Готовый перевод Moonlit Ferry Crossing / Лунный след на переправе: В плену дворцовых теней: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Юй слегка повел бровей и произнес: Ты говоришь, что у Лу Чжаньтина выступила сыпь и появились маленькие волдыри?

Сяо Фуцзы кивнул: Да, Ваше Величество. Господин Ван говорит, что по симптомам это похоже на горячку, но за последние два дня в наших прачечных, вышивальных мастерских, а также у многих дворцовых служанок и евнухов обнаружилась та же болезнь.

Господин Ван говорит, что сейчас точно сказать нельзя, но есть опасения, что это заразная болезнь, поэтому он велел спросить волю Вашего Величества: не отправить ли сначала господина Лу на восточную половину во Дворец Сяофу?

И Юй легко фыркнул и сказал: Этот человек целый месяц пробыл взаперти в Книгохранилище высшего класса Тянь, так что даже если бы и было чему подхватить заразу, до него бы очередь не дошла. Смотри, как бы это снова не были какие-то штучки Лу Чжаньтина или всего клана Лу, пусть остается в своих прежних покоях.

Сяо Фуцзы принялся один за другим отвечать согласием. Прокладывая дорогу впереди И Юя, он только переступил порог Палпаты учения (Шаншуфан), как вдруг увидел, что впереди испуганно бежит какой-то молодой евнух.

Дерзкий раб! — гневно прикрикнул Сяо Фуцзы.

Тот юный евнух, похоже, от испуга совсем потерял голову, но теперь, вглядевшись и разглядев за спиной Сяо Фуцзы императора в повседневной одежде, так перепугался, что у него подогнулись ноги: Пощадите, Ваше Величество, пощадите, Ваше Величество.

И Юй нахмурился, развернулся и было собрался уходить, как услышал, что Сяо Фуцзы все еще бранится: Ах ты невоспитанный пёсий раб, ты даже императора ни в грош не ставишь!

Тот молодой евнух с плачевным видом проговорил: Евнух Сяо Фуцзы, у меня просто глаза плохо видят, да и испугался я только что. Сяо Цицзы из поварни сейчас прямо пеной изо рта исходит, я вот спешу позвать ему лекаря.

Еще пару дней назад у него на теле выступала лишь мелкая сыпь, господин Ван говорил, что от жары, обычный жар. А за последние два дня пошли волдыри, чуть тронешь — лопаются, и куда попадет жидкость, там все гнить начинает.

И Юй скосил глаза на то, как молодой евнух без остановки скребет себе руку, и в сердце его невольно шевельнулся холодок.

Сяо Фуцзы пинул его ногой и рявкнул: А ну катись отсюда!

Тот евнух с криками покатился прочь. Лишь после этого Сяо Фуцзы повернулся и тихо произнес: Ваше Величество, этот Сяо Цицзы прислуживает господину Лу...

Хватит! — лицо И Юя помрачнело, он взмахнул рукавом и зашагал прочь.

Сяо Фуцзы сглотнул слюну и последовал позади.

И Юй уселся за письменный стол, взял книгу, перелистнул пару страниц, бросил ее, взял другую, снова перелистнул пару страниц, швырнул на стол и вымолвил: Что еще за место этот Дворец Сяофу? Там кругом одни странные болезни, и если туда отправить здорового человека, он непременно заболел бы.

Сяо Фуцзы заварил чай и с заискивающей улыбкой произнес: Ваше Величество сущие правду говорит, иначе давайте оставим евнуха Лу сидеть в той комнате, он ведь сам лекарь, глядишь, и исцелит себя.

И Юй сделал несколько глотков чаю, нахмурился и сказал: Место, где он сейчас живет, со всех сторон окружено людьми, если вдруг это и вправду повальная болезнь, будет нехорошо. Пожалуй, отправлю его во Дворец Шаохуа, это же заброшенный дворец, местность уединенная, людей мало.

И Жэнь нахмурил изящные брови, легко опустил на доску белый камень и с улыбкой произнес: Смотри-ка, мне пора завершать партию.

Ван Шоужэнь улыбнулся: Князь всегда играет белыми, но неизменно бьет первым после того, как соперник сделает ход.

И Жэнь принял из рук стоявшего рядом евнуха белое полотенце, вытер руки и спросил: Что там при дворе?

Докладываю Князю: сегодня И Юй уже отдал приказ отправить Лу Чжаньтина во Дворец Шаохуа. Князь рассчитал все абсолютно верно, И Юй и впрямь не согласился везти Лу Чжаньтина во Дворец Сяофу.

На лице И Жэня промелькнула мягкая улыбка, и он произнес: Мой младший брат по природе своей чрезвычайно подозрителен, что ему ни скажи — он непременно поступит наперекор. Кроме Дворца Сяофу, оставалось выбирать лишь заброшенный Дворец Шаохуа. Ну как, сколько еще отведено жить вдовствующей императорской благородной супруге Хуэйминь?

Ван Шоужэнь с улыбкой ответил: Живот у нее сейчас с тыкву, боюсь, до конца этого месяца ей не дотянуть. Хотя ее и сослали в заброшенный дворец, титул ее не отнимали, а для погребения непременно используют девятифутовый гроб из красного дерева, который понесут шестнадцать человек. Если смастерить этот гроб с умом, вывезти Лу Чжаньтина не составит абсолютно никакого труда.

В глазах И Жэня мелькнул яркий свет, и он мягко промолвил: Вот и прекрасно.

http://bllate.org/book/41293/5262823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода