× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл уже больше часа, прежде чем Чэн Хао добрался до места. Он взял такси по адресу, который прислала Чэн Юй.

Едва Чэн Юй открыла дверь, как брат уставился на неё, ошеломлённый: на ней были мужские пижамные кофта и штаны.

«Что за чертовщина? Неужели их отношения зашли гораздо дальше, чем он себе представлял? Похоже, те покупки он сделал не зря».

— Где мой пиджак? — первым делом спросила Чэн Юй, едва увидев брата.

— Ах, чёрт! Я совсем забыл, сестрёнка! Сейчас же вернусь и привезу! — воскликнул Чэн Хао, поставил пластиковый пакет на бок дивана в гостиной Гу Юйцзяна и, не теряя ни секунды, выскочил обратно.

Однако прошло меньше получаса, как он снова позвонил.

— Сестра, в университете срочное дело. Заберу тебя завтра. Кстати, в пакете, что я привёз, лежит одежда для тебя — можешь пока переодеться.

«На такие мелочи положиться нельзя…» — Чэн Юй глубоко вдохнула и, оставшись одна, села на диван, тихо злясь.

Гу Юйцзян провёл две операции подряд и, только выйдя из операционной и включив телефон, услышал звонок от отца, Гу Фэнцюня:

— Ты что, совсем забыл о доме? Уже давно не звонил.

— Как обычно, почти всё то же самое.

— Похолодало. Сегодня привезу тебе немного отвара-пасты.

— А? — Гу Юйцзян машинально отозвался, но в следующее мгновение вспомнил, что Чэн Юй всё ещё дома. Если отец вдруг нагрянет — ему точно несдобровать. Он тут же поправился: — Со мной всё в порядке, паста не нужна. Пап, не приезжай. Меня сейчас нет дома, ты всё равно не застанешь меня.

— Может, тогда вечером?

— Сегодня ещё несколько операций, точно задержусь до позднего вечера. Лучше приезжай в другой раз, пап.

— Ладно…

Гу Фэнцюнь повесил трубку, но остался в недоумении. Он слишком хорошо знал своего сына: такое резкое изменение тона явно означало, что тот что-то скрывает.

Вообще-то ему было всё равно, в какой день зайти к сыну, но теперь любопытство взяло верх. Гу Фэнцюнь решил: раз уж так получилось — заеду прямо сейчас.

Чэн Юй скучала в одиночестве в квартире Гу Юйцзяна. Наконец раздался звонок в дверь. Неужели Чэн Хао вернулся? Хотя он и ненадёжен, но зато быстрый.

Она всё ещё сидела на диване в задумчивости, когда услышала, как в замке поворачивается ключ.

Неужели Гу Юйцзян вернулся раньше обычного? Обычно он только задерживается на работе, а не уходит раньше. Это было странно.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как дверь открылась, и Гу Фэнцюнь в изумлении уставился на Чэн Юй в гостиной. Он даже вышел обратно в коридор и перепроверил номер квартиры — не ошибся ли.

Чэн Юй тоже смутилась, увидев незваного гостя. Пожилой человек выглядел добродушным, да и ключи от квартиры у него были — скорее всего, отец Гу Юйцзяна. От этой мысли ей стало не по себе.

— Здравствуйте, я отец Юйцзяна, — первым заговорил Гу Фэнцюнь.

— Здравствуйте… Я друг Юйцзяна… — с трудом выдавила Чэн Юй. Хотя они с Гу Юйцзяном едва знакомы, внезапное появление его отца в его квартире, да ещё и в такой ситуации, было крайне неловко. Она почувствовала себя виноватой и ответила, как получилось.

— А, понятно, — кивнул Гу Фэнцюнь, но тут же заметил на ней мужскую пижаму и снова смутился.

«Она уже носит его пижаму… Значит, они давно живут вместе. Неудивительно, что не хотел, чтобы я приезжал. Сын вырос — и не соизволил предупредить семью!»

«Спокойствие, спокойствие…»

Гу Фэнцюнь, считая себя старшим по возрасту, быстро взял себя в руки и добродушно спросил:

— Ты уже поела?

— Э-э… Да. А вы, дядя?

— Я ещё нет. — Гу Фэнцюнь спешил и, к тому же, уже был обеденный час. Раз уж это дом сына, он честно признался.

— Тогда я что-нибудь приготовлю.

В термосе ещё оставалась еда, которую Гу Юйцзян приготовил утром. Чэн Юй не ела её в обед и теперь направилась на кухню.

«Похоже, хозяйственная. И внешность приятная», — мелькнуло у Гу Фэнцюня. Он был доволен.

Хотя квартира и была в порядке, Гу Фэнцюнь всё же решил немного прибраться — времени вагон. Проходя мимо дивана, он заметил набитый до отказа пластиковый пакет и решил переложить его куда-нибудь. Но пакет, не выдержав веса, опрокинулся, и из него вывалились странные вещи. Сначала он подумал, что это просто ткань, и вытащил пару предметов.

В следующее мгновение у Гу Фэнцюня чуть инсульт не случился. Он уставился на содержимое пакета, не веря своим глазам.

«Как же так? Этот парень всегда казался таким серьёзным! Я ещё переживал, не перегрузил ли он мозг учёбой… А оказывается, такой извращенец!» Гу Фэнцюнь вытащил кружевную ночную рубашку и покраснел до корней волос.

Чем глубже он копался, тем хуже становилось: внизу лежали контрацептивы и даже несколько коробок средств для потенции…

«Раньше я думал, у него скучная жизнь, но хоть здоровье в порядке — регулярно тренируется. Как же так получилось, что ему нужны такие… средства? Полный позор для нашего рода!»

«Неужели у него проблемы с потенцией? Иначе зачем все эти непристойные штуки?»

«Ведь он сам врач! Как он может не знать элементарных вещей?»

«Интересно, есть ли у него ещё какие-нибудь странные привычки? Нормально ли он вообще в голове? Бедняжка…»

В гостевой спальне, похоже, никто не спал. Гу Фэнцюнь нашёл несколько пакетов, аккуратно упаковал всю «непристойную» одежду и спрятал в тумбочку у кровати. А контрацептивы и препараты для потенции сложил в шкаф под телевизором, чтобы не мозолили глаза.

Когда Чэн Юй вышла из кухни, Гу Фэнцюнь уже собирался уходить и смотрел на неё крайне странно.

— Дядя, может, подождёте, пока он вернётся? — предложила Чэн Юй. Она поняла, что отец Гу Юйцзяна явно что-то напутал, но раз он сам не заговаривал об этом, она не знала, как объясниться. Надеялась лишь, что с появлением самого Гу Юйцзяна всё прояснится.

Но Гу Фэнцюнь всё равно ушёл.

Чэн Юй растерянно посидела немного, доела оставленную Гу Юйцзяном еду и снова устроилась на диване. Заснула.

Проснувшись, обнаружила, что уже совсем стемнело. В голове всё ещё стоял странный взгляд Гу Фэнцюня перед уходом. Она встала и пошла в гостевую включить свет. Щёлк — и комната осветилась.

Тут только до неё дошло: она до сих пор в пижаме Гу Юйцзяна!

Старик, конечно, подумал бог знает что.

Она взглянула на пакет, который Чэн Хао оставил на тумбочке. Интересно, зачем Гу Фэнцюнь принёс его именно сюда?

«Гу Юйцзян скоро вернётся. Лучше переодеться в своё».

Чэн Юй взяла пакет и пошла в ванную. Завтра ведь всё равно уезжать. Сняв пижаму Гу Юйцзяна, она бросила её в стиральную машину. Вытерев тело, стала вытаскивать вещи из пакета Чэн Хао. Там оказалось несколько вложенных друг в друга пакетов. Наконец, достав содержимое, она чуть не вытаращила глаза.

«Чэн Хао, мерзавец! Если я тебя не отшлёпаю как следует, значит, меня зовут не Чэн Юй!»

Стиральная машина уже набирала воду, а в её нынешнем состоянии мокрую одежду носить нельзя. Сопротивляясь всем телом, она всё же надела крошечное кружевное нечто и решила: как только выйду — сразу сбегаю на балкон за своей сухой одеждой и переоденусь.

Только она вышла в гостиную, как услышала звук ключа в замке.

Чэн Юй машинально огляделась, лихорадочно соображая: куда безопаснее — в гостевую или в ванную?

Но было уже поздно.

Дверь открылась.

Чэн Юй как раз стояла у стены возле ванной, когда Гу Юйцзян, увидев её, замер как вкопанный. Она тоже не смела пошевелиться — на ней было так мало ткани, что любое движение лишь усугубило бы ситуацию и выглядело бы как откровенное соблазнение.

Она прижалась к стене, желая превратиться в геккона или картину — лишь бы её нельзя было отодрать или чтобы она просто исчезла. Верхнюю часть груди стягивали бинты, так что особенно неловко было внизу.

Осознав это, Чэн Юй скрестила руки на животе, пытаясь прикрыться. Неловкость достигла предела.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно её собственное дыхание.

«Как только вернусь домой, первым делом устрою Чэн Хао такую взбучку, что он неделю вспоминать будет!»

Гу Юйцзян тоже был в шоке. В голове словно взорвалась бомба. Увидев, во что она одета, он окаменел у двери, сначала решив, что ему показалось.

Через несколько секунд он пришёл в себя, отвёл взгляд, но всё ещё стоял у двери, неловко кашлянув.

Ситуация была настолько внезапной, что он не знал, что сказать.

В воздухе повисло странное напряжение.

— Э-э… Чэн Хао заезжал, просила его привезти мне одежду, а он… он… он купил вот это… — несчастным голосом объяснила Чэн Юй.

— А… — Гу Юйцзян понял. Он уже успел представить себе кучу невероятных сценариев. Но зная Чэн Хао и его «таланты», такой сюрприз не удивил. Этот парень способен на любые безумства.

Он видел, как Чэн Юй готова провалиться сквозь землю, и решительно прошёл к шкафу, достал длинное пальто и протянул ей.

Чэн Юй покраснела до корней волос, взяла пальто, а Гу Юйцзян тут же ушёл в спальню.

От внезапного зрелища у него пересохло во рту.

В ту секунду, когда он вошёл, он увидел всё целиком. Нельзя отрицать: фигура Чэн Юй была безупречна. Он уже чувствовал это, когда перевязывал ей раны, хотя и не касался чувствительных мест.

Давно, ещё в первый раз, замечая её шею и кожу ниже, он отметил, какая у неё белоснежная кожа там, где не попадало солнце. А при нормальном освещении это подтвердилось.

Чэн Юй стояла прямо, почти по-армейски — наверное, из-за многолетних тренировок. Кружевная ткань была настолько короткой, что едва прикрывала бёдра, а сквозь полупрозрачную материю просматривались лёгкие очертания пресса. Её фигура была изящной, но в то же время полной молодой энергии и силы.

Он отвёл взгляд сразу, но даже этот мимолётный взгляд заставил кровь бурно закипеть.

Раньше Чэн Юй всегда носила нейтральную, закрытую одежду — в основном форму. Всегда была строго одета, почти аскетично. Поэтому внезапный всплеск откровенности оказал на него особенно сильное впечатление.

Он уже давно сидел в спальне, но образ всё ещё не исчезал из головы.

Наконец Гу Юйцзян понял: если он будет сидеть в комнате, это будет выглядеть ещё подозрительнее. Он вышел в гостиную.

Чэн Юй уже успела сбегать на балкон, переодеться в свою пижаму и теперь аккуратно складывала пальто, которое он дал. Увидев его, она снова занервничала.

Гу Юйцзян, всё ещё помня её фигуру, не знал, куда девать глаза. Ему не хотелось сидеть с ней лицом к лицу в гостиной, поэтому он сделал вид, что ничего не произошло, и направился в ванную.

Зайдя туда и закрыв дверь, он заметил, что стиральная машина отжимает. Открыв её, увидел внутри свою пижаму и сразу всё понял.

http://bllate.org/book/4133/429948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода