась.

Разве теневой страж не умеет приспосабливаться? Её волнения были напрасны.

Вскоре Гу Минфэй вернулся с двумя одинаковыми чашками кофе, одну передал ей, другую поставил перед собой.

— Добавить сахар? — естественно спросил он.

Е Яо кивнула, и он положил ей два кусочка сахара.

Она посмотрела на него:

— Ты отлично адаптировался здесь.

Гу Минфэй серьёзно ответил:

— Это прекрасная эпоха. Почти на любой вопрос можно найти ответ в интернете, а знания по любым темам доступны через онлайн-курсы. Чтобы лучше защищать принцессу, я постараюсь максимально изучить окружающую среду.

Е Яо: «...Ты очень предан своему долгу».

Гу Минфэй: «Я сделаю всё возможное, чтобы быть на высоте».

Е Яо почувствовала лёгкую боль в висках. Ей вовсе не хотелось, чтобы он был таким преданным. Он наконец попал в современность, получил свободу — должен же он заняться чем-то, что нравится лично ему!

Поэтому она прямо сказала:

— Тебе не нужно целиком и полностью посвящать себя моей защите. Попробуй найти своё хобби, займись тем, что тебе самому нравится.

Гу Минфэй не колеблясь ответил:

— Мне нравится защищать принцессу.

Если бы не было слова «защищать», она была бы гораздо радостнее.

Но тут же вспомнила о его «мудрой супруге» — и настроение испортилось.

Выпив немного кофе, она небрежно спросила:

— Расскажи мне о своей жене. Я её раньше встречала?

Тело Гу Минфэя напряглось. Он опустил голову и тихо сказал:

— Ты... не встречала её. Она была очень красива, с живыми глазами, будто наполненными солнечным светом, от которых становилось тепло. Когда я впервые увидел её, подумал, что это фея... кхе-кхе-кхе... На самом деле она довольно обычная. Прости, принцесса, что наговорил глупостей.

Сначала Е Яо видела, как он погрузился в воспоминания, с какой нежностью и глубиной говорил о «ней» — и ей стало невыносимо неприятно. Но когда он вдруг закашлялся и резко сменил тон с «феи» на «обычную», она заподозрила неладное.

Неужели... вся эта история про жену — выдумка?

Правда, хоть Гу Минфэй обычно ходил с бесстрастным лицом, его актёрский талант, если он решал проявить его, был настолько высок, что заслуживал «Оскара». В Дацине Е Яо не раз видела, как он мастерски выведывал секреты или допрашивал людей — играл так убедительно, что ложь звучала как правда.

Просто она никогда не думала, что он станет лгать ей. Поэтому, когда он сказал, что женился, родил детей, прожил в почёте и умер в старости, она поверила.

Теперь, наблюдая за его реакцией, она не могла не усомниться.

Мысли Е Яо метались, но на лице не отразилось и тени сомнения. Она не собиралась спрашивать прямо: характер Гу Минфэя, мягко говоря, упрямый, а жёстко — упрямый до безумия. Раз решил что-то скрыть — никакой пыткой не вытянешь.

С ним можно справиться только мягкостью.

Выпив кофе, около пяти часов они пошли в ресторанчик и просто поужинали.

После ужина Е Яо сказала:

— Ещё рано. Пойдём в кино. После фильма будет как раз половина девятого, и в девять мы встретимся с Чжао Хао и компанией в барбекю-баре.

Гу Минфэй не возражал, только спросил:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Е Яо:

— Без разницы, выбирай по времени.

http://bllate.org/book/4135/430098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода