× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Юй, куда ты пропала? В мастерской на восточной окраине города начался пожар. Мы уже выехали на место — бери камеру и езжай туда сама.

— Хорошо, буду примерно через полчаса.

Чэн Юй служила в пожарной части, основной задачей которой была профилактика возгораний. Непосредственно тушением огня занимался пожарный отряд. В части она отвечала за пропаганду и часто выезжала на места пожаров, чтобы снимать происходящее. С одной стороны, такие материалы потом использовались для просветительских целей, с другой — нередко становились важными доказательствами при расследовании подозрительных случаев возгорания.

Поэтому, как только отряд выезжал на вызов, ей почти всегда приходилось следовать за ними. Для неё это давно стало привычным делом.

— Поняла.

Собеседник на другом конце провода кратко подтвердил, и Чэн Юй повесила трубку. Вернувшись в кабинет — всё-таки разговор происходил при враче, — она не стала вдаваться в подробности:

— Чэн Хао, у меня срочное дело. Как посмотришь результаты анализов, сразу возвращайся домой. Придёшь в другой раз.

— Ничего страшного, сестрёнка. Уже едет Пэн Цзяньпин. Если у тебя дела, иди, не переживай.

Чэн Хао кивнул.

Когда Чэн Юй выходила из клиники, она действительно наткнулась на Пэн Цзяньпина — одноклассника Чэн Хао, который запыхавшись спешил к ним.

— Сестрёнка, ты тоже здесь! — воскликнул Пэн Цзяньпин. Он был почти такого же роста, что и Чэн Хао; оба занимались спортом и были неразлучными друзьями. Увидев Чэн Юй, он сначала почесал затылок, а потом на его лице появилась неловкая улыбка, совершенно не соответствующая его виду.

— Вы двое учитесь плохо — и сразу всё пропало! Ещё раз устроите глупость — сами знаете, что будет! — прикрикнула Чэн Юй, опасаясь, что этих двух растяп легко обвести вокруг пальца. Она нарочно придала голосу строгость, чтобы как следует напугать парня, и лишь потом ушла.

Третья операция Гу Юйцзяна вчера длилась с вечера до глубокой ночи. После этого он заглянул в свой кабинет, через полчаса сел в машину и поехал домой, чтобы отоспаться.

Проснувшись, он вдруг вспомнил, что вчера вечером должен был встретиться со старым университетским другом Ху Чжанлином.

По работе он никогда не выключал телефон, разве что перед входом в операционную.

Вчерашняя операция, начавшаяся ещё днём и продолжавшаяся до ночи, была крайне сложной. После неё он был измотан, ужасно хотел пить и спать — и совершенно забыл о встрече с Ху Чжанлином.

Гу Юйцзян взял телефон и увидел несколько пропущенных звонков от Ху Чжанлина — все вчерашние.

Раньше в университете их успехи были почти равными. Потом они поступили в разные аспирантуры и потеряли связь. Неизвестно, как Ху Чжанлин раздобыл его номер, но пару дней назад внезапно связался и горячо пригласил на встречу.

Гу Юйцзян набрал Ху Чжанлина.

— Извини, вчера делал операцию, вернулся под утро и проспал до сих пор. Совсем забыл. У тебя сегодня есть время? Может, всё-таки сходим в ту чайхану?

— Ничего страшного, я понимаю. Лучше так: не ходи в чайхану, а прямо приезжай ко мне на работу. Посидим, поговорим.

— Ладно, пришлёшь адрес?

Гу Юйцзян согласился. Обычно он не любил излишней общительности, но раз сам вчера сорвал встречу — другое дело.

Менее чем через полминуты Ху Чжанлин прислал адрес.

Гу Юйцзян встал, пошёл в ванную умыться и вскоре вышел из дома.

Гу Юйцзян припарковался в оживлённом районе и направился к зданию, которое указал Ху Чжанлин. Тот уже ждал его у входа.

— Юйцзян, сколько же лет мы не виделись! — тепло сказал Ху Чжанлин, увидев друга, и дружески похлопал его по плечу.

Гу Юйцзян, войдя внутрь, невольно нахмурился, заметив вокруг рекламные баннеры с явно завышенными обещаниями.

— Давай в мой кабинет, — сказал Ху Чжанлин, будто не замечая лёгкого недовольства на лице Гу Юйцзяна, и повёл его вперёд.

Был как раз обеденный час, в клинике почти никого не было. Ху Чжанлин поднялся на второй этаж и вскоре остановился у двери своего кабинета. Зайдя внутрь, он почему-то сразу закрыл дверь.

Кабинет Ху Чжанлина был просторным — в несколько раз больше, чем у Гу Юйцзяна, — и обставлен с явной роскошью. Даже отдельный санузел имелся.

— Садись, — предложил Ху Чжанлин, указывая Гу Юйцзяну на кожаный диван у стены, после чего лично заварил ему чай. — Это пятнадцатилетний пуэр. Достал с большим трудом. Попробуй.

Гу Юйцзян взглянул на чайный набор у стены. Серебряный чайник для кипячения воды выглядел скромно, но стоил, по его прикидкам, не меньше десятка тысяч долларов.

— Извини, я не пью чай, — сухо отказался он. С самого входа он чувствовал себя некомфортно.

— А, понятно, — Ху Чжанлин слегка смутился, но тут же улыбнулся и спросил: — А в каком отделении ты сейчас работаешь?

— В кардиологии.

— О, это же непростое направление. Наверное, задыхаешься от работы? Везде так: врачи пашут как проклятые, после интернатуры ещё и с диссертациями, учёными званиями разбирайся… Когда это кончится? И зарплата копеечная — вложения и отдача совсем несопоставимы.

— Нормально, — коротко ответил Гу Юйцзян и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — явный признак раздражения.

Едва он договорил, как в дверь постучали.

— Совсем забыл! У меня сегодня после обеда пациент, — сказал Ху Чжанлин, подошёл к столу и позвонил ассистентке: — Он уже пришёл?

— Да.

— Пусть заходит.

Ху Чжанлин положил трубку и вдруг схватился за живот:

— Юйцзян, извини, схожу в туалет. Пациент уже идёт, поболтай с ним немного, чтобы не скучал в одиночестве.

Он поспешно скрылся в санузле.

Гу Юйцзян даже не успел ответить, как в кабинет вошёл Чэн Хао. Его сопровождала девушка-администратор, которая оставила на столе заранее подготовленные анализы. Гу Юйцзян машинально пробежал глазами по показателям и всё больше хмурился.

Прежде чем он успел что-то сказать, в кабинет вошла ещё одна девушка, почти ровесница Чэн Хао. Однако, едва зайдя, она выбежала обратно — ответить на звонок. Через полминуты вернулась, что-то быстро сказала пациенту и снова умчалась.

— А где доктор Ху? — спросил Чэн Хао, когда Чэн Юй ушла.

— В туалете, через пару минут выйдет, — ответил Гу Юйцзян.

— А как мои анализы? Всё в порядке?

Чэн Хао заметил, что Гу Юйцзян недоволен, и сам невольно занервничал.

— Результаты этих анализов не обязательно точны. На всякий случай советую пройти повторное обследование в другой клинике.

Он находился на чужой территории и не мог говорить откровенно, но считал, что любой студент с нормальным интеллектом поймёт его намёк.

Едва он это произнёс, как Ху Чжанлин вышел из туалета.

— Юйцзян, может, подождёшь меня немного в сторонке? — сказал он, подходя к Гу Юйцзяну и тем самым мягко, но настойчиво давая понять, что тому пора прекратить «подрывать» его репутацию у себя на территории.

— У меня в больнице дела. Пора возвращаться, — холодно ответил Гу Юйцзян и тут же встал, чтобы уйти.

Он уже завёл машину на парковке, как раздался звонок от Ху Чжанлина.

— Что ещё? — тон Гу Юйцзяна уже явно звенел ледяной ноткой.

— Юйцзян, дело в том, что у нас сейчас не хватает кадров. Директор попросил найти в государственной больнице настоящего специалиста. Я сразу подумал о тебе и через старых однокурсников раздобыл твой номер.

— Не моё это. Ищи кого-нибудь другого.

— Юйцзян, ты же видел: к нам приходят люди, которым деньги не жалко. Здесь не нужно перерабатывать, не нужно писать статьи и защищать диссертации, не нужно бесконечно оперировать. А доход как минимум в десять раз выше, чем у тебя сейчас. Помнишь, в универе я был ниже тебя по уровню? А всего за три года купил и виллу, и машину. С твоей квалификацией здесь тебе вообще цены не будет! Поэтому я и хочу, чтобы ты перешёл к нам.

Ху Чжанлин честно признался: он специально устроил так, чтобы Гу Юйцзян побывал в его кабинете во время приёма пациента — чтобы тот заранее оценил «лёгкую» работу в их клинике.

— Прости, но я не могу питаться человеческими страданиями, — с горькой усмешкой ответил Гу Юйцзян.

— Ну что ты! Не до такой же степени. Мы просто зарабатываем немного больше. Даже если ты откажешься, найдутся другие. Здесь нет хулиганов, нет бесконечных операций. А если вдруг что-то пойдёт не так — за директором стоят влиятельные люди. Гарантирую: ни одно СМИ не осмелится об этом написать. Это почти безрисковый и сверхвыгодный бизнес. Не переживай, всё стабильно.

— У меня дела. Всё.

Гу Юйцзян резко бросил трубку.

— Фу! Высокомерный дурак! Сам напросился, а теперь отказался! — в бешенстве выкрикнул Ху Чжанлин в кабинете и швырнул телефон на стол. Он встал, заварил себе ещё чашку чая, как раз в это время вошла ассистентка:

— Пациент уже всё согласовал. Завтра утром можно делать операцию.

— Деньги заплатил?

— Да. На его карте не хватило, поэтому друг оплатил за него.

— Отлично.

Ху Чжанлин неторопливо отпил глоток чая. Пятнадцатилетний пуэр… В том жалком отделении, где работает Гу Юйцзян, тот, по его расчётам, и за десять лет не сможет себе такого позволить.

Пожар оказался серьёзнее, чем предполагала Чэн Юй. Только глубокой ночью все закончили работу.

Чэн Юй вернулась в общежитие с камерой на плече, вымыла голову, приняла душ, высушала волосы и сразу уснула мёртвым сном.

После вчерашнего выезда на пожар она спала спокойно и без угрызений совести. Проснувшись, обнаружила, что уже полдень. В отделе инструктор поручил ей новое задание — подготовить материалы для акции «Пожарная безопасность в школах и больницах».

Чэн Юй работала до самого вечера и только тогда вспомнила, что совсем забыла про Чэн Хао. Какая же она невнимательная сестра! С чувством вины она набрала ему:

— Что сказал врач?

— Сестрёнка, Чэн Хао уже вернулся после операции и сейчас спит, — тихо ответил Пэн Цзяньпин.

— Операция? Какая операция? — Чэн Юй была в полном недоумении.

— После твоего ухода доктор сказал, что анализы выглядят тревожно и нужно срочно делать операцию, иначе состояние ухудшится и это повлияет на его будущее…

Пэн Цзяньпин запнулся.

— На его будущее что? — резко спросила Чэн Юй.

— На его… способность иметь детей… — тихо пробормотал Пэн Цзяньпин.

— Чушь собачья! Как он сейчас?

— Врач сказал, что операция прошла успешно. После капельницы он отдохнул несколько часов и вернулся домой. По словам врача, завтра ему станет гораздо лучше.

— Главное, что с ним всё в порядке, — облегчённо выдохнула Чэн Юй, но тут же спросила: — Сколько стоила операция?

— Чуть больше сорока тысяч.

— Сорок тысяч?! — голос Чэн Юй взлетел. — Ты за него платил? У него же с собой только несколько тысяч, я сама даю ему карманные!

— Да.

— Какая операция может стоить так дорого? Почему вы двое так опрометчиво пошли на такое серьёзное решение без моего согласия? — Чэн Юй была вне себя от злости.

В этот момент в телефоне Пэн Цзяньпина раздался сигнал входящего сообщения, и он на мгновение замолчал.

— Что случилось?

— Странно… На номер Чэн Хао пришло SMS от неизвестного. Всего несколько слов: «Розеола. Обратись к дерматологу».

— Да что за чепуха! Розеола! Опять пытаются обмануть! В следующий раз я сама придумаю «розу гранатовую» или «пионовую сыпь»! Слушай, почему вы вчера так поспешно решились на операцию? — Чэн Юй совершенно не отвлеклась на сообщение и продолжила допрашивать.

http://bllate.org/book/4133/429926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода