× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цюйи ласково приговаривал:

— Самолёт скоро улетает. Ещё немного покапризнишь — опоздаешь.

Проходившие мимо люди улыбались, глядя на эту пару.

Цзян Лин охватило множество чувств. Неожиданно глаза её покраснели, будто у обиженного ребёнка.

Лян Цюйи снисходительно улыбнулся, наклонился и легко, нежно поцеловал её в губы — успокаивающе, бережно. Он снова приласкал:

— Я буду ждать тебя в Японии, хорошо?

Цзян Лин снова почувствовала себя капризной девочкой. В детстве она никогда не позволяла себе подобного.

Проводив её до турникета, Лян Цюйи наконец ответил на звонок Чэнь Шэньтина. Тот был вне себя:

— Слушай, третий, не продавай акции. Иначе я обязательно уничтожу Юй Ичэна.

Лян Цюйи долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Нет в этом смысла. Мне всё равно. Деньги для меня ничего не значат. Мы же не бедняки — разве не видели денег в глаза? Мои мысли там не задерживаются. А насчёт мамы… у меня нет такой глубокой ненависти.

Чэнь Шэньтин затушил сигарету, но злость всё ещё клокотала внутри.

Он резко бросил:

— Третий, такими словами меня не утешить. Я человек жестокий, и если он когда-нибудь перейдёт мне дорогу, я его прикончу.

Лян Цюйи рассеянно смотрел на взлетающий самолёт и спокойно сказал:

— Шэньцзы, даже если ты их убьёшь, отца не вернёшь. Отец — мой грех.

Они с Чэнь Шэньтином были друзьями с пелёнок. В подростковом возрасте вместе гоняли по городу на машинах, прогуливали уроки, чтобы Чэнь Шэньтин мог ухаживать за девушкой в соседней школе, вместе зарабатывали первые деньги и без оглядки тратили их в азартных играх. Они знали и буйство юности, и триумф, и падения…

Уже много лет они не садились за бутылку вместе.

Как только Лян Цюйи упомянул отца, Чэнь Шэньтин сразу замолчал.

С тех пор как ушёл из жизни его отец Лян Гуаньси, Лян Цюйи ни разу не говорил о нём при Чэнь Шэньтине. Это был первый раз.

Цзян Лин приехала домой — все уже собрались. Цзян Гэнчжи пил чай в гостиной, Цзян И встречал её у двери, Линь Чжи обсуждала с ним вопросы ремонта, а Цзян Наньчжао время от времени вставлял слово. Цзян Лин вошла, почувствовала лёгкий холод и, замешкавшись у порога, сказала:

— С Новым годом вас!

Цзян И улыбнулся:

— Ждали только тебя. Идём скорее ужинать.

Цзян Лин удивилась:

— Вы ещё не ели?

Линь Чжи, видя её тревогу, пояснила:

— Дедушка только что приехал, ты тоже только вернулась. Быстро переодевайся — пойдём в ресторан.

Цзян Лин спросила Цзян Гэнчжи:

— Дедушка, что хотите поесть?

Цзян Гэнчжи, видя, что внучка только приехала, спросил:

— Куда ты ездила?

Между ними, воспитанными друг другом с детства, не нужно было много слов — пара фраз, и разговор стал их двоих.

Цзян Лин ответила:

— Я была на пленэре.

Цзян Гэнчжи уточнил:

— Разве ты не на занятиях?

Цзян Лин пояснила:

— Я не штатный преподаватель, а по контракту. В этом году не веду курс. Раньше помогала своему учителю с занятиями.

Цзян Гэнчжи бросил, скорее по привычке, чем с упрёком:

— Всё эти годы ты просто болтаешься без дела?

На самом деле это не было упрёком — он всегда был строг. Линь Чжи, услышав такое отношение к дочери, расстроилась и вмешалась:

— Она в этом году очень занята. Девушкам с таким образованием бывает некогда спать и есть.

Цзян Гэнчжи промолчал.

Цзян Лин бросила на Линь Чжи взгляд, в котором читалось и запрет, и предупреждение.

Линь Чжи почувствовала, как внутри всё сжалось от обиды.

Цзян Лин, боясь, что дедушке будет неприятно, поспешила загладить впечатление:

— Моя работа раздроблена. Сейчас масса выпускников-художников, и многие, как я, не идут по традиционному пути, но и нового не находят.

Цзян Гэнчжи взглянул на рекламные брошюры по ремонту на журнальном столике и больше ничего не сказал. Цзян И посмотрел на часы и подтолкнул:

— Пора идти ужинать. Поздний ужин плохо скажется на сне.

За ужином никто не вспоминал о случившемся. Линь Чжи чувствовала лёгкую обиду: Цзян Лин вырастили дедушка с бабушкой, поэтому она всегда защищала их, и Линь Чжи даже не смела заговаривать об этом.

Цзян Лин всегда вела себя с ней, своей матерью, вежливо и отстранённо — будто компенсируя что-то или пытаясь угодить.

Ресторан был недалеко от дома. После ужина Цзян Лин пошла гулять с Цзян Гэнчжи. Он спросил:

— Не вернёшься в Наньчэн?

Цзян Лин спокойно ответила:

— Нет, не вернусь.

На самом деле Наньчэн ей был чужим. Она выросла здесь, училась и работала здесь же. Вспомнилось Лян Цюйи — он тоже вырос здесь, в своё время был беззаботным и дерзким, но в итоге уехал так далеко.

Цзян Гэнчжи изначально хотел предложить ей преподавать в Художественной академии Наньчэна. Услышав отказ, он больше не стал настаивать.

Цзян Гэнчжи, у которого был строгий режим дня, сразу после прогулки пошёл отдыхать. Цзян Лин спросила Цзян И:

— Чем ты сейчас занят?

Цзян Наньчжао ответил за него:

— Ты ведь всё равно не поймёшь.

Цзян Лин надула губы и, сидя на диване, бросила ему взгляд:

— Ты меня недооцениваешь! Пусть говорит — я разберусь.

Она и Хэ Чжуо вели совместный бизнес, но об этом не знали ни Цзян Наньчжао, ни Линь Чжи. Зато Цзян И знал — знал и то, что Цзян Гэнчжи её избил, и почему она столько лет не брала в руки кисть.

Цзян И спросил:

— Ну так расскажи, кого ты знаешь?

Цзян Лин в ответ:

— А ты сначала скажи, чем занят?

Цзян И с готовностью ответил:

— Занимаюсь делами с дядей. Возникли кое-какие проблемы.

Цзян Лин поддразнила:

— Ты что, нарушил закон?

Цзян И рассмеялся. Цзян Наньчжао тоже усмехнулся и прикрикнул на неё:

— Ты бы хоть раз пожелала ему удачи!

Цзян Лин парировала с полной уверенностью:

— Мы с ним враги по разделу наследства. Мы из разных лагерей.

Цзян И подумал про себя: «Девчонка всё понимает. Знает, как закрыть родителям рот».

Он пошутил:

— Может, через пару лет я стану богаче отца.

Цзян Лин тут же повернулась к нему:

— Тогда мы из одного лагеря!

Линь Чжи рассмеялась и прикрикнула:

— Да ты просто жадина!

Цзян Лин хихикнула и не стала оправдываться.

Цзян И сказал Цзян Наньчжао:

— Я никуда не уеду. То, о чём я спрашивал, не сработало. Дядя велел подождать.

Цзян Наньчжао, знавший больше людей и имевший больше опыта, заметил:

— По идее, семья Юй не должна испытывать трудностей с получением участка. Ведь они изначально занимались именно землёй.

Дядя Цзян И совместно с партнёром начал разработку туристического кластера, но проект перехватили.

Цзян Наньчжао, зная некоторые тайны, пояснил:

— Семья Юй — дело сложное. У них дети от разных матерей. Твой дядя знаком с сыном второй жены. Его мать — женщина с характером, родила двух сыновей и двух дочерей, но не является первой женой.

Цзян Лин нахмурилась:

— Ты не про того ли, что зовут Юй Ичэн?

Цзян И обернулся к ней:

— Так ты его знаешь?

Цзян Лин весело ответила:

— Нет, не знаю. Просто у меня есть подруга из рекламного агентства. Недавно она ездила на Юго-Западный регион, а потом встречала клиента в аэропорту. Её заказчик — менеджер по имени Юй Ичэн. Говорит, он в семье Юй считается очень способным.

Цзян Наньчжао возразил:

— На самом деле самый талантливый в семье второй жены — не младший сын, а старшая дочь, Юй Исинь. Она трижды выходила замуж. Первый муж, говорят, был из знатной семьи, но очень скромный. После развода она использовала его связи, вышла замуж за заморского богача, а после развода с ним заработала себе половину состояния. Вернувшись на родину, вышла замуж за известного застройщика, чья семья не уступает семье Юй. Именно благодаря ей вторая жена укрепила своё положение.

Цзян Лин восхитилась:

— Да она просто невероятная женщина!

Цзян И спросил:

— А старик Юй совсем не занимается делами?

Цзян Наньчжао парировал:

— Ты думаешь, он святой? В своё время он был наравне с морским королём. Всё прекрасно понимает.

Цзян Лин покачала головой. Как в мирное время могут разыгрываться такие кровавые драмы наследования?

Ночью она осталась у Цзян И в его квартире. Он спросил:

— Ты, случайно, не влюблена?

Цзян Лин нахмурилась с видом «ты что, шутишь?».

Цзян И, не добившись ничего, сказал:

— Лучше работай, не бегай без дела. Может, займись бизнесом со мной?

Цзян Лин задумчиво покрутила глазами и заявила:

— Знаешь, мне тоже захотелось заработать большие деньги.

Цзян И усмехнулся, но не стал поддерживать разговор, а лишь напомнил:

— Загляни к тёте Вань.

Как только он упомянул свою мать, Цзян Лин сразу догадалась:

— Она снова торопит тебя жениться? Я так и знала! Не может смириться, что тебе уже за тридцать пять, а ты всё не женишься. Я буду хвалить тебя перед ней, но что ты мне за это дашь?

Цзян И спросил:

— Что тебе нужно?

Цзян Лин выпалила:

— Половину твоих денег!

Цзян И без запинки ответил:

— Тогда я прямо сейчас вышвырну тебя из машины.

Цзян Лин расхохоталась, а потом спросила:

— У тебя есть кто-то на примете?

Автор говорит: Цзян Лин — человек с широким сердцем.

Цзян И спросил её:

— Тётя Вань будет расспрашивать обо мне. Знаешь, что ей отвечать?

Цзян Лин озорно ответила:

— Всё зависит от того, сколько денег ты дашь.

Цзян И рассмеялся:

— С детства не обижал тебя деньгами. Откуда такая жадность?

Цзян Лин соврала без тени смущения:

— Потому что поняла: работа — это ужасно утомительно. Не хочу больше стараться, хочу быть бездельницей.

Цзян И пригрозил:

— Тогда завтра же скажу, что у меня есть младшая сестра — молодая и красивая, ищу ей жениха. Жаль, не сказала раньше.

Цзян Лин оскалилась:

— Только посмей!

Цзян И спросил:

— Перестала меня бояться?

Цзян Лин не призналась:

— Я тебя никогда не боялась!

Цзян И с удовольствием продолжил дразнить:

— Тот парень по фамилии Цяо всё ещё за тобой ухаживает?

Цзян Лин сдалась:

— Его зовут Цяо Цзэн. Ему почти тридцать, может, даже женат уже. Все тридцатипятилетние мужчины такие любопытные?

Цзян И не уступал:

— Ещё одно слово — и вышвырну тебя из машины.

Дома Цзян Лин увидела его вино и тут же предложила:

— Давай выпьем, братец.

Цзян И знал, что она замышляет что-то:

— Разве ты не обещала никогда не пить?

Цзян Лин взяла бутылку и штопор, ворча:

— Не надо быть таким строгим. Вы же сами твердите: девушки должны уважать себя, беречь себя. Я всё помню.

Цзян И поддразнил:

— Так ты всё записываешь в свой маленький блокнотик?

Цзян Лин налила ему вина и, хитро прищурившись, спросила:

— Признайся честно: у тебя правда нет девушки или тебя кто-то сильно обидел, и ты больше не хочешь иметь дело с женщинами? Или тебя обманули?

И тут же добавила себе под нос:

— Хотя ты такой умный, вряд ли.

Цзян И сделал глоток, внимательно посмотрел на неё и мрачно произнёс:

— Цзян Лин, тебе лучше держать свои дела при себе. Не дай мне узнать.

Цзян Лин подумала, что Лян Цюйи — человек, за которого не стыдно. Кроме того, что она сама за ним ухаживала, скрывать нечего. Поэтому уверенно заявила:

— У меня нет секретов. Но если ты хочешь, чтобы я хорошо говорила о тебе перед тётей Вань, расскажи мне сначала про себя. Иначе я пожалуюсь отцу.

Цзян И пристально посмотрел на неё и спросил:

— Зачем ты всё время ездишь на Юго-Западный регион? Думаешь, я не знаю?

Цзян Лин, уже привыкшая к его уловкам, заподозрила, что он что-то знает. Но раз он не говорит — она не признается.

Цзян И, видя, что она стала хитрее, перестал вытягивать правду и просто напомнил:

— Тётя Вань скучает по тебе. Это не имеет отношения ко мне.

Цзян Лин не поверила:

— Раньше я видела, как в твоих книгах то и дело появлялись любовные записки. Неужели тебя бросила девушка? Или твоя богиня не обратила на тебя внимания?

Цзян И рассердился от смеха:

— Цзян Лин, ты решила больше не быть послушной?

Цзян Лин покрутила бокал и, бросив на него сердитый взгляд, замолчала. Она всегда знала: Цзян И — человек жёсткий.

Его черты лица были резкими, но не такими, как у актёров — не жизнерадостными и светлыми. В нём чувствовалась глубина, возможно, из-за жизненного опыта, и по одному взгляду можно было понять его возраст.

На следующий день Цзян Лин действительно пошла к Цзян Вань и принесла ей местные деликатесы с Юго-Западного региона.

Цзян Вань была дома с младшим сыном. Мальчик, Чэньчэнь, студент первого курса, страдал от воспаления лимфоузлов и только что вернулся с капельницы. Цзян Лин была одета тепло, с капюшоном на голове. Горничная открыла дверь, и она спросила:

— Тётя Вань дома?

Горничная улыбнулась:

— Все дома.

Цзян Лин вошла и увидела в гостиной несколько молодых людей — и юношей, и девушек. Она внимательно посмотрела на них и кое-что поняла. Остановившись у двери, она громко позвала:

— Тётя Вань!

Цзян Вань вышла из кухни с тарелкой печенья, весело поставила её перед гостями и радушно пригласила:

— Попробуйте, мои ручные пирожные.

Подойдя к Цзян Лин, она спросила с улыбкой:

— Сколько же времени я тебя не видела! Вы, маленькие проказники, совсем пропали.

Цзян Лин слабо возразила:

— Мой брат ещё хуже.

Тётя Вань тоже рассмеялась и сняла с неё капюшон. Цзян Лин спросила:

— Это однокурсники Чэньчэня?

http://bllate.org/book/4131/429818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода