× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда работа уже почти была готова, Цзян И вернулся из командировки и, увидев её растрёпанной, мягко остановил.

Она думала о предстоящем Международном конгрессе по ботанике, но и кинокомпания уже не могла ждать: для первой волны продвижения требовались рекламные статьи, промоизображения и дебютный трейлер.

Это было её первое коммерческое сотрудничество — и первый шаг после нескольких лет молчания, последовавший за получением награды.

Цзян И, будучи инвестором фильма, мог лишь немного усилить её позиции в переговорах, чтобы её голос звучал весомее. К счастью, режиссёр оказался очень лёгким в общении.

Как только она сдала всё, той же ночью собрала чемодан и улетела.

К сожалению, на ботаническом конгрессе она не встретила Лян Цюйи. Именно из-за него ей даже конференция по гастрономии казалась интересной.

Но на обратном рейсе они столкнулись лицом к лицу — совершенно неожиданно.

В аэропорту она купила альбом с репродукциями, заняла место у окна и с тех пор ни разу не подняла головы.

Когда рядом кто-то сел, она даже не обратила внимания. Лишь когда стюардесса начала разносить еду, Цзян Лин подняла глаза — и увидела Лян Цюйи. Он смотрел на неё. Она неуверенно улыбнулась, будто не веря своему счастью, но боялась это показать.

— Сок или чай? — спросил Лян Цюйи.

Она растерянно ответила:

— Сок.

Лян Цюйи почти не разговаривал, не расспрашивал, откуда она и куда летит, и вообще избегал светских бесед с женщинами.

Первой нарушила молчание она:

— Как ты здесь оказался?

Вопрос был задан умело.

Лян Цюйи передал ей сок и без особого выражения лица пояснил:

— Закончил совещание и возвращаюсь домой.

Она разозлилась — больше не вытянуть из него ни слова.

Тогда она упрямо спросила:

— Ты всё это время дома был?

Лян Цюйи специально взглянул на неё. Её кожа была белой, ресницы дрожали, лицо то и дело меняло выражение. Ему показалось это забавным.

Он старше её лет на семь-восемь, и её колебания и обходные манёвры в его глазах выглядели как детские капризы.

Он рассеянно усмехнулся:

— На этой неделе вернулся в университет на собрание. После каникул уеду на юго-запад.

У Цзян Лин сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Лян Цюйи редко добавлял что-то от себя, но сейчас сказал ещё:

— Бабушка всё ждёт, когда ты к ней заглянешь.

Цзян Лин сразу расцвела.

Лян Цюйи посмотрел на неё и невольно тоже улыбнулся.

Больше никто ничего не сказал. В аэропорту он отвёз её домой.

Она остановилась у двери своей квартиры и специально сказала ему:

— Через пару дней обязательно навещу её. А что она любит?

Лян Цюйи помедлил, потом улыбнулся — видимо, нашёл её вопрос смешным. Про себя подумал: «Ты приедешь — и этого ей будет достаточно».

Вслух же ответил:

— Ничего не нужно. Она любит цветы — сама всё выращивает.

Цзян Лин не смогла ничего больше вытянуть из него. Он вежливо попрощался и сел в машину, оставив её созерцать задние фары.

На следующий день она действительно помчалась к бабушке. Лян Цюйи дома не оказалось. Цзян Лин купила шёлковый платок с цветочным принтом и подарила его пожилой женщине. Во дворе появилось множество новых горшков с цветами.

Увидев её, бабушка удивилась:

— Ах, Нюня приехала! Тонтона дома нет.

Цзян Лин неловко замерла у порога, будто её поймали на лжи при всех. Но упрямо сказала:

— Он велел мне проведать вас.

Бабушка ласково улыбнулась, поправила волосы и взяла её за руку, чтобы проводить наверх. Лишь со второго визита Цзян Лин поняла: в этом доме нет гостиной — здесь не принимают гостей.

Бабушка, усаживаясь за обеденный стол, сказала:

— В этом году я сильно заболела, поэтому Тонтон и переехал сюда. Раньше он здесь почти не жил и редко навещал. После того как ушли все старшие в его семье, он совсем перестал приезжать.

Цзян Лин долго молчала, потом неуверенно спросила:

— Но вы же его бабушка?

Пожилая женщина повела её наверх, уселась за стол и, прищурившись, взглянула в сторону кабинета:

— Я… Моя мама была служанкой в их доме. Все они уже ушли.

В её глазах мелькнула невольная грусть.

Цзян Лин посмотрела на цветы в вазе. Бабушка зашла в кабинет и вскоре вернулась с потрёпанной альбомной книгой. Она раскрыла её и указала на фотографию пожилой женщины:

— Это бабушка Тонтона, сестра Сунчжи. Моя мама была её кормилицей. Все они уже ушли.

Цзян Лин не осмелилась расспрашивать дальше.

Она снова взглянула на кабинет.

Видимо, бабушке было одиноко, и сегодня она особенно захотела поговорить. Это показалось Цзян Лин странным: в первые два раза она не была такой разговорчивой.

Закончив с фотографиями, пожилая женщина больше не касалась семейных тем и сказала:

— Тонтону нелегко живётся. Он один уже столько лет. Ему было очень трудно.

Цзян Лин вдруг вспомнила слова Гу Саня: «С ним всё в порядке, просто удача ему не улыбается».

Она захотела спросить подробнее, но вовремя прикусила язык.

Вернувшись вечером в студию, она застала там Хэ Чжуо.

— Ты куда пропала? Целый день тебя не видно, — спросил он.

Её карьерный путь был беспорядочным. В последние годы она жила так, как хотела. Друзья сетовали, что она растрачивает талант, но она не возражала.

Вечером Хэ Чжуо заметил, что она чем-то озабочена, и предложил:

— Пойдём прогуляемся?

С тех пор как Цзян Лин вернулась из-за границы, она избегала шумных компаний и часто проводила в студии по несколько дней подряд.

Хэ Чжуо специально привёз её на прогулку. По дороге она сказала:

— Всё это время я думаю: может, мне и правда не стоит больше браться за кисть?

Хэ Чжуо серьёзно ответил:

— Что за глупости? Посмотри на свои достижения! Если ты скажешь, что не должна рисовать, другим художникам вообще жить не захочется.

Цзян Лин молча сказала:

— Пару дней назад встретила своего учителя. Он спросил, не стыдно ли мне так жить. Я была в шоке от его слов.

Хэ Чжуо осторожно спросил:

— А ты как сама думаешь? Если не хочешь идти по коммерческому пути киноиндустрии, просто скажи. Мы подумаем вместе.

Уличные фонари отбрасывали расплывчатые тени. Она взглянула в окно и почувствовала вину: Хэ Чжуо был ей другом и всегда поддерживал её.

И «Горы и реки времён», принёсшие ей славу в семнадцать лет, и номинация на премию «Провос» в двадцать с лишним — всё это будто происходило без её полной отдачи и не дало ей никакого прозрения.

Или, возможно, она просто глупа.

Они заехали в частный клуб. У входа находилось заведение домашней кухни. Пройдя через холл ресторана, они вышли во двор с искусственной горкой и стеклянной крышей, откуда отлично было видно ночное небо. Цзян Лин села на ступени за горкой и сказала Хэ Чжуо:

— Иди без меня. Я тут посижу.

Хэ Чжуо привёз её развеяться, но, видя её подавленное настроение, поднял её и строго сказал:

— Зайди в холл, закажи себе что-нибудь. Там не обслуживают посторонних.

Цзян Лин поторопила его идти, а сама направилась обратно в холл.

Обходя горку, она наткнулась на Гу Саня.

Увидев её, он удивился:

— О, младшая сестрёнка Цзян! Не повезло — твой братец сегодня не пришёл. Ты одна?

Был август, жара стояла нещадная. Цзян Лин была в футболке, шортах и кроссовках. Встреча с знакомым застала её врасплох, и она растерялась.

Гу Сань был чрезвычайно радушным:

— Тогда садись со мной! Все свои, мы ведь уже встречались.

Цзян Лин он увёл наверх. Из-за двери доносилась болтовня. Гу Сань, войдя, громко объявил:

— Угадайте, кого я встретил?

Цзян Лин замерла у порога — ей вдруг расхотелось входить…

Он представил её, как драгоценность:

— Сестра Цзян И.

Цзян Лин подняла глаза — и увидела Лян Цюйи.

Он снова сидел в углу, откинувшись на спинку кресла, рассеянный и безразличный.

Цзян Лин подумала про себя: «Да он просто лгун».

Гу Сань представил всех по очереди. Цзян Лин вежливо кланялась каждому.

Когда дошла очередь до Лян Цюйи, он взглянул на неё и с лёгкой усмешкой сказал:

— Цзян Лин, давно не виделись.

Цзян Лин натянуто улыбнулась — ей было так неловко, будто её публично унизили. Говорить с ним не хотелось.

Гу Сань усадил её рядом с Лян Цюйи.

Цзян Лин была одета как студентка, а все остальные — деловые люди.

Гу Сань заговорил о проекте курорта. Компания пила и беседовала, всё было спокойно и непринуждённо, никто никого не уговаривал выпить — видимо, все были свои.

Цзян Лин сидела в стороне. Лян Цюйи наклонился к ней и тихо спросил:

— Навестила бабушку?

Цзян Лин не посмотрела на него, но от его близости у неё внутри всё сжалось. Она ответила:

— Да.

Ему, похоже, было скучно. Он взял прядь её волос и начал вертеть в пальцах. Цзян Лин не смела пошевелиться. Он снова спросил:

— Поехать обратно?

Она думала, он останется до конца.

Но он встал и сказал:

— Поехали? Я ухожу, вы продолжайте.

В этот момент зазвонил телефон — Хэ Чжуо звал её. Цзян Лин честно сказала:

— Друг зовёт. Я пойду. В следующий раз обязательно.

Она вышла вслед за ним.

Он был намного выше её. Цзян Лин смотрела на его спину и долго колебалась.

Лян Цюйи удивлённо обернулся.

Она смотрела прямо перед собой, но, почувствовав его взгляд, спросила:

— Лян Цюйи, я была у тебя дома.

Лян Цюйи чуть не рассмеялся, но лицо его давно привыкло к сдержанности, и улыбка не вышла. Он спокойно спросил:

— А кем ты меня считаешь?

Цзян Лин была честной и прямой, без изысков:

— Не знаю. Но, наверное, ты хороший человек.

Лян Цюйи поддразнил её:

— Ошибаешься. Я не хороший.

Цзян Лин удивилась:

— Тогда плохой?

Её глаза были ясными и чистыми. Лян Цюйи слегка улыбнулся, но не ответил.

Довезя её до дома, он спросил:

— Ты живёшь в студии?

Цзян Лин кивнула и пригласила его подняться.

Лян Цюйи согласился. Зайдя, он сразу заметил на стене напротив картину «Прогулка госпожи Го во время весеннего праздника».

Её мастерство копирования было на высоте.

Лян Цюйи усмехнулся:

— Это ты нарисовала?

Цзян Лин налила ему воды:

— Кто из выпускников художественной академии не копировал эту картину?

Лян Цюйи спросил:

— А в чём разница между копией и подделкой?

Сердце Цзян Лин ёкнуло.

Она осторожно ответила:

— Наверное, в финале.

Тот, кто понимает, улавливает смысл из полслова. Больше ничего не нужно.

Он внимательно рассматривал картину — совсем не похожий на прежнего молчаливого и холодного человека. Наоборот, он улыбался и пригласил её:

— Пойдём перекусим поздно вечером?

Цзян Лин не могла отказать и снова вышла с ним. Всё происходило так естественно, будто между ними и не было никакого разрыва.

Цзян Лин была одета просто. Внизу, у подъезда, находилось знаменитое кантонское заведение с морепродуктами и рисовой кашей. Они молчали всё время. Лян Цюйи почти ничего не ел, откинувшись на спинку стула, и невозможно было понять его настроение. Цзян Лин опустила голову и ела кашу, тоже не говоря ни слова.

Они походили на обычных попутчиков, собравшихся только ради еды.

После ужина он отвёз её домой. У подъезда он сказал:

— Ладно, иди наверх.

Он стоял одиноко под фонарём, и его тень тянулась далеко. На прощание он редко улыбнулся.

Цзян Лин оглянулась — сердце её забилось. Сложив руки перед собой, она мягко улыбнулась:

— Спасибо. Тебе тоже пора домой.

Цзян Лин ждала премьеры фильма. Когда промокампания завершилась, она подвела итоги. Сотрудничество оказалось взаимовыгодным. Отдел продвижения фильма отлично поработал: от элементов аниме до реального мира они широко анонсировали её личность. Это стало её возвращением после долгого перерыва. Её фанаты из мира манги внесли огромный вклад в успех рекламной кампании.

На банкет в честь премьеры пригласили и Цзян Лин. Она не хотела идти, но Цзян И позвонил и спросил, придёт ли она. Он же был инвестором.

Она поехала с ним. Но никто не знал, что Цзян Лин — сестра Цзян И.

Под псевдонимом Чунь Юй она рисовала мангу.

Лишь немногие знали, кто она такая на самом деле. Когда требовалось её участие в мероприятиях, Хэ Чжуо всегда был рядом. Он был отличным бизнесменом: начав с аукционного дома, он давно расширил дела и добился больших успехов. Когда-то она помогла ему начать, и с тех пор он неизменно заботился о ней. Он представлял только её интересы.

В день банкета на мероприятии присутствовали журналисты. Хэ Чжуо пришёл с опозданием и, увидев её в углу, сел справа от неё, отводя фотоаппараты. Актёры выступали на сцене. Цзян Лин спросила:

— Разве ты не собирался инвестировать в этот проект?

Хэ Чжуо откинулся на спинку стула и наклонился к ней:

— Об этом спроси своего брата. Я в этом деле не очень разбираюсь.

Цзян Лин не стала настаивать. Она всё понимала, но так и не научилась искусству общения.

На телефон пришло сообщение от Цзян Сяошуй:

«Лян Цюйи наконец согласился на интервью. Пойдёшь со мной? У тебя же каникулы. Поможешь кое-что проверить?»

Автор говорит: отвечаю на вопросы читателей. Темп повествования в истории о тайной любви медленный, и любовь Лин очень широка.

Подумаю, можно ли нарисовать дом Лян Цюйи. У него есть прототип, и во дворе очень красиво.

Всё.

Люблю вас! Обнимаю

http://bllate.org/book/4131/429805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода