× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Сегодня глава стала платной — первое обновление. Спасибо всем за поддержку!

Цзян Сяошуй всё это время отдыхала за границей и вернулась лишь пару дней назад. Тут же написала Цзян Лин, спрашивая, дома ли та, не хочет ли вместе поужинать.

Цзян Лин сослалась на работу — мол, уехала на пленэр.

Цзян Сяошуй долго жаловалась подруге на своего парня: тот всё время пристаёт с расспросами, и от этого у неё совершенно пропало желание встречаться с кем бы то ни было.

Цзян Лин не знала, что ей посоветовать. Сама-то она мечтала, чтобы Лян Цюйи постоянно расспрашивал её обо всём на свете.

Днём Лян Цюйи ушёл на работу, а она осталась в саду рисовать. Вдали виднелись высокие деревья. Её рука двигалась быстро, линии получались чёткими и детализированными — привычка художника, пишущего в технике гунби.

В саду было много народу, но она всё время сидела на корточках. Когда Лян Цюйи вернулся, он встал позади неё и молчал, пока она наконец не обернулась — и не испугалась.

Лян Цюйи наклонился и обхватил её руками. Она удобно устроилась, сидя у него на ногах, и прислонилась к его колену:

— Всё прошло? Сегодня сможешь вернуться домой?

— Не хочешь остаться? — спросил он.

В этот момент зазвонил её телефон. Она передала ему планшет и, прислонившись к его ноге, освободила руку, чтобы ответить.

— Линьлинь, когда ты вернёшься? Дедушка тоже приедет на Новый год, нам всем надо собраться за одним столом, — спросил Цзян Наньчжао.

Цзян Лин ответила уклончиво:

— Значит, вернусь.

— Ну как там гуляется? Пришли мне фото, — попросил Цзян Наньчжао.

Она засмеялась и поддразнила его:

— Нормально. Твои спонсорские деньги на путешествие, кажется, почти не потратились.


Лян Цюйи слышал всё отчётливо. Ему казалось, что она — настоящая любимая дочка в семье, которую все балуют. Её жизнь гладкая и беззаботная: кто-то расчищает ей путь, кто-то бережёт и оберегает. Если ничего не случится, ей, скорее всего, никогда не придётся сталкиваться с серьёзными трудностями.

Она увлечена им, застряла у него, забыв о возвращении. Тогда он тоже подарит ей немного особого внимания — пусть она и дальше остаётся счастливым ребёнком.

Цзян Лин, закончив разговор, обернулась:

— Что делать? Давай сегодня сбежим вместе? Папа уже торопит. Если бы брат начал торопить, он бы сразу понял, что я встречаюсь. У меня совсем не остаётся времени на свидания с тобой.

Лян Цюйи потянул её за руку и улыбнулся:

— Тогда пойдём со мной на свидание.

Цзян Лин радостно засияла и тут же последовала за ним. К тому времени, как они добрались до соседнего города, уже стемнело. Они остановились в отеле рядом с рекой Ванцзян. Здесь жили представители нескольких народностей, и всё вокруг дышало Юго-Восточной Азией — и архитектура, и люди. Ужинать они сели поздно.

— После ужина схожу с тобой на представление, — сказал Лян Цюйи.

Цзян Лин не хотелось есть: здесь было слишком жарко, а в жару она теряла аппетит.

Лян Цюйи позвал её один раз, но, увидев, что она по-прежнему сидит, прислонившись к перилам и глядя на реку, позвал снова:

— Линьлинь, послушайся.

Она удивлённо обернулась. Он смотрел на неё пристально, будто уговаривал упрямого ребёнка.

Она глубоко вздохнула:

— Хорошо, я буду есть. Пойдём поужинаем.

Здесь подавали блюда с ярко выраженным местным колоритом — кисло-острые, причём кислота исключительно от лайма, а пряностей почти не использовали.

Рыба, маринованная в лайме, имела необычный вкус. Цзян Лин ковырялась в тарелке и всё же съела целую рыбу.

Лян Цюйи сидел рядом, но сам почти ничего не ел.

После ужина они пошли прогуляться. Здесь постоянно проживало немного людей, и туристов тоже было не так уж много. Неподалёку в парке шло выступление: вокруг костра собралась толпа. Цзян Лин не знала, к какой народности относятся эти люди, и не понимала их песен. У каждого на шее был цветочный венок. Сначала пели женщины, а потом мужчины начали танцевать.

Цзян Лин фотографировала на телефон, а когда обернулась, чтобы найти Лян Цюйи, тот уже держал в руках цветочный венок. Он надел его ей на шею и с улыбкой сказал:

— Для Линьлинь.

Она получала множество подарков в жизни, но только его дары были особенными — случайный букет, ветка дерева, простой цветочный венок.

Она запрокинула голову и заявила:

— Это же используется для помолвки! Ты ведь знаешь, что это матриархальное племя? Если я приму твой венок, ты станешь моим человеком. Ты точно решил?

Лян Цюйи беззаботно усмехнулся и надел венок ей на шею. Она пошутила:

— Значит, сегодня ночью ты мой.

Он подыграл ей:

— Отлично.

— Не пожалеешь! — заявила Цзян Лин с торжествующим видом.

Всю ночь она глупо улыбалась, держа его за руку и болтая его рукой. Он всё терпел. Возвращаться в отель было ещё рано. Им достался двухкомнатный номер: большая комната выходила на балкон, а за углом находилась комната с террасой и татами у окна. Цзян Лин решила спать там. Пока Лян Цюйи был в ванной, она сидела в его комнате и смотрела телевизор. По экрану шёл какой-то безумный фильм ужасов — насекомые мутировали до размеров человека. Ей стало жутко, но переключить канал не получалось. Она уже хотела выключить телевизор, как в дверях появился Лян Цюйи и увидел её в таком состоянии.

— Что случилось? — спросил он.

Цзян Лин отвела взгляд и жалобно произнесла:

— Я наткнулась на какой-то извращённый фильм, а телевизор сломался — не переключается.

Лян Цюйи взглянул на пульт в её руке и понял, что она взяла не тот. Он серьёзно посмотрел на экран, где ползала гигантская мутантская гусеница.

Из динамиков раздался пронзительный крик, и Цзян Лин, зажмурившись, тоже вскрикнула. Лян Цюйи мягко прикрыл ладонями её уши и развернул её лицом к экрану:

— Насекомые не могут быть такими большими. У них нет сердца, как у млекопитающих. Их кровь не переносит кислород, а дыхание происходит напрямую через трахеи. Без достаточного поступления кислорода они просто не вырастут до таких размеров.

Цзян Лин фыркнула от смеха. Страх прошёл, зато теперь её забавлял этот типичный технарь.

— Ты всегда так научно подходишь к фильмам ужасов?

Он небрежно ответил:

— Я вообще их не смотрю.

Ей стало немного неловко: они же вдвоём в одной комнате, а тут ещё и этот гигантский червь всё испортил. Раздвижная дверь между комнатами была открыта, и сквозь неё был виден берег реки.

— А какие фильмы ты вообще смотришь? — спросила она.

— Не помню. В последние годы почти не смотрел, — уклончиво ответил он.

Цзян Лин догадалась, что он, скорее всего, вообще ничего не смотрел в последнее время. Она попыталась вспомнить фильмы про растения, но в голову пришёл лишь один — и то не про растения, а про дочь ботаника. Ей вдруг стало интересно:

— А что тебе больше всего нравилось в детстве?

Лян Цюйи сидел на кровати, прислонившись к изголовью, и поманил её рукой. Она легла рядом. Он подложил ей за спину подушку и серьёзно ответил:

— Мне нравилось то, чего ты точно не пробовала.

— Ещё чего! — возразила она. — Если бы мы росли в одном месте, ты бы ходил туда, куда и я.

Сказав это, она замерла: ведь они и правда росли в одном городе, просто с разницей в несколько лет.

Ему, похоже, стало интересно. Он улыбнулся:

— Мне было пятнадцать, когда я научился водить машину.

Цзян Лин удивилась: «Ну конечно, в юности он был настоящим бунтарём!»

Он усмехнулся:

— Виды, которые я тогда видел, тебе не снились.

— Ещё чего! — упрямо возразила она.

Он снова улыбнулся, прижался к ней и тихо сказал:

— Я плавал в Шичахае, когда ты ещё в детский сад ходила.

И добавил:

— Тогда, стоя на мосту Иньдин, ещё можно было увидеть горы Сишань.

Цзян Лин немного поёрзала у него в объятиях:

— Даже если бы я тогда туда попала, я бы всё равно не поняла вашей радости.

Он улыбался — то ли вспоминая, то ли с сожалением.

— А я в детстве дома рисовала, а на улице занималась балетом, — рассказывала она. — Занятия были прямо на соседней улице. Мне не хотелось туда идти, но я каждый раз выходила вовремя, а потом, спрятав балетную одежду, садилась у входа в переулок, где постоянно играли в шахматы. Я смотрела на игру, а когда половина урока уже проходила, поднималась наверх и переодевалась.

Он смеялся так, что кровать дрожала.

— Потом это перестало получаться, — продолжала она. — Мама перестала спрашивать у бабушки, как у меня дела с танцами, и начала звонить напрямую преподавателю. Однажды она специально вернулась домой и хорошенько меня отлупила.

Лян Цюйи сжал пальцами её тонкую шею сзади:

— Почему же ты перестала заниматься?

Она замялась:

— С самого первого дня балет был для меня мучением. В седьмом классе я повредила левое колено. Бабушка решила, что мне больше не стоит этим заниматься.

Лян Цюйи взглянул на неё:

— А рисование не причиняло тебе страданий?

— Я вообще человек, который легко переносит одиночество. Целый день могу провести в тишине и не заскучать. Но если заставляют делать то, чего не хочешь, даже минута кажется вечностью. А если я чего-то хочу — обязательно добьюсь. С детства так. Чтобы избавиться от балета, я долго думала и в итоге упала.

Лян Цюйи удивился и снова схватил её за шею:

— Ты специально это сделала?

Она переместилась так, чтобы полностью опереться на него, и медленно призналась:

— Мне не нравилось, что мама всё контролировала, и не нравилось, как папа мягко уговаривал. Если я чего-то хочу — сама добиваюсь. Если хочу человека — сама за ним иду. Если хочу хороший результат — сама стараюсь. Поэтому, на самом деле, со мной легко договориться.

Лян Цюйи не ожидал, что в её душе живёт такой прямолинейный ребёнок. Рано повзрослевшие дети редко бывают сплошной радостью для окружающих. Поэтому с детства она и не любила рассказывать близким о своих истинных чувствах.

Она добавила:

— Хотя, конечно, я и не была образцовой дочкой — ошибок и бунтарства хватало. Сейчас, оглядываясь назад, понимаю, как была глупа: ради отказа от балета пошла на такую глупость. Боль в колене останется со мной навсегда — напоминание о моей глупости. А ты? Ты с детства таким гением был?

Лян Цюйи ущипнул её за ухо:

— Такие рано повзрослевшие детишки так активно влюбляются?

Цзян Лин оживилась: он редко проявлял интерес к разговорам. Она села, не обидевшись на его поддразнивания, и посмотрела ему в глаза:

— Знаешь, в какой момент я вдруг решила за тобой ухаживать?

Он смотрел на неё, как на капризного ребёнка, и улыбался:

— Когда же?

Она почувствовала, что он не воспринимает её всерьёз, но ей было всё равно:

— На твоей лекции. Ты вошёл в аудиторию, строго оглядел студентов... Трудно объяснить, какое это было чувство.

Лян Цюйи действительно не ожидал такого поворота. Её мысли всегда были непредсказуемы.

Цзян Лин осторожно коснулась пальцами его чёлки и тихо сказала:

— Наши встречи — словно волшебная нить судьбы. В первый раз, когда я тебя увидела, ты уже был ослепительно красив. В подростковом возрасте ты был, пожалуй, самым красивым парнем, которого я встречала. Но тогда я даже не мечтала ни о чём подобном — ты казался слишком далёким. А когда увидела тебя в аудитории, вдруг почувствовала: ты рядом. Прямо здесь. Как странно.

С этими словами она наклонилась и нежно поцеловала его в губы.

Лян Цюйи обхватил её голову и перевернул так, что она оказалась под ним.

Автор: Наш Лян-лаосы — мастер флирта.

Линьлинь — прилежная ученица.

Цзян Лин наслаждалась его близостью. Он был словно облачный туман — всегда рядом, но ускользающий, неуловимый.

В конце концов Лян Цюйи только вздыхал: «Какой необыкновенный ребёнок».

Она уже не возражала, что он постоянно называет её «ребёнком». Ведь она и правда намного младше его.

На следующее утро Лян Цюйи должен был уезжать — у него была лекция в обед. Цзян Лин была в прекрасном настроении, и он, несмотря на занятость, успел провести с ней короткую экскурсию. Только влюблённые понимают это чувство. Здесь было так тепло, что у неё совсем не было ощущения приближающегося Нового года. Лян Цюйи, похоже, уже привык. Вернувшись после лекции, он увидел, что она уже собрала чемодан.

— Не хочешь со мной остаться? — улыбнулся он.

Цзян Лин сморщила носик и капризно заявила:

— Если будешь так со мной говорить, я правда не уеду.

Лян Цюйи погладил её по волосам и тихо прошептал:

— Возвращайся.

В его голосе прозвучала лёгкая грусть.

Она тут же стала его утешать:

— Я вернусь, отпраздную Новый год и сразу улечу в Японию. Билеты уже куплены.

Лян Цюйи удивлённо растрепал ей волосы и рассмеялся:

— Какой же ты непослушный ребёнок.

Новогодний подарок для него был довольно хлопотным — ей нужно было вернуться домой и подготовить его несколько дней.

Лян Цюйи проводил её в аэропорт. Когда они прощались и обнимались, он наклонился к её уху и сказал:

— Твой подарок лежит на столе во втором этаже, в кабинете. Не забудь забрать. И срежь ещё букет цветов, какие захочешь. Бери сколько угодно.

Цзян Лин обрадовалась и крепко обняла его:

— Почему ты говоришь об этом только сейчас? Когда ты его приготовил?

Лян Цюйи добавил:

— Подарок береги. Не вздумай тайком вернуть. С осени в оранжерее полно цветов и растений. Бери всё, что захочешь.

Цзян Лин жалобно заскулила:

— Если ты будешь так со мной, я правда не смогу улететь.

Она спрятала лицо у него в груди и даже не реагировала на объявление о посадке.

http://bllate.org/book/4131/429817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода