× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ним поднялась целая ватага студентов и направилась к нему.

Цзян Лин незаметно спустилась по лестнице, не осмелившись снова его побеспокоить.

Лян Цюйи обернулся — и той девушки снова не было. Словно ему всё это привиделось.

К тому времени, как она вышла из здания, настроение уже заметно улучшилось. Сев в машину, она одна поехала обратно в свою мастерскую.

Вечером Цзян Сяошуй написала ей в WeChat:

— Рабыня кланяется перед Великой Госпожой и просит прощения!!

Цзян Лин рассмеялась и спросила:

— Ну как прошло свидание? Как парень? Я же лет пять их не видела.

Цзян Сяошуй, нетерпеливая по натуре, тут же запустила видеозвонок. Увидев Цзян Лин за рабочим столом — в простом, но ухоженном виде, без макияжа, с книгой в руках, — сразу выпалила:

— Сегодня кланяюсь тебе в ноги за то, что ты меня не убила! Сама виновата — поступила не по-честному.

Злость Цзян Лин окончательно улеглась после встречи с Лян Цюйи.

— Так всё-таки, есть ли результат у этого свидания? — улыбнулась она. — Не отвлекайся на глупости.

Цзян Сяошуй замялась и, надув губы, жалобно протянула:

— Ну… в общем, как-то так. Цяо Цзэн попросил Цзяо Цзэна познакомить меня с кем-нибудь, а оказалось, что он сам и просил его привести именно тебя. Цзяо Цзэн умолял меня во что бы то ни стало тебя притащить. Я предала тебя ради красоты! У тебя с Цяо Цзэном точно нет шансов? Мне кажется, он до сих пор тебя не забыл. Умолял меня так долго, наговорил столько сладких слов… Если бы я не знала вашей прошлой истории, сама бы растрогалась до слёз. Ты только вышла из дома — он тут же побежал за тобой.

Цзян Лин отнеслась к этому без особого интереса и спокойно ответила:

— Да прошло же столько времени. Я даже забыла, что такой человек вообще существует.

В университете она была очень известна: в семнадцать лет получила престижную премию, тогда была полна пыла и романтики — могла одним возгласом собрать вокруг себя сотни сторонников. На втором курсе, участвуя в студенческом мероприятии, познакомилась с «красавцем факультета» анимационного дизайна — Цяо Цзэном. Он ухаживал за ней очень настойчиво. Она согласилась без колебаний. Юношеская любовь всегда прямолинейна — как и ошибки.

На самом деле Цзян Лин даже не знала, что Цяо Цзэн ей изменил. Узнала только тогда, когда некая Вэй Цзин пришла к ней в общежитие и устроила скандал. Очевидно, их тайные встречи заметили однокурсники-мангаки, и Вэй Цзин, не добившись преимущества, в порыве ярости выбросила одеяло Цзян Лин с балкона…

Их общежитие было старым, всего в четыре этажа, и она жила на втором этаже с открытым балконом и низкими перилами.

Когда Цзян Лин вошла в комнату, Вэй Цзин как раз ожесточённо спорила с её тремя соседками по комнате.

Вэй Цзин стояла у края балкона и осыпала всех оскорблениями.

Увидев, что её постельное бельё выброшено вниз, Цзян Лин подошла к ней, схватила за шею и резко оттолкнула! Вэй Цзин оказалась наполовину за балконом и завизжала от ужаса.

— Кто тебя научил так себя вести? — холодно спросила Цзян Лин. — Ты пришла ко мне домой устраивать беспорядки?

Вэй Цзин продолжала визжать, а три соседки, перепуганные до смерти, звонили Цяо Цзэну и уговаривали Цзян Лин успокоиться.

На самом деле они жили всего на втором этаже, а внизу были кусты и газон. Цзян Лин просто хотела её напугать.

Когда пришёл Цяо Цзэн, вокруг здания уже собралась толпа зевак.

Цяо Цзэн был известен в институте, и после такого скандала его репутация была окончательно подмочена.

Цзян Лин вышла на балкон и, глядя вниз на Цяо Цзэна, сказала:

— Я даже не знала, что ты мне изменил, и не понимаю, как вы тайно встречались. Но она пришла в мою комнату и выбросила моё одеяло и подушку вниз. Значит, она не хочет решать это мирно.

С этими словами она резко дёрнула Вэй Цзин, и та упала на пол, рыдая и истерично крича.

Цзян Лин чётко и ясно сказала Цяо Цзэну:

— Сегодня мы расстаёмся. Все здесь — свидетели. С этого момента вы оба больше не имеете ко мне никакого отношения. Но если она ещё раз посмеет меня обидеть, я не стану сдерживаться.

Этот инцидент наделал много шума в университете.

Вэй Цзин не успокоилась и пожаловалась в деканат, заявив, что Цзян Лин её избила…

В итоге Цзян Лин попросила Цзян И уладить дело, и в результате она избежала взыскания.

Та неприятная история давно канула в Лету, и она сама почти о ней забыла.

********

Цзян Сяошуй, видя её безразличие, не осмелилась больше заводить об этом речь, но тут же вспомнила:

— В нашей компании сейчас готовится серия интервью. Наша группа пытается договориться об эксклюзиве с тем учёным, о котором я тебе говорила. Пока мы общаемся только с его ассистентом, но окончательное решение должен принять он сам. Я стараюсь устроить интервью прямо в университете. Пойдёшь со мной прогуляться?

— Какое интервью? — уточнила Цзян Лин.

Цзян Сяошуй, заметив её интерес, пояснила:

— Журнал социальных наук ежегодно выполняет план по освещению молодых учёных. Нужны люди с реальными научными публикациями и серьёзными достижениями. Возможно, он согласится на интервью в университете.

Цзян Лин всё это время смотрела на экран телефона, где были фотографии Лян Цюйи — всего несколько снимков, все сделаны тайком, и она бесконечно их перелистывала.

После разговора с Цзян Сяошуй она просидела всю ночь, глядя на эти фотографии.

Цзян Сяошуй прислала ей множество скриншотов — расписание и график занятий Лян Цюйи, присланные его ассистентом. Расписание было плотным, и вежливо отказывали, мол, он очень занят.

На следующее утро Цзян Лин бросила все дела и поехала в университет. Когда она нашла нужную аудиторию, занятие ещё не началось. Она села на последнюю парту у окна, открыла форточку, и солнечный свет слепил глаза. В аудитории было полно народу, и Цзян Лин успела наслушаться всяких сплетен.

Оказалось, Лян Цюйи был приглашённым преподавателем. Изначально он должен был руководить аспирантами, но по личным причинам отказался и теперь вёл только один общий курс. К студентам он не предъявлял особых требований — лишь бы учились серьёзно. Он часто брал студентов в свои научные проекты, был доброжелателен и давал много практических знаний. Основная его работа — в научно-исследовательском институте, поэтому в университете он вёл лишь необязательный факультатив. Его магистратура и докторантура прошли за границей. В области ботаники он добился выдающихся результатов. Кроме того, несколько молодых преподавательниц в университете питали к нему симпатию. Однако он почти не общался с коллегами и вёл крайне замкнутый образ жизни.

Уши Цзян Лин не давали ей покоя ни на секунду. Она не взяла с собой фотоаппарат, только блокнот. Как только прозвенел звонок, аудитория заполнилась до отказа, и студенты продолжали перешёптываться.

Цзян Лин не сводила глаз с двери. Лян Цюйи вошёл с книгой в руке и встал у доски. В ту же секунду в аудитории воцарилась тишина.

Он был всё таким же: рубашка, брюки, очки без оправы — выглядел более академично, но всё равно строго.

Его занятия, судя по всему, были довольно требовательными: дисциплина в аудитории была образцовой. Перед началом лекции он окинул взглядом студентов и сказал:

— На прошлом занятии мы говорили о системе классификации растений.

В аудитории стояла полная тишина. Лян Цюйи улыбнулся — на первом занятии он был особенно строг, и студенты явно его побаивались. Ведь ботаническая систематика — всего лишь факультатив. Его основная работа не в университете, а студенты ещё молоды и склонны к беззаботности, поэтому он считал необходимым сразу установить чёткие правила.

Он бегло просмотрел учебник — на самом деле там почти нечего было рассказывать. Классификационные схемы растений он мог нарисовать с лёгкостью от руки, и сам учебник нельзя было назвать особенно точным.

— В Китае изучать ботанику особенно выгодно, — начал он. — У нас есть растения всех климатических зон — от тропиков до холодных умеренных широт. Возьмём, к примеру, покрытосеменные: в мире их насчитывается около 350 тысяч видов, а в Китае — более 30 тысяч.

Первые двадцать минут занятия он рассказывал занимательные ботанические истории, и даже выглядел довольно дружелюбно. Цзян Лин тайком делала его фотографии на телефон.

Она знала о нём, знала его имя уже почти десять лет, но никогда не стремилась познакомиться. Для неё он всегда был просто далёким, выдающимся человеком, с которым она не была знакома.

Выдающихся людей память хранит особенно бережно.

Сейчас, глядя на него за кафедрой, как он спокойно и нежно говорит:

— Мне не нравится слово «эволюция». Я предпочитаю «эволюционное развитие»,

она вдруг поняла: ботаники кажутся людям широкой души и мягкого сердца.

Чем ближе узнаёшь человека, тем сильнее он притягивает — незаметно, почти незримо. Иногда чувства настолько тонки, что сама не замечаешь их появления. Но в один момент всё вспыхивает, и ты понимаешь: все воспоминания о нём — яркие и чёткие.

Он живёт в собственном измерении времени, в своём особом мире, куда никто не может проникнуть.

Вдруг ей вспомнились строки Чжу Тяньсинь: «С детства я боялась шумных сборищ, и сейчас боюсь — ведь за шумом всегда следует тишина, а она заставляет меня чувствовать, будто жизнь — всего лишь сон».

Чем сильнее притяжение, тем глубже страх разочарования, но в то же время рождается надежда. Говорить «нравится» теперь кажется слишком поспешным и несерьёзным.

Раньше она считала японскую эстетику холодной сдержанности проявлением трусости — слишком уж извилистой и неискренней.

Она всегда была прямолинейной: если нравится — нравится, не нравится — отбрось. Но теперь и она стала тревожной, ранимой, с тонкой душевной организацией.

И теперь она поняла слова Сэй Сёнона: «Ты можешь быть исключением, но только если приложишь равные усилия».

Любовь делает человека мудрее, учит без учителя.

Автор добавил:

Вторая часть тайной влюблённости Линьлинь.

Всё занятие Лян Цюйи даже не открыл учебник. Первую половину пары он рассказывал студентам занимательные факты из ботаники, а вторую — нарисовал от руки схему классификации растений и кратко её прокомментировал. Его лекция была цельной, связной и увлекательной.

Девушки вокруг уже шептались вовсю. Цзян Лин улыбалась, не отрывая взгляда от него.

Перед самым концом занятия Лян Цюйи вдруг поднял глаза и увидел её у окна.

Первой его мыслью было: «Наверное, потому что сегодня я в очках, я сразу её заметил».

Он был уверен: она не его студентка.

Как только прозвенел звонок, он направился прямо к задним партам. Студенты замерли, и все взгляды последовали за ним. Цзян Лин, уткнувшись в телефон, ничего не заметила, пока рядом не раздался спокойный, но немного строгий голос:

— Подождите меня после занятия.

С этими словами он развернулся и вышел.

Цзян Лин подняла голову, ошеломлённая.

В это время Цзян И писал ей в WeChat, зовя на обед…

Как только он ушёл, вокруг неё тут же собралась толпа студенток:

— Ты знакома с преподавателем Лян?

Она растерялась:

— Э-э… ну… не совсем…

Взяв блокнот, она последовала за ним из аудитории, так и не поняв, зачем он её позвал.

Пройдя по коридору, они вошли в кабинет. Там никого не было. Он сел за письменный стол у окна — на нём было совершенно пусто. Цзян Лин почувствовала неловкость: она ведь даже не его студентка, просто тайком наблюдала, а теперь её словно поймали с поличным. Она стояла, как школьница, которую вызвали к директору.

По сути, она всегда была послушной девочкой — старательной, способной и благовоспитанной.

Поэтому первой сказала:

— Здравствуйте, преподаватель Лян. Вы хотели меня видеть?

Он поднял на неё взгляд, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное.

От этого взгляда сердце Цзян Лин заколотилось так, что все заготовленные фразы вылетели из головы.

Он спокойно произнёс:

— Простите, но моя фамилия Лян Цюй, а имя — И.

Цзян Лин: «…»

Про себя она уже ругала себя: «Неудачное начало! Всё из-за того, что я необразованна!»

Лян Цюйи сказал:

— Присаживайтесь.

Цзян Лин торжественно ответила:

— Извините, преподаватель Лян Цюй.

Лян Цюйи слегка улыбнулся и снова предложил ей сесть, небрежно добавив:

— Моя фамилия редкая. Не стоит смущаться. В прошлый раз я видел вас в антикварной лавке Вэнь. Хотел попросить вас взглянуть на одну вещь. Не могли бы вы помочь?

Цзян Лин охотно согласилась:

— Конечно, без проблем. Только не уверена, хватит ли у меня глазомера.

Он закатал рукава и небрежно перелистнул учебник.

Цзян Лин хотела спросить: «Вы помните меня?»

Но так и не решилась.

Лян Цюйи взглянул на неё. Она сидела, опустив голову над телефоном. С виду она почти не изменилась с юных лет — всё та же беззаботная девушка. Он и не подозревал, что она разбирается в антиквариате.

Цзян Лин ответила Цзян И:

— Брат, у меня сегодня дела. Вечером угощаю тебя ужином.

Без лишних слов, без предыстории — так Цзян Лин отправилась вслед за Лян Цюйи к нему домой.

Лян Цюйи приехал на своей машине — обычный Volvo, ничем не примечательный. Цзян Лин во второй раз села на пассажирское сиденье. Он больше не ездил так, как раньше — с раскрытой форточкой и рукой, лежащей на окне. Теперь он держал руль двумя руками, аккуратно и сосредоточенно.

Цзян Лин не ожидала, что он живёт не в квартире.

Его дом находился в конце переулка, за поворотом. Там стоял всего один дом. У ворот рос платан.

Цзян Лин так и не поняла, что именно он хочет ей показать. Красный кирпичный забор, массивные ворота из тунгового дерева, покрытые прозрачным лаком, — тяжёлые, толстые, с золотистым отливом.

http://bllate.org/book/4131/429800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода