× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galsang Medo of a Midsummer Night / Гэсан Мэйдоч в ночь середины лета: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй узнала этот голос. Несколько часов назад он звучал среди хаоса — чёткий, властный, без тени смятения. Голос был низкий, слегка хрипловатый, вероятно, из-за маски, и потому звучал приглушённо. Она уже дошла до боковой лестницы, но машинально обернулась в сторону операционной. Оттуда действительно вышел хирург в операционном костюме — без сомнения, ведущий хирург этой операции.

— Операция по установке стента ещё не завершилась, а у пациента началось массивное кровотечение из желудочно-кишечного тракта, — произнёс он. — Чтобы предотвратить повторное сужение стента, необходимо применять антикоагулянты, но чтобы остановить кровотечение, их нужно немедленно отменить. Эти два требования противоречат друг другу, а сейчас они совпали одновременно. У пациента явно тяжёлая история заболеваний ЖКТ — почему это скрыли при подготовке к операции?

Он всё ещё был полностью облачён в операционный костюм, виднелись лишь узкие, выразительные глаза. Однако и так было ясно, что фигура у него высокая и подтянутая. Произнеся это, он окинул взглядом собравшихся родственников. Только что бушевавшие и агрессивные родные вдруг замолкли; даже самый грозный мужчина средних лет притих.

Вот что значит харизма.

К счастью, обошлось без трагедии.

Чэн Юй незаметно выдохнула и перезвонила тёте.

— Юйюй, на экране написано: «Операция завершена, пациент выходит из наркоза». Слава богу, всё обошлось! — сразу же сообщила Ху Хайфан, едва подняв трубку.

— Правда? Это замечательно, — облегчённо ответила Чэн Юй. Она простояла здесь несколько часов, но так и не получила никакой информации о ходе операции.

— Но, Юйюй, мне немного нездоровится…

— Тётя, сидите спокойно, я сейчас подойду.

Чэн Юй тут же побежала вниз по лестнице. Добежав до зоны ожидания, она увидела, что тётя побледнела.

Быстро надавив на точку у основания большого пальца, Чэн Юй через минуту заметила, что Ху Хайфан пришла в себя.

— Не перегрелись ли вы? — спросила она, ощутив, что ладони тёти холодные.

— Возможно. У меня в сумке есть «Хусянчжэнцишуй», открой, пожалуйста.

Ху Хайфан не раз жаловалась на склонность к тепловому удару и всегда брала с собой лекарство на всякий случай.

— Хорошо, — кивнула Чэн Юй и проворно достала из сумки флакон.

Уже вскоре после приёма тётя почувствовала себя гораздо лучше. Последние дни она сопровождала Цзэн Дэфэна на всех обследованиях и так измоталась от тревоги, что и случился тепловой удар.

Чэн Юй осталась с ней, пока та не пришла в норму, и только потом повела её обратно к операционной.

Те самые родственники уже ушли — видимо, пациента вывели из наркоза и перевели в палату.

Чэн Юй и Ху Хайфан немного подождали, и вскоре медсестра вышла из-за дверей:

— Родственники пациента под номером 12!

— Мы здесь! — отозвалась Чэн Юй и подбежала вперёд.

Несколько санитаров уже выкатили Цзэн Дэфэна на каталке из операционной. Все вместе быстро загрузили его в лифт.

Цзэн Дэфэн, только что вышедший из наркоза после лапароскопической операции, стонал от боли. Чэн Юй вскоре вызвала медсестру, чтобы подключили обезболивающий насос. Когда пациент наконец успокоился, Чэн Юй вдруг начала чихать — простуда настигла её внезапно и с силой. Боясь заразить свежеоперированного Цзэн Дэфэна, она пошла на пост медсестёр и взяла маску.

Она оставалась в палате до десяти часов вечера, пока Цзэн Дэфэн наконец не уснул. Только тогда, измученная, она вышла из палаты.

Ху Хайфан тоже была совершенно вымотана и уже спала на раскладушке у стены.

Ночь была тихой, но Чэн Юй чувствовала необычную бодрость. Сцена у операционной несколько часов назад то и дело всплывала в памяти. Она не знала, куда идти, и просто бродила по коридору, пока не оказалась напротив кабинета кардиолога.

Кабинет был пуст — возможно, дежурный врач куда-то отошёл.

Чэн Юй вспомнила того врача, которого видела мельком у операционной. Уже ушёл ли он? Она машинально задумалась об этом, как вдруг почувствовала запах табака из комнаты рядом с кабинетом. Но курение в больнице строго запрещено. Неужели какой-то пациент не выдержал и тайком закурил?

Странно.

Любопытство Чэн Юй всегда было велико. Она осторожно подошла к двери, чтобы разобраться, но едва дотронулась до ручки, как изнутри раздался низкий мужской голос:

— Вам что-то нужно?

В комнате мелькнул огонёк зажигалки — действительно курил.

В коридоре не горел свет, и Чэн Юй могла разглядеть лишь смутные очертания, освещённые слабым светом с поста медсестёр.

Голос был слегка хрипловат. Она вздрогнула и поспешно ответила:

— Нет, ничего.

И, чувствуя себя виноватой, быстро зашагала обратно к палате.

Только вернувшись в туалет, чтобы умыться перед сном, она вдруг вспомнила, что забыла снять маску.

Действительно, сегодняшний день выдался суматошным.

На следующее утро Цзэн Дэфэн уже чувствовал себя значительно лучше.

К тому же подоспели родители, которые приехали проведать его и остаться на постое. Они настоятельно велели Чэн Юй идти домой отдыхать.

Чэн Юй и правда была измотана, да и завтра нужно было на работу, поэтому она уехала.

Но едва она добралась до общежития, как раздался звонок от Чэн Хао.

— Сегодня нет пар? — спросила она, зная, что младший брат учится на третьем курсе.

— Нет. Сестра, ты сейчас занята?

Голос Чэн Хао звучал необычно робко.

— Что случилось?

— Если можешь, приезжай, пожалуйста, ко мне в больницу. Мой друг не успевает, будет только через несколько часов, а мне одному страшновато.

— Что с тобой? Ты же здоров как бык! Ты же сам хвастаешься, что почти никогда не болеешь! — удивилась Чэн Юй. Чэн Хао занимался спортом, был в прекрасной форме и редко даже простужался.

— Сестра, приезжай, пожалуйста. Я не хочу, чтобы мама с папой волновались. Не говори им.

— В какую больницу?

— В «Аболо».

Его голос стал тише комариного писка.

Название больницы прозвучало странно, но раз уж он пошёл в больницу, а не куда-то ещё, Чэн Юй только буркнула:

— Название какое-то диковинное… Ладно, пришлёшь адрес?

Менее чем через полминуты она получила сообщение с адресом.

Больница находилась в центре города.

Чэн Юй не припоминала, чтобы раньше слышала о такой больнице. Снова взглянув на адрес, она, не отдыхая, вышла из дома.

Менее чем за полчаса она добралась до указанного места — полуобветшалое здание с огромным рекламным щитом на фасаде.

«Больница „Аболо“ — лечение мужского бесплодия и импотенции».

Чэн Юй уставилась на надпись, и у неё заболели виски. Что за чёрт, почему её младший брат, ещё совсем юнец, явился в такую больницу? Она рванула внутрь, и тут же к ней подошла улыбчивая администраторша:

— Добрый день! Какой отдел вас интересует?

— На вывеске написано «мужская больница». Как вы думаете, какой отдел мне нужен? — съязвила Чэн Юй, лихорадочно оглядываясь в поисках Чэн Хао.

Но его нигде не было.

Она достала телефон и набрала номер.

Чэн Хао ответил мгновенно:

— Сестра, ты уже приехала?

— Где ты?

— На втором этаже, у кабинета. Врач скоро начнёт приём. Поднимайся скорее!

— Ты совсем спятил? В твоём возрасте бегать по больницам бесплодия! — Чэн Юй почувствовала, как виски снова застучали при виде рекламных листовок повсюду.

— Сестра, я не из-за бесплодия! Просто поднимись, ладно?

Он слабо замямлил что-то и повесил трубку.

Как он посмел положить трубку?! Чэн Юй сунула телефон в карман. В холле находилась винтовая лестница, но времени ждать лифт не было — она быстро застучала по ступеням.

На втором этаже её встретил ещё один ресепшен посреди холла. Две девушки встали одновременно:

— Добро пожаловать!

Одна из них тут же принесла стакан воды с лимоном. Рядом стоял роскошный кожаный диван, на журнальном столике лежали конфеты и глянцевые журналы. Обстановка совсем не напоминала больницу, а скорее дорогой клуб.

Чэн Хао сидел в углу дивана, уставившись в экран телефона. Увидев сестру, он вскочил.

Чэн Юй была вне себя:

— Что ты здесь делаешь? Я никогда не слышала об этой больнице!

— Сестра, у меня… что-то не так… — пробормотал он, опустив голову. Уши его покраснели до макушки. Высокий, спортивный, популярный у девушек — он всегда был уверенным в себе, но перед сестрой превращался в испуганного мышонка.

— Что именно?

— Я весь покрылся красными волдырями и чешусь ужасно. Боялся кого-нибудь напугать, поэтому надел длинные рукава, хотя на улице жара.

Он засучил рукав, и Чэн Юй нахмурилась:

— Врач сказал, что это?

— Ну… — голос его стал ещё тише, будто ему было стыдно.

— Говори уже!

— Всё тело чешется, и это выглядит ненормально. Я хотел поискать симптомы в интернете, но всплыло окно чата с консультантом. Там перечислили возможные причины и посоветовали прийти сюда — мол, у них лучшие специалисты. Анализы уже сдал, скоро будут результаты… Просто мне тревожно стало, вот и позвал тебя.

Он говорил всё тише и тише, не смея взглянуть на сестру.

— Тебе тревожно? Тебе всего-то на третьем курсе! У тебя была только одна девушка! Если бы ты вёл себя прилично, тебе не пришлось бы волноваться! Малолетний развратник! Пойду родителям расскажу!

Чэн Юй потянула его за руку, чтобы увести.

— Сестра, подожди! Я уже заплатил за анализы — несколько сотен ушло! — слабо возразил он.

В этот момент Чэн Юй резко развернулась.

— Куда ты? — испуганно крикнул Чэн Хао.

— В туалет! Ты меня срочно вызвал, я думала, с тобой что-то серьёзное! А у меня уже час как позывы! — огрызнулась она и устремилась к уборной в конце коридора.

Вернувшись через пару минут, она увидела, что Чэн Хао уже сидит напротив врача.

Врач не был в белом халате — на нём была повседневная одежда. Но даже в таком виде он выглядел очень представительно.

«Внешность обманчива», — мелькнуло у Чэн Юй. Она уже собиралась вытащить брата отсюда, как вдруг зазвонил телефон.

Звонок с работы.

А это, как правило, ничего хорошего не сулит.

Чэн Юй нахмурилась и вышла ответить.

http://bllate.org/book/4133/429925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода