× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медицинский работник, стоявший у изголовья операционного стола, наверняка почувствовал её тревогу и осторожно коснулся ладонью влажной от пота руки Чэн Юй. В этот миг между ними словно возникло молчаливое взаимопонимание, и напряжённое до боли сердце Чэн Юй наконец-то начало успокаиваться.

Прошло неизвестно сколько времени, когда тот самый медик, что держал её за руку, вернулся, аккуратно поднял её в сидячее положение и принялся туго обматывать грудь эластичным бинтом.

Это были мужские руки.

Чэн Юй чувствовала лёгкое головокружение — возможно, из-за остаточного действия анестезии или из-за испуга во время операции. Она не сопротивлялась, да и сил на это, похоже, не осталось, и покорно позволила ему плотно перетянуть послеоперационную зону.

— Доктор, не слишком ли туго? Мне трудно дышать, — честно сказала она.

Тот, однако, даже не поднял глаз, продолжая уверенно и быстро бинтовать грудь.

Вскоре появился ещё один медработник с подносом. На нём лежал кусочек красной плоти размером с рисовое зернышко, ещё сочащийся кровью. Чэн Юй немного пришла в себя, но того высокого медика, что только что перевязывал её, уже и след простыл — скорее всего, это был студент-практикант.

— Сейчас отправим на гистологическое исследование. Результат сообщим через два дня, — сказал медик, показывая ей удалённую фиброаденому.

— А… — кивнула Чэн Юй. Она даже собиралась спросить у Шао Пина имя того практиканта, который перевязывал ей грудь, но, выйдя из больницы, совершенно об этом забыла.

Днём ей ещё ввели несколько капельниц с физраствором, после чего медсестра сообщила, что она может выписываться.

Сейчас Чэн Юй едва могла поднять даже собственную дорожную сумку, не говоря уже о том, чтобы сесть за руль и куда-то поехать.

Выйдя из больницы, она сразу вызвала такси и поехала в съёмную квартиру Чэн Хао, расположенную неподалёку от университета. Чэн Хао часто уезжал на соревнования, а иногда возвращался из других городов поздно ночью, поэтому специально снял эту недорогую комнату для ночёвок. У Чэн Юй был ключ от его жилья.

Вернувшись, она сразу уснула. Надеялась, что после сна станет легче, но боль в груди после операции оказалась такой сильной, что даже перевернуться на другой бок было мучительно трудно. Попытавшись пошевелиться, Чэн Юй тут же покрылась потом.

Она не осмеливалась двигаться без крайней необходимости и нащупала телефон, чтобы позвонить Чэн Хао.

— Ты в университете? — спросила она.

— Вчера уехал на областные соревнования, вернусь только завтра, — ответил Чэн Хао как обычно.

— Мне нехорошо. Завтра, когда вернёшься, зайди в квартиру, — сказала Чэн Юй уклончиво, стараясь не вызывать у него беспокойства.

— Сестра, что с тобой? Ты в порядке? — в голосе Чэн Хао сразу прозвучала тревога.

— Ничего страшного, наверное, просто немного температура поднялась. Не переживай, — ответила Чэн Юй и тут же повесила трубку.

Чэн Хао знал характер сестры: если она сама звонит, значит, ей действительно очень плохо. Он метался по комнате, не находя себе места, и вдруг вспомнил о Гу Юйцзяне. Не раздумывая, он набрал его номер:

— Брат, ты недавно общался с моей сестрой?

— Что случилось? — Гу Юйцзян как раз заканчивал рабочий день и сразу почувствовал, что у Чэн Хао что-то на душе.

— Она вдруг позвонила и сказала, что плохо себя чувствует. Я очень переживаю — вдруг она серьёзно заболела?

— Плохо себя чувствует? — сердце Гу Юйцзяна тяжело сжалось.

— Да.

— Где она сейчас?

— В моей квартире рядом с университетом. Я на соревнованиях в другом городе и не успею вернуться в ближайшее время. Но у меня есть запасной ключ — он в электрощитке на лестничной клетке. Не мог бы ты сходить и посмотреть, как она?

— Сейчас поеду. Пришли мне адрес в сообщении, — ответил Гу Юйцзян. Похоже, Чэн Хао ничего не знал об операции сестры. Раз она решила скрыть это от брата, Гу Юйцзян тоже не стал упоминать об этом.

Через полчаса Гу Юйцзян уже стоял у подъезда того дома, который назвал Чэн Хао.

Он постучал в дверь — изнутри не последовало никакого ответа.

Гу Юйцзян вошёл. Квартира явно использовалась лишь как временное пристанище — в ней царила крайняя простота, и взгляд сразу охватывал всё помещение целиком.

Чэн Юй, похоже, спала.

Она даже не пошевелилась, когда он подошёл к кровати. Гу Юйцзян протянул руку и коснулся её лба — лёгкая температура, что вполне объяснимо: всё-таки из тела извлекли кусок плоти, а не просто порезали палец.

В полусне Чэн Юй ощутила сухое, тёплое прикосновение — и вдруг почувствовала необычайное спокойствие.

— Цзинь Ань… — пробормотала она сквозь сон.

Рука Гу Юйцзяна застыла на месте.

Впервые он услышал из её уст чужое имя.

Оказывается, она тоже умеет быть нежной.

Правая рука Чэн Юй, лежавшая у неё по боку, сама собой потянулась и нащупала тыльную сторону ладони Гу Юйцзяна.

Под пальцами ощутилось знакомое прикосновение — будто это ладонь Цзинь Аня, но не совсем. Раньше Цзинь Ань прошёл несколько лет интенсивной подготовки в армии, и мозоли на его ладонях были куда грубее, чем то, к чему она сейчас прикоснулась.

И всё же ощущение необычайной близости накрыло её с головой, словно перед ней стоял давно не видевшийся друг, и постепенно тревога в её сердце начала утихать.

Наверное, Цзинь Ань вернулся, чтобы навестить её.

Он так долго был вдали, и лишь сейчас впервые пришёл ей во сне.

Он, должно быть, не смог оставить её одну.

А она просто бредит от жара и, потеряв ясность сознания, пытается различить тепло его ладони.

Эта мысль мелькнула в её сознании. Возможно, из-за слабости после операции или по иной причине, Чэн Юй редко позволяла себе такую уязвимость — даже во сне она отчётливо чувствовала, как щиплет нос от подступающих слёз.

Если бы Цзинь Ань был рядом, он бы никогда не позволил ей одной справляться с болью и немощью.

Гу Юйцзян изначально лишь хотел проверить температуру, но Чэн Юй вдруг подняла руку и положила её на его ладонь. Он замер на несколько секунд, прежде чем попытаться убрать руку, но в этот момент почувствовал на своей коже влажное, горячее прикосновение — почти обжигающее.

Чэн Юй всё ещё не проснулась.

Послеоперационная слабость и лёгкий жар вполне могли вызвать сонливость или даже кошмары.

Судя по всему, она сразу после выписки из больницы приехала сюда и, скорее всего, даже не ужинала. Гу Юйцзян решил, что после ещё одного сна ей станет легче. Он осмотрел квартиру в поисках еды, но так и не нашёл никаких продуктов.

Очевидно, здесь вообще не готовили.

Неизвестно, сколько она ещё будет спать.

Глядя на её раскрасневшиеся от жара щёки, Гу Юйцзян понял, что не может просто уйти. Ему нужно было срочно доделать статью, и он планировал сегодня вечером закончить черновик дома, но здесь работать было невозможно.

В пожарной части почти одни мужчины, и, наверное, именно поэтому она решила уехать сюда одна.

Как же она смела! Неужели не понимает, что после такой операции правая рука не должна напрягаться? И ни слова никому не сказала!

А Чэн Хао вернётся только завтра.

Гу Юйцзян на секунду задумался, а затем осторожно коснулся Чэн Юй.

Она не отреагировала — продолжала спать. Возможно, в организме ещё оставался остаточный эффект анестезии, из-за чего она так легко засыпала.

Подождав немного, Гу Юйцзян аккуратно поднял её на руки.

Она так и не проснулась.

Он отвёз её к себе домой и уложил на большую кровать в гостевой комнате — она даже не пошевелилась.

Устроив Чэн Юй, Гу Юйцзян заглянул в холодильник. Он редко готовил, и последний раз еду варили здесь, когда приходили Чэнь Хуай с Линь Цзянь. Закрыв дверцу, он сделал заказ в ближайшем магазине свежих продуктов.

Менее чем через полчаса курьер уже доставил всё. Продукты оказались свежими. Гу Юйцзян быстро обработал ингредиенты и поставил на плиту варить суп, а сам ушёл в кабинет заниматься своими делами.

Когда он выключил компьютер, было уже почти полночь.

Он снова заглянул в гостевую — Чэн Юй всё ещё спала, но её лицо уже не было таким красным, как раньше.

Гу Юйцзян снова потрогал ей лоб — жар спал.

Он уже собирался уйти, но Чэн Юй вдруг схватила его за руку и невнятно пробормотала:

— Не уходи…

Гу Юйцзян нахмурился, заметив, как она слегка нахмурилась — возможно, ей было больно где-то.

Он замер, будто околдованный, и, вопреки здравому смыслу, остался, не выдернув руку.

Чэн Юй уже почти проснулась — её мучила сильная потребность в туалете, но, почувствовав знакомое прикосновение, она поняла: как только откроет глаза, это драгоценное ощущение исчезнет без следа.

Только во сне она могла без стыда и страха вспоминать Цзинь Аня.

Она не хотела просыпаться.

Но по мере того как тепло чужой ладони продолжало проникать в неё, она начала ощущать даже лёгкую шероховатость подушечек пальцев и чёткие линии на ладони.

Сухо и тепло.

После смерти Цзинь Аня она никогда не чувствовала его присутствия так остро и реально.

Даже во сне ей хотелось ещё раз хорошенько взглянуть на Цзинь Аня.

Он так долго был вдали, что она уже начала забывать, как он выглядит.

От этой мысли её охватило паническое чувство.

Чэн Юй неуверенно открыла глаза. Смотря снизу вверх, она сначала не узнала человека, сидевшего у изголовья.

Зато Гу Юйцзян сразу заметил, что она проснулась, и мгновенно отстранил руку, поднявшись с места.

— Гу… Гу Юйцзян? — удивлённо выдохнула Чэн Юй, чуть ли не раскрыв рот от изумления. На лице мелькнуло разочарование, но тут же она взяла себя в руки. — Я… как я здесь оказалась? — Она узнала комнату, в которой уже ночевала несколько дней назад.

— Твой брат переживал, что ты заболела, и позвонил мне. Он вернётся только завтра, а ключ я взял из электрощитка на лестнице, — кратко объяснил Гу Юйцзян.

Чэн Юй не ожидала, что Чэн Хао пойдёт на такие крайности и привлечёт Гу Юйцзяна. Она пожалела, что вообще звонила брату. Но раз уж оказалась в его квартире, пришлось сказать неловко:

— Спасибо…

— Я посмотрю, как там суп. Поешь сначала, — сказал Гу Юйцзян. Он работал с самого вечера и только сейчас почувствовал, насколько голоден.

Он уже собирался уйти, но краем глаза заметил, как Чэн Юй пытается приподняться.

— Помочь сесть?

— Да, мне нужно в туалет… — тихо ответила она. После нескольких капельниц мочевой пузырь готов был лопнуть, а правая половина тела будто онемела — даже сесть было почти невозможно.

К счастью, Гу Юйцзян не стал дожидаться, пока она договорит, а сразу наклонился, подложил правую ладонь ей за спину и легко приподнял её.

Он уже собирался убрать руку, но Чэн Юй резко вздрогнула.

Гу Юйцзян удивлённо посмотрел на неё.

— Просто… мне очень срочно… — прошептала она, опустив глаза и почувствовав неловкость без причины.

— А… — он отпустил её.

Чэн Юй быстро натянула тапки и почти побежала в ванную.

Когда она вышла из туалета, Гу Юйцзян уже расставил на столе тарелки и столовые приборы.

— Поешь, — сказал он, наливая ей тарелку супа.

Он сварил куриный бульон с какими-то травами — от него слегка пахло лекарством.

Они ели молча, но атмосфера не была натянутой.

Тёплый суп и тарелка риса заметно улучшили самочувствие Чэн Юй — она почувствовала, как возвращаются силы и ясность в голове.

Когда Гу Юйцзян вымыл посуду и вышел из кухни, Чэн Юй снова исчезла. Из ванной доносился шум воды. Он слегка нахмурился и решительно направился туда, постучав в дверь.

Чэн Юй тут же открыла. Лицо её было мокрым, с него стекали капли воды — кожа сияла, словно очищенное яйцо.

— Что случилось? — спросила она.

— Не мочи рану, — сказал он, взял чистое полотенце, смочил его горячей водой у умывальника, слегка отжал и протянул ей.

Ванная была просторной, но из-за его высокого роста внутри сразу стало тесно.

Чэн Юй всё это время послушно стояла в сторонке, боясь своим голосом сделать и без того душное пространство ещё более удушающим.

Когда она закончила умываться, он первым вышел из ванной.

Гу Юйцзян лёг спать только после часу ночи. Он уже начал засыпать, когда ему почудился стук в дверь. Он перевернулся на другой бок и продолжил спать.

http://bllate.org/book/4133/429946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода