× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Цзян Наньчжао забронировал отель и увёз Линь Чжи на мероприятие — они не остались с Цзян Лин. Несколько дней они не вернутся. Цзян И тоже уехал на какое-то событие, и Цзян Лин наконец осталась одна — в тишине и покое. Она притащила несколько ящиков с художественными принадлежностями в его квартиру: просторную, светлую, но пустоватую.

Разложив всё на обеденном столе, она вдруг вспомнила ту картину, что видела в кабинете Лян Цюйи. Неожиданно ей пришла в голову заброшенная когда-то работа — пейзаж Сичуаньского каньона у слияния рек на юго-западе.

Она почти уверена: ту картину Лян Цюйи написал сам.

В ней вдруг проснулось желание посостязаться. Давно она не испытывала столь острого чувства соперничества.

С самого полудня она экспериментировала с колоритом и композицией. С тех пор как бросила эту работу, прошло немало времени, и её подход к цвету изменился. Целую неделю она провела в квартире Цзяна И.

Когда картина была готова, она долго её рассматривала и осталась довольна.

Наконец, взяв кисть «цзилан цзяньхао» — смесь волчьего и куричьего волоса, — она справа вывела надпись: «Только ветер над рекой и луна в горах — ухо слышит их как звуки, глаз видит их как краски».

Цзян И как раз вернулся, когда она дописывала последние иероглифы.

Такие картины она редко писала за один присест. Гунби требует точности, а не формы. Пейзаж же иной — здесь важны и форма, и цвет, и всё зависит от мастерства художника.

Цзян И вошёл ранним утром и увидел, как она, сосредоточенная, стоит у стола. Подойдя ближе и увидев картину, он удивлённо спросил:

— Ты опять всю ночь не спала?

Цзян Лин спросила:

— Как тебе?

Цзян И несколько дней не был дома. Взглянув на картину, он был поражён и, бросив на неё восхищённый взгляд, многозначительно спросил:

— И что вдруг сегодня такое настроение?

Потом, разглядывая работу ещё дольше, он поддразнил:

— Это мне, случайно, не в подарок?

Цзян Лин, закончив писать, подняла кисть и усмехнулась:

— Мечтать не вредно.

Она дунула на свежие чернила и спокойно уточнила:

— Это для друга. Как тебе?

Для друга? Цзян И интуитивно почувствовал: она собирается дарить это мужчине.

Цзян Лин не дала ему ответить и, глядя на картину, сказала:

— Я хочу подарить её в качестве извинения. Если кто-то отнимает чужое сокровище, нужно отплатить добром.

Цзян И зашёл на кухню, взял бутылку воды и, улыбаясь, промолчал. Потом спросил:

— Всё ещё так занята?

Цзян Лин ответила:

— Пробую наладить коммерческое сотрудничество. Впервые берусь за коммерческий заказ — для вашего вунфу-фильма сейчас всё готовлю.

Цзян И сказал:

— Если не успеваешь, я могу попросить в студии отложить сроки.

Цзян Лин отказалась:

— Ничего страшного. Главное — наладить коммуникацию, и это будет отличное начало.

Цзян И не стал вмешиваться в её работу, но, глядя на картину, мягко напомнил:

— Иди спать, не мучай себя.

Цзян Лин стояла у стола с пяти часов вчера — устала, прислонившись боком к краю. Она небрежно спросила:

— У тебя тут что-нибудь есть поесть?

Цзян И удивился:

— Ты с вчерашнего вечера ничего не ела?

Цзян Лин поспешила заверить:

— Ела! Утром обязательно завтракаю. А ты? Хочешь поесть? Закажу доставку, принесу тебе?

За завтраком Цзян Лин нашла бутылку неизвестного возраста и выпила несколько рюмок. Ей захотелось поговорить, и она спросила:

— Слушай, брат, почему ты не заводишь девушку? Я ведь не стану спорить с тобой из-за наследства. Откуда у тебя столько тревог? Ты выглядишь таким унылым, будто мой родитель.

Цзян И рассмеялся над её дерзкими шутками и спросил:

— Ты сама хочешь влюбиться? Хэ Чжуо? Или тот бывший?

Цзян Лин тяжело вздохнула:

— Бывший — моя самая большая ошибка в жизни. Впервые меня бросили из-за измены, да ещё и драку устроила ни за что.

Цзян И увидел, как она нахмурилась, подошёл, поднял её и усадил на диван:

— Не мучай себя. Иди спать.

Цзян Лин, оглушённая его заботой, послушно пошла умываться и ложиться. Ни одного нужного вопроса так и не задала. Лёжа в постели, она мысленно ругала себя: «Зря столько выпила!»

Она почти закончила иллюстрации к сборнику одежды эпохи Сун для подруги-историка.

Пришло сообщение от Цзян Сяошуй:

«Линьлинь, сегодня в университете встретила господина Ляна. Он невероятно красив! Мало говорит, очень добрый, хотя я ни слова не поняла из того, что он сказал…»

Цзян Лин улыбнулась.

Выходит, никто не знает, что его фамилия Лян Цюй?

И никто не знает, что, когда он не хочет разговаривать, он начинает рассказывать о ботанике?

Она долго листала полученные фотографии, рассеянно перебирая в голове слова, и лишь спустя время отправила Лян Цюйи сообщение:

«Я хочу тебе кое-что подарить.»

Лян Цюйи ответил:

«Хорошо.»

Его ответы такие же, как и он сам — холодные, чёткие, без лишних вопросов, без желаний, без эмоций.

Цзян Лин забыла всё, что заранее придумала, и написала:

«Тогда завтра привезу.»

Отправив, она сразу подумала: «Слишком прямо. Не очень…»

Лян Цюйи:

«Завтра я весь день дома.»

На следующий день Цзян Лин действительно повезла картину к нему домой.

У ворот стояла распахнутая калитка. Во дворе — груды цветов и растений. Та самая бабушка, которую она видела в прошлый раз, с лёгкими кудрями, собранными в небрежный хвост, в жёлтом платье, с маленьким жёлтым цветком за ухом, сидела под деревом и пересаживала цветы.

Цзян Лин замерла у входа, не зная, как обратиться. Бабушка обернулась, увидела её и радостно сказала:

— Ну, наконец-то пришла, девочка! Тонтон в доме.

И тут же крикнула внутрь:

— Тонтон, девочка пришла!

Цзян Лин покраснела от этого обращения.

Лян Цюйи вышел к двери и позвал:

— Заходи.

Его тон был таким естественным и непринуждённым.

У Цзян Лин на душе стало легко. Она подошла к бабушке и спросила:

— Что вы делаете?

Бабушка, держа саженец, улыбнулась:

— Сад переполнен. Нужно освободить место для Тонтона.

Лян Цюйи снова позвал из дома:

— Цзян Лин, заходи.

Цзян Лин удивилась — он впервые назвал её по имени.

Так просто и уверенно.

Лян Цюйи занимался выращиванием рассады. В самый жаркий летний сезон термоконтроль не требовался.

Цзян Лин вошла и поставила свёрток у входа на консоль. Лян Цюйи был в белой футболке с логотипом Юго-Западного ботанического сада на спине. Волосы он подстриг короче — выглядел свежо и аккуратно.

Цзян Лин стояла рядом с ним — её рост едва доходил до его плеча.

Она незаметно сравнила их рост и про себя вздохнула: «Да уж, природа явно не баловала…»

Видя, что он молчит, она первой спросила:

— Помочь?

Лян Цюйи взял лоток с саженцами и сказал:

— Возьми инструменты.

Цзян Лин подняла лопатку и ведро. На столе лежали брикеты питательного грунта, а в горшочках — какие-то травянистые всходы.

Она последовала за ним за дом. За трёхэтажным особняком открывалась настоящая сокровищница.

Огромная арочная оранжерея из стекла. Сверху натянута ткань от солнца.

Оранжерея примыкала к дому. У входа — лиана, уже отцветшая, но пышная зеленью. Плети, подвязанные к каркасу, образовывали небольшой тоннель. У двери — множество обычных цветов, а также прямо в земле — кусты гортензий, ярко цветущих. Неудивительно, что в прошлый раз в вазе стояли свежие розово-фиолетовые гортензии.

Цзян Лин с восхищением подумала: «У него, наверное, круглый год свежие цветы».

Внутри оранжереи было много цветов, но ещё больше — деревьев и кустарников с бирками на стеблях. Почти все растения были ей незнакомы. Здесь выращивались экспериментальные образцы — гораздо ценнее, чем цветы во дворе. Неудивительно, что бабушка говорила о том, чтобы освободить для него место.

Оранжерея была просторной. Посередине стоял широкий стеллаж, разделявший пространство. На нём — горшки с молодыми растениями.

Лян Цюйи указал на несколько саженцев у входа:

— Это рассада того дерева, что во дворе.

Цзян Лин специально присела, чтобы рассмотреть. На бирках — цифры, которые она не поняла, но спрашивать не стала. Встав, она пошла за ним дальше.

Он дошёл до самого конца оранжереи. На правой стене висела система обогрева — для поддержания температуры зимой. Равномерно распределены девять окон. Цзян Лин подняла глаза и подумала: «Наверху — его кабинет, на третьем этаже — спальня».

«Удобно же устроился», — подумала она.

Опустив взгляд, она увидела, как он грубо и просто втыкает саженцы в землю.

Цзян Лин с сомнением спросила:

— И всё? Так просто?

Лян Цюйи, кажется, усмехнулся и тихо спросил:

— А как ты думала?

Цзян Лин смотрела на его затылок. Его спина — тонкая, но сильная, с чётко проступающими мышцами и позвоночником…

В голове вдруг всплыли строки Чжоу Яохуэя: «Только чтобы поцеловать тебя, я склоняю голову…»

Но ведь название песни — «Низменность».

Лян Цюйи встал и позвал:

— Пойдём выбирать цветы. Бабушка сажает.

Цзян Лин улыбнулась про себя и кивнула — на всё, что он скажет.

Лян Цюйи заметил её довольное выражение и сказал:

— Выбирай, что понравится. Всё можешь взять.

Цзян Лин приподняла бровь и подумала: «А если я выберу тебя? Тоже можно унести?»

Во дворе в старинном кувшине была полная вода. Бабушка сидела под деревом, рядом — множество растений с бутонами. Цзян Лин спросила:

— А это какие цветы?

Лян Цюйи, видя её любопытство, заметил, как она с самого начала, ещё в оранжерее, с восхищением разглядывала всё вокруг, стараясь делать вид, будто ей всё равно.

Из окна второго этажа раздался голос:

— Пора обедать!

Бабушка, не отрываясь от работы, ответила:

— Это лилия-свечка. Новый сорт от Тонтона. Родом из Южной Африки, в цветочных магазинах пока не продаётся.

Цзян Лин про себя подумала: «Какой он заботливый…»

Лян Цюйи заметил её улыбку и внимательно посмотрел на неё, но она этого не осознала.

Он позвал:

— Давай сажать попозже. Пойдём есть.

Цзян Лин поднялась в дом, взяла свёрток с картиной и последовала за ним наверх. Тётя уже накрыла стол и, увидев их, сказала:

— Быстрее садитесь, последнее блюдо сейчас подам.

Цзян Лин уже поела, и Лян Цюйи тоже не спешил за стол. Он провёл её в кабинет, и Цзян Лин протянула ему свёрток:

— Подарок для тебя.

Лян Цюйи раскрыл тубус, вынул картину и расстелил её на столе. Одной рукой он опёрся на стол, слегка наклонившись, и долго молча смотрел на работу. Цзян Лин не видела его лица и не могла понять — нравится ли ему.

В наступившей тишине она нервно облизнула губы и сказала:

— Увидев твою картину в тот раз, я подумала… наверное, мой брат поступил нехорошо, отобрав у тебя сокровище. Я решила загладить вину. Не факт, что моя работа сравнится с той коллекционной картиной эпохи Сун…

Лян Цюйи прервал её и тихо сказал:

— Очень хорошо.

Он и не ожидал, что её мастерство настолько глубоко.

Долго стоял в изумлении и восхищении.

Цзян Лин, прерванная, улыбнулась и тоже тихо ответила:

— Я рада, что тебе понравилось…

Лян Цюйи обернулся и ещё раз спросил:

— Когда ты начала заниматься живописью?

Цзян Лин на этот раз ответила иначе — подняла руку, показав рост:

— Примерно вот таким маленьким… тогда ещё до стола не доставала…

Но, не договорив, замолчала.

Снова воцарилась неловкая тишина. Бабушка снова позвала снизу:

— Девочка, иди скорее есть!

Цзян Лин отозвалась и сказала Лян Цюйи:

— Я принесла подарок и должна идти. У меня сегодня занятия.

Прощаясь с бабушкой, она сказала:

— Бабушка, я не буду обедать — у меня мало времени. Я просто приехала отдать ему вещь.

Бабушка расстроилась:

— Ой, я совсем забылась с этими цветами… зря ты приехала.

Цзян Лин нашла её такой милой и утешила:

— Через пару дней специально приеду посмотреть, как вы пересадите цветы. Сегодня правда некогда.

Бабушка обрадовалась и проводила её с улыбкой.

Лян Цюйи вышел вслед за ней на веранду и спросил:

— Какие цветы тебе нравятся?

Цзян Лин оглядела сад — выбор был труден.

Он позвал:

— Заходи.

Цзян Лин подошла к двери. Он взял лопатку и передал ей бумажный пакет, направившись в оранжерею. Цзян Лин последовала за ним. В левом углу он присел у нескольких крупнолистных растений, выбрал самое большое и выкопал его, положив в её пакет.

— Это фикус лировидный. У меня нет монстеры, а девушки сейчас часто украшают ею дома. Этот фикус тоже красиво смотрится, когда вырастет.

Листья фикуса были широкими и глянцевыми. Цзян Лин внутри ликовала.

— Мне очень нравится! — сказала она с энтузиазмом.

На самом деле, она не имела ни малейшего представления, как выглядит монстера.

Лян Цюйи увидел, как она бережно прижала фикус к себе. Он давно не общался с девушками и, раз она так сказала, поверил ей.

http://bllate.org/book/4131/429802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода