× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва уловимый стук в дверь не умолкал. Только теперь он понял: это не галлюцинация.

— Что случилось? — отозвался Гу Юйцзян.

— Грудь немного болит… — раздался голос Чэн Юй. Он был тихим: она, очевидно, сознавала, что будить кого-то посреди ночи — не самое приличное занятие.

Сон как рукой сняло. Гу Юйцзян встал и открыл дверь. На пороге стояла Чэн Юй, явно чувствуя себя виноватой. По сравнению с тем, как она выглядела перед сном, под её пижамой теперь явно стало просторнее. Хотя одежда и была свободной, сквозь неё всё равно угадывались очертания фигуры.

— Где твой бандаж? — Гу Юйцзян сразу понял, в чём дело, и тон его прозвучал резко.

— Я… я не могла дышать — грудь так стягивало! Ещё в больнице я предупреждала того врача, что он слишком туго перетянул, но он меня не послушал. Я хотела просто немного ослабить повязку, а потом не смогла перевязать обратно. Сейчас место операции немного болит… — Она явно осознавала, что натворила глупость, и говорила с несвойственной ей робостью, словно провинившийся ребёнок, ожидающий наказания.

Его вдруг охватило раздражение, но выместить его было некуда.

— Сколько времени прошло с тех пор, как ты сняла бандаж? — Гу Юйцзян глубоко вздохнул, стараясь убедить себя не сердиться на Чэн Юй.

— Часов три-четыре, наверное… — тихо ответила она. Ей было неловко из-за того, что снова беспокоит Гу Юйцзяна.

— Почему сразу не сказала? — упрекнул он.

— Я думала, сама справлюсь… — голос её стал ещё тише, почти неслышным. Хотя Гу Юйцзян почти не говорил, она всё равно чувствовала, как он сдерживает гнев.

— Сначала посмотрю, — бросил он.

Чэн Юй изначально хотела разбудить его, чтобы он отвёз её в больницу, и даже не предполагала, что он сам осмотрит рану. С другими частями тела ещё можно было бы смириться, но ведь операция была сделана именно там — в довольно деликатной зоне.

Раньше, в своей комнате, она уже заглядывала под пижаму: обширный участок вокруг шва был обработан йодом и теперь выглядел желтовато. Ранее плотно стянутая повязка оставила на груди и плечах множество синяков — зрелище было довольно жалкое.

Честно говоря, ей очень не хотелось, чтобы Гу Юйцзян видел её раны.

Видимо, он уловил её колебания и вдруг сказал:

— Идём в твою комнату.

— Хорошо… — машинально отозвалась она. Наверное, действие наркоза ещё не до конца прошло — с тех пор как она вышла из больницы, голова будто в тумане.

Когда она вернулась и села на край кровати, Гу Юйцзян вошёл и бросил взгляд на разбросанные по постели бинты. Он подошёл к прикроватной тумбочке, включил настольную лампу и выключил основной свет.

Комната мгновенно погрузилась в полумрак, что немного смягчило неловкую атмосферу.

Чэн Юй с трудом заставила себя расстёгивать пуговицы пижамы. Движения были медленными.

«Ладно, такие, как он, врачи, наверняка видели всё — мужчин, женщин, стариков, детей. Наверняка давно привыкли. Не стоит так переживать», — снова и снова внушала она себе.

Когда пижама была расстёгнута, Гу Юйцзян слегка наклонился и осторожно надавил на область вокруг послеоперационного шва. От резкой боли она невольно втянула воздух, но не вскрикнула.

Боялась, что он её отругает.

По его мрачному лицу и так всё было ясно.

Уже образовалась гематома.

Хорошо, что она не совсем лишилась разума и вовремя разбудила его. Иначе пришлось бы делать повторную операцию.

Он поднял бинты и постарался говорить как можно спокойнее:

— Бандаж нужен, чтобы уменьшить натяжение шва, поэтому его и затягивают туго. Иначе легко образуется гематома. Несколько дней — и всё пройдёт. Ты уже несколько часов без повязки, и гематома появилась. Сейчас перевяжу тебя заново. Через два дня пойдёшь в больницу на перевязку и посмотрим, улучшилось ли состояние.

— Поняла… — Чэн Юй действительно мало что знала об этом. Слова Гу Юйцзяна прозвучали для неё как истина в последней инстанции, особенно на фоне его мрачного лица. Она даже дышать громко боялась.

Гу Юйцзян, закончив говорить, выключил и настольную лампу. За окном уже начало светать — хотя в комнате и было не очень ярко, этого хватало, чтобы перевязать её без особых проблем.

Он знал, что, несмотря на её обычно дерзкий нрав, в таких вопросах она всё ещё довольно консервативна и стеснительна, поэтому и погасил свет.

После того как погас последний источник света, в просторной комнате остались только они двое, стоящие лицом к лицу.

Гу Юйцзян тут же пожалел о своём решении.

Он забыл, насколько сильно отличается операционная от нынешней обстановки. В операционной — яркий свет ламп, стерильные простыни, пациент под наркозом… В голове тогда работают только рефлексы: анатомия, угол вхождения скальпеля, глубина разреза. Ни о чём другом и думать невозможно.

Но перед ним сейчас была Чэн Юй — полностью в сознании, без наркоза.

И он, глупец, ещё и погасил свет!

Едва его пальцы коснулись её обнажённой спины, он отчётливо почувствовал, как всё её тело напряглось.

Тьма явно усилила восприятие.

Её реакция была не легче его собственной.

Чэн Юй считала, что ничего не боится, но только не щекотки.

Движения Гу Юйцзяна почти не отличались от тех, что делал врач в операционной, когда помогал ей сесть и затягивал бандаж. Основное давление приходилось на область чуть выше поясницы, а когда руки проходили спереди, он лишь слегка касался, почти не задевая чувствительных мест груди.

Но даже так Чэн Юй напряглась, будто перед ней стояла смертельная угроза.

В предрассветные часы в комнате было прохладно. Его ладони были слегка холодными, и прикосновение к её коже вызвало сначала озноб, а затем — неожиданную вспышку тепла. Чередование холода и жара, странная щекотка — всё это заставило её вздрогнуть от прикосновения его пальцев. Дыхание невольно стало тяжелее, грудь начала подниматься и опускаться всё заметнее.

Рассвет ещё не наступил, и в такой полумгле легко терять ясность мыслей. Сердце билось, будто вырвалось из-под контроля.

Он стоял прямо перед ней, вплотную. Она не могла скрыть своё дыхание, и это запустило эффект домино — она растерялась и не знала, что делать.

Гу Юйцзян тоже заметил, что Чэн Юй напряжена, будто подвергается пытке. Единственное, что она делала — держала спину совершенно прямой, словно школьница, ожидающая выговора.

Когда он наконец закончил перевязку, оба невольно выдохнули с облегчением.

Чэн Юй было ещё хуже: за то короткое время, пока он перевязывал её, она вся покрылась липким потом.

К счастью, вскоре после ухода Гу Юйцзян вернулся, держа в руках чистую пижаму и тёплое полотенце.

— Пока надень мою одежду, — спокойно сказал он.

Очевидно, он тоже прекрасно чувствовал, как от неё исходил жар.

Прошлой ночью она почти не спала, но после того как вытерлась и переоделась в сухую, мягкую пижаму Гу Юйцзяна, уснула крепко и проспала до самого утра. Взглянув на часы, она удивилась: уже было больше восьми.

Чэн Юй встала и направилась в ванную. Гу Юйцзян уже был одет, как обычно безупречно, и стоял у входной двери, собираясь на работу. Заметив, что она вышла, он вернулся и сказал:

— Отдыхай до завтра, тогда пойдёшь на перевязку. Сегодня у меня несколько операций, не смогу отвезти тебя домой. Пока поживи здесь. Еда в термосе. Одежду, которую сняла, брось в стиральную машину. Не мочи правую руку и не поднимай тяжёлое.

Он говорил совершенно спокойно, будто перед ним была обычная пациентка, а он — просто врач, дающий стандартные рекомендации.

— Хорошо… — Чэн Юй, увидев его, тут же вспомнила прошлую ночь и то, как он перевязывал её. Воспоминания были ещё слишком свежими, и она чувствовала себя неловко. Она тихо кивнула и больше ничего не сказала.

Только после этого Гу Юйцзян вышел.

Вскоре после его ухода Чэн Хао позвонил Чэн Юй.

— Сестра, где ты? — спросил он с подозрением. Он только что вернулся в университет и сразу побежал в её квартиру, но комната оказалась пуста. Это показалось ему странным, и он решил позвонить. — С тобой всё в порядке? Ты заболела?

— Просто вчера немного поднялась температура, сейчас уже нормально.

— Понял. Ты сегодня вернёшься в команду?

— Я… у Гу Юйцзяна. Принеси, пожалуйста, куртку, которую я оставила в твоей комнате.

Ведь они с Гу Юйцзяном не родственники и даже не особенно близкие. Честно говоря, он заботился о ней очень внимательно, и ей было неловко из-за этого. А после вчерашней ночи, когда он сам перевязывал её рану, находиться здесь стало просто мучительно. Лучше бы уехать домой как можно скорее и потом поблагодарить его.

Но она не приехала на машине, а в пижаме на общественном транспорте ехать невозможно. Поэтому она и попросила Чэн Хао привезти куртку.

— Сестра, ты что сказала? Где ты сейчас? — Чэн Хао подумал, что ослышался, и переспросил.

— Я у Гу Юйцзяна.

— Ты… как ты там оказалась? — Чэн Хао явно был в восторге, хотя и делал вид, что допытывается до истины.

— Не болтай! Быстро неси куртку! — Чэн Юй уловила насмешливый подтекст в его голосе. Этот мелкий нахал ещё не ответил за прошлый раз, и она тут же повысила голос.

— Хорошо, понял! — Чэн Хао повесил трубку и не удержался — рассмеялся.

«Что за дела? Всего один день меня не было, и они уже живут вместе? Да они что, молниеносно сблизились?!»

Он знал свою сестру: если бы она не хотела, Гу Юйцзян и пальцем бы её не тронул, не то что увёз бы. А раз она осталась у него в пижаме…

Видимо, сестра тоже умеет притворяться.

Чэн Хао ухмылялся, как дурак.

«Редко у неё цветёт такой крупный цветок любви. Надо помочь ей как следует! Пусть поженятся поскорее — и я, как младший брат, буду спокоен!»

Эта мысль его так воодушевила, что он, взяв куртку сестры, вышел из дома и сделал большой крюк по университету, пытаясь придумать, как помочь. В голову ничего не приходило, пока по дороге он не встретил однокурсника Ван Пэна, который с довольным видом обнимал девушку и направлялся с ней в ближайший отель. Все взрослые люди понимали, куда они идут.

Ван Пэн считался самым опытным в любовных делах на курсе — девушки сами бежали к нему. Чэн Хао вспомнил, как в курортной зоне Гу Юйцзян и его сестра поссорились, и теперь боялся, что их отношения ещё не окрепли. Его сестра была очень привередлива, и если они поругаются и расстанутся, всё пойдёт насмарку.

Чэн Хао так разволновался, что, стиснув зубы, подошёл к Ван Пэну и вполголоса спросил совета по… деликатному вопросу.

Ван Пэн оказался настоящим экспертом и щедро поделился своими знаниями, после чего ушёл, обняв девушку.

— Это… правда сработает? — Чэн Хао, хоть и встречался с девушкой, но пока ограничивался прогулками и лёгкими поцелуями. Услышанное заставило его покраснеть.

— Да ты совсем отстал! Это же совершенно нормально! Просто добавляет немного остроты и укрепляет чувства. Ничего незаконного! — с презрением ответил Ван Пэн.

После его ухода Чэн Хао, следуя советам, побегал по нескольким магазинам. Когда он, красный как рак, уже почти расплатился за покупки, к нему подошла продавщица-студентка и начала настойчиво предлагать ещё один товар:

— Этот точно поможет! Возьми хотя бы одну упаковку. А то купил столько всего, а вдруг что-то пойдёт не так? Лучше перестраховаться!

— Нет, спасибо… — Чэн Хао взглянул на кричащую надпись «Восстанови мужскую силу!» и замотал головой.

— Сейчас у нас акция: купи одну — вторая в подарок! Дёшево, выгодно, не прогадаешь! Возьми хотя бы одну, попробуй! — Продавщица, одетая довольно откровенно, продолжала своё наступление. Чэн Хао и так чувствовал себя неловко из-за покупок, и чтобы избавиться от назойливой девушки, купил ещё несколько упаковок. Продавщица тут же отстала.

http://bllate.org/book/4133/429947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода