× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На дороге стояла сплошная пробка. И не только это: едва Гу Юйцзян свернул с главной городской магистрали, как заметил впереди знак «Движение запрещено». Он так был погружён в свои мысли, что даже не обратил внимания, будто остальные машины вовсе не едут в эту сторону. Наверняка ещё раньше, на подъезде, уже выставили предупреждающие таблички.

Он бросил взгляд в правое окно и увидел огромный рекламный щит, сорванный сильным ветром и теперь висящий на единственном креплении. Рядом болтался оборванный электрический провод. В проливной дождь и ледяной ветер кто-то в униформе — хрупкая фигура — стояла на стуле и пыталась удержать провод деревянным шестом.

Форма явно не пожарного — фигура гораздо менее массивная, чем у тех парней. В такую погоду никто не мог гарантировать, что провод не окажется под напряжением или не вызовет какой-нибудь другой аварии.

К тому же на соседнем здании ещё один рекламный щит опасно покачивался. У неё даже каски не было, а собранный в хвост волос уже промок до корней и растрёпан дождём.

Гу Юйцзян словно под гипнозом опустил стекло, чтобы получше разглядеть. Как только окно открылось, внутрь ворвался ледяной ветер, пробирая до костей.

В следующее мгновение он нахмурился.

Это и правда была Чэн Юй.

Непонятно, сколько она уже простояла под дождём. Вскоре к ней подошли коллеги — кто-то уже занимался упавшим рекламным щитом. На асфальте валялись обломки, и по их количеству было ясно, с какой силой он рухнул. Хорошо, что обошлось без пострадавших — неизвестно, не задел ли он проезжавшие машины или пешеходов.

Он видел, как Чэн Юй то и дело вытирала дождь с лица свободной рукой. При таком ливне, наверное, и глаза было трудно открыть.

Он просто не верил своим глазам.

Разве не оформила она уже документы на госпитализацию? Как она вообще посмела тайком сбежать из больницы и явиться сюда?

Так стараться — и вряд ли руководство пожарной части вручит ей за это «медаль за трудовое отличие».

Видимо, действительно слишком долго работает среди мужчин и забыла элементарные правила заботы о себе. В её возрасте разве не понятно, что в особые дни нельзя переохлаждаться и мокнуть под дождём? Наверняка из-за такого пренебрежения к собственному здоровью и появилась у неё фиброаденома молочной железы.

Шао Пин, конечно, спрашивал её об этом — значит, она сама утаила, что сейчас у неё критические дни.

Хотя большой кровоток маловероятен, всё же такой риск существует. А если он вмешается, то тем самым окажет услугу и самому Шао Пину.

Любой потенциальный риск в подобной ситуации нужно свести к минимуму.

Гу Юйцзян не раз внушал себе держаться подальше от Чэн Юй, максимально дистанцироваться от неё. Но эти дурацкие происшествия снова и снова тревожили его покой.

Ладно, раз уж начал — доведу до конца. Сделаю ещё одно исключение. Как только она благополучно пройдёт операцию, а потом химиотерапию и лучевую терапию — дальше пусть будет, что будет. Больше он не станет в это вмешиваться.

Приняв решение, Гу Юйцзян резко припарковался у обочины и, не раздумывая, выскочил из машины прямо под проливной дождь, направляясь к Чэн Юй. К счастью, в этот момент к ней уже подошли коллеги в касках — профессионалы, которые тут же взяли на себя её задачу. Они быстро установили лестницу и начали закреплять провод с помощью специальных инструментов.

Чэн Юй завтра утром должна была идти на операцию, поэтому заранее взяла несколько дней отпуска. Основную часть работы она уже завершила, но оставалось ещё одно дело: провести финальную проверку пожарной безопасности в одном ресторане.

Сейчас действует система двойной ответственности: пожарные обязаны чётко объяснить владельцам заведений все требования по модернизации систем пожаротушения и эвакуации. Чем скорее ресторан пройдёт проверку, тем лучше для всех — и для владельца, и для самой пожарной части.

При предыдущем визите выяснилось, что планировка и эвакуационные выходы не соответствуют нормам. Если она уйдёт в отпуск, а потом вернётся, как раз истечёт срок, отведённый владельцу на устранение замечаний. Поэтому Чэн Юй решила вместе с двумя коллегами заглянуть сюда сегодня, до начала отпуска.

Но едва они приехали, как наружный рекламный щит начал опасно раскачиваться. Благодаря профессиональному чутью они сразу поняли, что может случиться беда, и поспешили выставить ограждения. И действительно — вскоре щит рухнул. К счастью, благодаря их быстрой реакции никто не пострадал.

Пока остальные коллеги закрепляли другие конструкции, поблизости оборвался электрический провод — и Чэн Юй на время встала на пост.

Едва она спрыгнула со стула, как Гу Юйцзян резко схватил её за запястье и втащил под навес ресторана.

Он сжал так сильно, что запястье тут же заныло.

Сам Гу Юйцзян за считанные секунды промок насквозь, но Чэн Юй выглядела куда хуже.

Едва она вошла внутрь, как вокруг её ног сразу образовалась лужа.

— Спасибо вам огромное! — встревоженно воскликнул владелец ресторана. Ему повезло, что сегодня приехали пожарные — они вовремя предотвратили возможную трагедию. Если бы щит упал на прохожего или машину, пришлось бы выплачивать огромную компенсацию. — Сейчас сварю вам горячего чаю! Какой предпочитаете — цветочный или зелёный?

— Сварите кастрюлю имбирного чая с красным сахаром! — резко потребовал Гу Юйцзян, мельком заметив, что это именно ресторан.

— Имбирный чай с красным сахаром? — Чэн Юй с изумлением посмотрела на Гу Юйцзяна. Неужели такой мужлан любит этот сладкий, «бабский» напиток? Вот уж не ожидала.

Имбирный чай варили быстро. Через несколько минут владелец принёс горячую кружку.

Чэн Юй никогда не любила имбирный чай.

Как только напиток поставили на стол, она взяла одноразовый стаканчик и направилась к кулеру за простой водой.

— Выпей это. Чтобы согреться, — Гу Юйцзян вдруг подошёл к ней и почти приказал, вложив в её руки дымящуюся кружку. Его лицо было мрачнее тучи.

Она же сегодня вообще ничего ему не сделала…

Она удивлённо подняла на него глаза — и заметила, что он нарочито избегает её взгляда.

Неужели он покраснел?

Чэн Юй видела, какое у Гу Юйцзяна мрачное лицо, и не хотела без причины ссориться. Хоть и неохотно, но послушно выпила весь чай.

От имбиря во рту появилось лёгкое жжение, но после этого напитка стало гораздо теплее.

— Точно завтра операция? Не отложишь на пару дней? — неожиданно спросил Гу Юйцзян.

— Да, а откуда ты знаешь? — удивилась Чэн Юй. Она никому не рассказывала про предстоящую операцию.

— Шао Пин объяснял тебе всё, что нужно знать перед операцией? — Гу Юйцзян машинально потянулся к карману за пачкой сигарет.

— Да, — кивнула Чэн Юй. Значит, он знаком с её лечащим врачом Шао Пином — поэтому и в курсе.

— Почему ты скрываешь своё текущее состояние? — Гу Юйцзян мельком взглянул на её пустой стаканчик, и лицо его стало ещё мрачнее.

— Я ничего не скрываю, — растерялась Чэн Юй. У неё ведь никогда не было серьёзных болезней.

Гу Юйцзян смотрел на её растерянное лицо и чувствовал, будто разговаривает с глухим. Чем дольше он смотрел, тем больше раздражался.

Ладно. Раз она сама так пренебрегает своим здоровьем, ему нечего лезть в чужие дела.

— Просто сообщи Шао Пину всё как есть. Это в твоих же интересах и в его. Решай сама! — бросил он ледяным тоном и вышел из ресторана, направляясь к своей машине.

Снаружи с силой хлопнула дверь. Чэн Юй, стоя у входа, отлично это услышала.

Он специально остановился, чтобы устроить ей сцену?

Да уж, настроение у него и правда непредсказуемое…

Чэн Юй смотрела, как его машина мгновенно исчезла за поворотом. Хотя она была уверена, что сегодня ничего не натворила, его мрачное лицо всё равно оставило неприятное послевкусие.

Когда коллеги закончили убирать обломки щита и убрали ограждения, Чэн Юй с командой вернулась в часть.

Ночь прошла спокойно — тайфун уже ушёл.

На следующее утро Гу Юйцзян зашёл в кабинет Шао Пина и, увидев, что тот неторопливо принимает пациентов, спросил:

— Сегодня днём операция по удалению опухоли молочной железы?

— Пациентка сказала, что дома дела, и так как живёт недалеко, поехала домой. Операцию перенесли на послезавтра утром, — ответил Шао Пин. Ему уже начинало казаться странным, что Гу Юйцзян так явно и настойчиво интересуется этой пациенткой.

— Понятно, — в душе Гу Юйцзян неожиданно почувствовал облегчение. Значит, она всё-таки не совсем безнадёжна — отложила операцию на пару дней, чтобы переждать критические дни.

Он как раз собирался уходить, когда вдруг в поле зрения попала Чэн Юй — она шла по коридору, уставившись в экран телефона.

— Разве ты не сказал, что она уехала домой? — недоумённо спросил Гу Юйцзян.

— Да, она вчера сама предупредила меня, — Шао Пин уже закончил приём и, услышав вопрос, тоже вышел в коридор, чтобы посмотреть. — Но у неё же нет рака молочной железы! Просто делает малоинвазивную операцию по удалению фиброаденомы. Сейчас как раз начнут.

— Что? — Гу Юйцзян не поверил своим ушам и замер на месте.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Шао Пин.

— У неё фиброаденома? — Гу Юйцзян, обычно невозмутимый даже перед лицом катастрофы, теперь с трудом сдерживал внутреннюю бурю. Но голос прозвучал спокойно, почти безразлично.

— Да. Неужели ты её тоже знаешь? — Шао Пин нахмурился. — Кстати, странная девушка: пришла одна на операцию. Такое редко встречается.

— Понятно, — через мгновение Гу Юйцзян уже полностью овладел собой.

Чэн Юй, следуя указаниям врача, утром приняла душ, надела домашнюю пижаму с распашной кофтой и брюками, а сверху накинула длинное пальто. Так она и приехала в Народную больницу.

Хотя она постоянно внушала себе, что это всего лишь небольшая операция, когда медсестра назвала её имя, Чэн Юй всё равно почувствовала нарастающее напряжение. За ней в очереди стояла ещё одна пациентка того же возраста. Та была окружена целой толпой родных, которые заботливо её расспрашивали и утешали. Хотя они говорили тихо, всё равно создавали ощущение суеты.

К счастью, долго ждать не пришлось. Её усадили в инвалидное кресло, и медсестра повезла в операционную.

Поскольку операция малоинвазивная, применяли местную анестезию.

В операционной находилось несколько медработников. Чэн Юй легла на стол, сняла кофту и, по указанию Шао Пина, подняла руки за голову. Врач взял маркер и обвёл область на правой груди, где предстояло делать разрез.

Чэн Юй всегда чувствовала неловкость, оказываясь раздетой перед другими. Хотя у неё и не было серьёзного заболевания, она уже остро ощутила: когда болеешь, о достоинстве приходится забыть.

Ведь главное — вылечиться и выжить.

К счастью, все в операционной были одеты в плотные халаты и маски, и это немного смягчало её дискомфорт.

Когда её накрыли стерильной тканью, Шао Пин наклонился и сказал:

— Сейчас введу анестетик. Будет немного больно, потерпи. Скоро пройдёт.

— Хорошо, — тихо ответила Чэн Юй, но дыхание всё равно стало прерывистым.

Действительно, в правой груди тут же вонзилась острая боль. Она сжала кулаки и попыталась чуть изменить положение тела. В этот момент один из медработников, стоявший у изголовья, положил ладонь на её руку.

Ладонь была сухой и тёплой. Поскольку Чэн Юй лежала на спине, она даже не заметила, мужчина это или женщина. Чтобы отвлечься от нарастающего страха, она крепко сжала чужую руку.

По мере того как анестетик продолжали вводить, боль постепенно утихала. Вскоре она почувствовала знакомый запах гари.

— Доктор Шао? — не выдержала она.

— Что случилось? Плохо? — спросил Шао Пин, не отрываясь от работы.

— Мне кажется, я чувствую запах гари.

— Это нормально, не волнуйся, — бросил он и снова замолчал.

Через некоторое время она почувствовала, как что-то вроде присоски начало энергично «перемешивать» ткани в груди. Боль была тупой, но мучительно долгой. Чэн Юй чувствовала себя ужасно, но, сохраняя остатки самообладания, стиснула зубы и не издала ни звука. Всё, что она могла, — это ещё сильнее сжимать кулаки.

http://bllate.org/book/4133/429945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода