× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Хао звонил тебе, но, похоже, у тебя тогда сел телефон и ты не могла ответить. Врач перед операцией заверил нас, что это самая обычная мелкая процедура. Потом Чэн Хао рассказал, что делали под местной анестезией — доктор даже болтал с ним во время операции, чтобы отвлечь. Однако на середине вдруг заявил, что случай у него особый и без нескольких импортных препаратов не обойтись: иначе возможны осложнения и даже рецидив. Чэн Хао сказал, что лежал на операционном столе, весь дрожал от страха, голова шла кругом, и согласился на эти лекарства. А когда операция закончилась, оказалось, что одни только эти препараты стоили целое состояние…

— Чепуха! В этих импортных препаратах явно махинация! — резко перебила Пэн Цзяньпина Чэн Юй.

— Я сейчас заеду посмотреть на Чэн Хао. Пока позаботься о нём.

— Хорошо.

Чэн Юй повесила трубку и тут же полезла в интернет. Ей не понадобилось много времени, чтобы понять: Чэн Хао почти наверняка попал в одну из мошеннических клиник «Путяньской системы». Она злилась на себя — вчера следовало вовремя его остановить. Выйдя из офиса, Чэн Юй села в машину и направилась в университет, где учился брат, чтобы лично проверить его состояние. По пути она проезжала мимо больницы, где лежал её дядя. Решила заглянуть — всё равно по дороге, да и не займёт много времени.

Припарковавшись, она сразу поднялась на этаж, где находился Цзэн Дэфэн.

Выйдя из лифта, Чэн Юй машинально взглянула на проходившего мимо незнакомца — и в следующую секунду преградила ему путь.

Вот уж поистине — искать не надо!

Перед ней стоял тот самый безнравственный врач, который вчера принимал Чэн Хао.

Он, видимо, пришёл сюда навестить друга или родственника. Его близкие лечатся в нормальной государственной больнице, а сам он работает в клинике «Путяньской системы», где откровенно обирает пациентов.

Гу Юйцзян почувствовал, что дорогу ему преградили. Увидев девушку, с которой вчера кратко столкнулся в кабинете Ху Чжанлина, он слегка удивился. Похоже, этот пациент с кожной сыпью всё-таки не полный идиот — хотя бы догадался перейти в нормальный дерматологический кабинет. Значит, его СМС не прошла даром.

Память Гу Юйцзяна была поистине феноменальной. Ещё в студенческие годы, когда однокурсники отчаянно боролись с горами непонятных медицинских терминов, он легко справлялся со всем благодаря своей исключительной памяти. Вчера, просматривая историю болезни Чэн Хао, он мельком взглянул на номер телефона и тут же запомнил его. Едва выйдя из кабинета Ху Чжанлина, он сохранил этот номер в телефоне.

Зная, насколько корыстна «Путяньская система», он всё же решил отправить напоминание.

— Пациенту лучше? — спросил он по привычке.

— Сам сделал операцию — и не знаешь, как там дела?! — Чэн Юй вспыхнула, как порох.

— Какая операция? Вы ошиблись! — Гу Юйцзян ничего не понял, но у него и так дел по горло, поэтому спорить не стал. Он попытался обойти её, но Чэн Юй снова встала у него на пути.

Он — влево, она — влево. Он — вправо, она — вправо.

— Верни четыре тысячи за лекарства моему брату! — Хотя Чэн Юй и работала госслужащей после успешной сдачи провинциального экзамена, зарплата у неё была невысокой. Те четыре тысячи, которые Чэн Хао занял у Пэн Цзяньпина, теперь ей придётся возвращать. Одна мысль об этом вызывала физическую боль.

— Какие лекарства? — Гу Юйцзян нахмурился.

— Прошло меньше суток после операции, а ты уже делаешь вид, что ничего не помнишь? Ещё эти импортные препараты… Ясно же, что цены на них искусственно завышены! Если не вернёшь деньги, я с тобой не по-детски разберусь! — Чэн Юй не собиралась сдаваться. Она читала в интернете истории о том, как людей разоряли клиники «Путяньской системы», но не думала, что такое случится с её собственной семьёй. Раз уж она здесь и у неё есть время, она добьётся объяснений от этого врача.

— Извините, вы ошиблись. Я просто случайно оказался в той клинике. Ищите того, кто делал операцию вашему брату, — сказал Гу Юйцзян, уже понявший, в чём дело.

Похоже, у того пациента интеллект оставляет желать лучшего.

Обычную розеолу, которую можно вылечить обычной мазью за несколько десятков юаней в дерматологическом кабинете, Ху Чжанлин умудрился превратить в операцию за несколько десятков тысяч. Хотя, конечно, симптомы розеолы для несведущего человека, особенно молодого и неопытного, легко спутать с чем-то серьёзным. Даже если вычесть расходы на рекламу и прочие издержки, прибыль Ху Чжанлина остаётся огромной — теперь понятно, откуда у него такие доходы.

— Как же так — сделал, а признаваться не хочешь? — Чэн Юй снова преградила ему путь, когда он попытался уйти.

— Добрый день, доктор Гу! — мимо проходил пациент в больничной пижаме и вежливо поздоровался с Гу Юйцзяном, явно с уважением.

— Ну и ну! Оказывается, ты совмещаешь работу в нескольких местах и даже в государственную больницу пришёл обманывать людей! — Чэн Юй бросила взгляд на его белый халат и окончательно вышла из себя.

— Если у тебя нет даже способности отличить одно от другого, значит, твой интеллект не сильно отличается от интеллекта твоего «любимого» братца, — бросил Гу Юйцзян и направился к своему кабинету, не желая тратить время на объяснения.

— Юйюй, ты опять приехала? Я же говорила, что у тебя на работе дел полно, не надо постоянно навещать, — Ху Хайфэнь как раз выходила из палаты Цзэн Дэфэна и, заметив Чэн Юй у лифта, окликнула её.

В обычной ситуации Чэн Юй ни за что не отстала бы от Гу Юйцзяна, пока не получит ответов. Но сейчас, если начнётся скандал, родители обязательно узнают о глупости Чэн Хао. А зная свою мать — Ху Хайфэнь, которая буквально обожает деньги, — Чэн Юй понимала: если та узнает, что её сын просто так потратил несколько десятков тысяч, устроит такой переполох, что весь этаж больницы не сможет спать.

Поэтому Чэн Юй временно отпустила Гу Юйцзяна и направилась в палату к Цзэн Дэфэну.

По сравнению с тем, как он выглядел сразу после операции, Цзэн Дэфэн уже чувствовал себя гораздо лучше. Побывав у него недолго, Чэн Юй уехала в университет, к брату.

Когда она приехала в общежитие, Чэн Хао только проснулся. Похоже, он сам напугался своей операции до полусмерти — выглядел бледным и ослабленным.

Чэн Юй кипела от злости, но, увидев его растерянный и виноватый вид, смягчилась:

— Я вернула Пэн Цзяньпину те деньги, что ты у него занял. Теперь спокойно выздоравливай.

— Сестра, не волнуйся! В этом семестре я обязательно возьму побольше подработок и верну тебе всё! — Чэн Хао знал, что зарплата сестры невелика, и чувствовал себя ужасно виноватым.

— Ладно, главное — больше не устраивай таких глупостей. Кстати, врач выписал какие-нибудь лекарства?

— Вот эта мазь, — Пэн Цзяньпин услужливо протянул пластиковый пакетик. Внутри был тюбик мази с этикеткой «Специальная мазь внутреннего производства клиники „Аболо“», не похожей на обычные аптечные средства.

Чэн Юй внимательно осмотрела тюбик, но так и не смогла понять, что это за средство. «Ну что ж, считай, что купил урок за свои деньги», — подумала она. — Ладно, раз уже купили — пользуйся. Если после этого не станет лучше, пойдём в нормальную большую больницу на обследование.

— Хорошо, сестра, — тихо ответил Чэн Хао. Он знал, что сестра не терпит упрямства, но всегда смягчается, если он ведёт себя покорно и раскаивается. Так и вышло — увидев его смиренный вид, Чэн Юй больше не стала его отчитывать.

Прошло несколько дней, и Чэн Хао снова позвонил сестре.

— Сестра, можешь пойти со мной в большую больницу на повторное обследование? — робко начал он.

— Что случилось? После операции стало хуже? — Чэн Юй помнила, что Пэн Цзяньпин упоминал: операция была сделана в «некотором месте». Она боялась, что в этой сомнительной клинике «Аболо» что-то напортачили в деликатной зоне, и теперь могут быть серьёзные последствия.

— Ну… примерно как и раньше, не проходит, — уныло ответил Чэн Хао.

— Так в чём именно проблема? — Чэн Юй до сих пор не знала деталей — только то, что у брата «что-то не так» в интимной области.

— В общем, это… ненормально… — голос Чэн Хао становился всё тише.

— Ладно, вызывай такси и езжай в Народную больницу. Я сейчас приеду. И не забудь свой медицинский полис.

Чэн Юй поняла: парень ещё молод, но уже стесняется. Не стала допытываться и согласилась.

Через полчаса она уже оформила запись к урологу в Народной больнице — всё-таки это трёхзвёздочная больница, здесь должно быть надёжно.

По пути оказалось, что урологический кабинет почти пуст — пациентов почти нет.

Чэн Юй вошла в нужный кабинет и удивилась: за столом сидела молодая и очень симпатичная женщина-врач.

Чэн Хао, увидев её, тут же попытался убежать.

— Раз уж пришёл — давай проверим, — Чэн Юй, у которой и так дел по горло (она вырвалась из офиса специально для этого), не собиралась тратить время впустую и решительно усадила брата на стул у ширмы.

— В чём проблема? — спросила врач, набирая что-то в компьютере.

— У меня… там… появились красные пузырьки, чешутся и немного жгут. Неужели у меня какая-то зараза? — Чэн Хао с трудом выдавил из себя слова, щёки его пылали.

— Был ли у тебя секс? — врач продолжала вводить данные.

— Нет! Точно нет! — Чэн Хао ответил, но при этом испуганно посмотрел на сестру — он прекрасно знал её вспыльчивый характер и боялся, что она его сейчас изобьёт.

— Тогда сними штаны, я осмотрю, — сказала врач и направилась за ширму — видимо, чтобы провести стандартный осмотр.

— Снять… штаны? — Чэн Хао не поверил своим ушам.

— Да снимай, тебе же не меньше станет! — не выдержала Чэн Юй, видя его растерянность, и потянула его к ширме.

— Как я пойму, в чём у тебя проблема, если ты не разденешься? — добавила врач уже из-за ширмы.

— А нет ли здесь мужского врача? — Чэн Хао уже покрывался холодным потом и с мольбой смотрел на сестру.

— Да что ты боишься? Я видела всё — от малышей до дедушек под девяносто. Ничего особенного, — флегматично заметила врач.

— Сестра, давай лучше в другой раз запишемся к мужчине? — Чэн Хао, обычно довольно раскованный, оказался неожиданно консервативен. Он даже инстинктивно прикрыл руками пах, будто боялся, что сестра или врач сейчас силой сдерут с него штаны.

— Ты ведь уже позволил какому-то шарлатану резать тебя без разбора! Чего теперь стесняешься? Быстро разделся! — Чэн Юй теряла терпение — в голове крутились незаконченные дела на работе.

— Сестра, правда, не могу… — голос Чэн Хао уже дрожал.

В этот момент в кармане Чэн Юй зазвонил телефон. Она вышла в коридор, чтобы коллеги не услышали подробностей разговора, и разговаривала минут пять-шесть.

Когда она вернулась в кабинет, женщина-врач спокойно сидела за столом, а за ширмой слышался мужской голос:

— …просто баланопостит. Похоже, тебе не повезло с хирургом — плохо обрезали. Часто занимаешься мастурбацией?

Голос показался Чэн Юй смутно знакомым.

«Какая связь между операцией и характером?» — недоумевала она про себя.

— Мастурбацией? — Чэн Хао уже был на грани паники.

— Самоудовлетворением. Ничего стыдного, — пояснил Гу Юйцзян.

— Почти… не занимаюсь… — Чэн Хао уже чуть не плакал. Он точно сегодня забыл посмотреть лунный календарь перед выходом из дома. Если бы знал, что в урологии будет такой «приём», ни за что бы не пошёл.

http://bllate.org/book/4133/429927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода