Готовый перевод Moonlit Ferry Crossing / Лунный след на переправе: В плену дворцовых теней: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжаньтин смутно чувствовал, как его куда-то переносят, а когда немного пришел в себя, то увидел, что какая-то маленькая служанка в простой одежде вытирает ему руки.

Заметив, что Лу Чжаньтин внезапно открыл глаза, она испуганно вздрогнула, схватила таз с водой и в панике выбежала прочь. Лу Чжаньтин невольно преисполнился любопытства.

С тех пор каждый раз, прежде чем войти, эта служанка украдкой приоткрывала дверь на ширину щели и заглядывала внутрь. Если Лу Чжаньтин спал, она крадучись пробиралась в комнату, оставляла у его изголовья еду или чистую одежду.

Поначалу Лу Чжаньтин притворялся спящим, прикрыв глаза, но однажды, когда служанка вошла, он резко распахнул их. Она громко взвизгнула, уронила одежду на пол и в ужасе бросилась к выходу. От сильного испуга она не рассчитала дорогу и со всего маху ударилась лбом о дверной косяк. Лу Чжаньтин, глядя ей вслед, со смеху сгибался пополам.

— Эй, эй… — смеясь, позвал он ее в спину, но та припустила со всех ног, словно спасая жизнь.

Лу Чжаньтин бросился за ней и, выбежав на улицу, увидел вокруг лишь запустение: обветшалые, давно не ремонтировавшиеся здания и заросшие сорняками дворы. Он шумно втянул воздух и пробормотал про себя: — И надо же было Дворцу Шаохуа прийти в такое запустение.

Он обошел все комнаты одну за другой — внутри висела паутина, казалось, в них уже много лет никто не жил.

Хотя Дворец Шаохуа лежал в руинах, он был немаленьким, и Лу Чжаньтин битый час никого не мог отыскать. Он усмехнулся про себя: — Неужели я встретил злого духа? — и только собрался повернуться обратно, как услышал смутные звуки всхлипываний.

Побуждаемый любопытством, он пошел на звук и увидел ту самую служанку, которая сидела в траве высотой по пояс, обхватив колени руками, и горько плакала.

Он тихонько подошел, присел рядом с ней и негромко произвел: — Эй.

Девушка подняла голову, и Лу Чжаньтин от неожиданности отпрянул: ее лицо было до ужаса безобразным, черты словно кто-то жестоко расплющил, так что на нем не было ни единого изгиба.

Служанка тоже смертельно испугалась, вскочила на ноги и бросилась бежать. Лу Чжаньтин рухнул в траву и громко застонал от боли. Девушка остановилась, немного посомневалась, но всё же вернулась и робко спросила: — Где у тебя болит?

Лица она была страшнее ночи, но голос имела удивительно красивый — мягкий и чистый.

— Ты ударила меня в грудь! Ты ударила меня в грудь! Ай-яй-яй, старая рана открылась, старая рана открылась!

Лу Чжаньтин приоткрыл глаза и, заметив, что служанка снова готова расплакаться, торопливо сделал два глубоких вдоха и произнес: — Уже лучше, лучше.

С напускной строгостью он добавил: — У меня больное сердце, так что впредь не смей убегать, едва увидев меня, не смей вопить и голосить, не смей…

Заметив, что она шмыгает носом, он ткнул в нее пальцем и приказал: — Ну-ка, ну-ка, не смей реветь!

Увидев, как девушка отчаянно сдерживает слезы, он усмехнулся: — Скажи-ка, как тебя зовут?

— Чжуэр.

— Чжуэр? — улыбнулся Лу Чжаньтин. — Не зря говорят: то крупный, то мелкий жемчуг падает на нефритовое блюдо.

— Не жемчуг, а паук.

— Паук? Какой же дурак дал тебе такое имя?

— Сам ты дурак! — Чжуэр сердито зыркнула на Лу Чжаньтина и добавила: — Это имя мне дала госпожа Хуэйминь.

Стоило ей выругаться, как Лу Чжаньтин рассмеялся. Усевшись по-турецки и зажав в зубах травинку, он протянул: — Скажи-ка, почему ты вечно хнычешь? И неужели во всем дворце осталась ты одна?

При этих словах Чжуэр снова чуть было не расплакалась, но, перехватив слегка нахмуренный взгляд Лу Чжаньтина, с большим трудом сдержалась и проговорила: — Только что госпожа Хуэйминь опять срыгла всю еду. Она уже несколько дней ничего не может проглотить, и если так пойдет дальше, если так дальше пойдет…

Чжуэр не выдержала и разрыдалась в голос: — Если госпожа Хуэйминь уйдет, мне придется остаться здесь совсем одной, совсем одной.

Лу Чжаньтин выплюнул травинку, потянулся всем телом и произвел: — Ну так давай отнесем еду обратно, может, сейчас ей захочется поесть.

Чжуэр поколебалась, вскочила на ноги и убежала. Вскоре она вернулась, тяжело дыша и таща в руке лакированную коробочку для еды.

Лу Чжаньтин усмехнулся: — Тебе необязательно бегать с таким одышливым видом.

Чжуэр ответила: — Ты прав, вдруг госпожа как раз проголодалась.

Побродив еще немного по закоулкам, они остановились у относительно ровного дворика во внутренних покоях.

Чжуэр осторожно отворила дверь, шепнула пару слов лежавшей на кровати женщине и помогла ей приподняться.

Лу Чжаньтин окинул взглядом женщину: ей уже перевалило за пятьдесят, лицо опухло, глаза были налиты кровью, а живот раздулся до таких размеров, что она походила на беременную на четвертом-пятом месяце.

Сделав пару гложек, женщина внезапно уткнулась в постель и зашлась в жуткой рвоте. Сненавистью в голосе она прохрипела: — Чжуэр, уж лучше бы ты в следующий раз принесла мне нож — так было бы куда проще.

Лу Чжаньтин сохранял невозмутимый вид, но черная родинка меж его бровей чуть заметно дрогнула.

Чжуэр вышла с удрученным лицом, неся пустую коробку для еды, а Лу Чжаньтин последовал за ней. Не пройдя и пары шагов, Чжуэр снова присела в траву и горько заплакала. — Госпожа, должно быть, люто ненавидетит меня. Она ведь могла прожить еще несколько лет, а я вечно лезу к ней со всякими глупостями и только мучаю ее.

Лу Чжаньтин легко усмехнулся и произвел: — Да она и этот месяц не проживет, какие уж тут годы. Взгляд ее уже рассеян, а в глазах проступил синеватый оттенок на лиловом — это верный знак скорой смерти.

Заметив, что Чжуэр перестала плакать, но в ее глазах застыл ужас, он тихо вздохнул и небрежно бросил: — Пожалуй, я мог бы ее спасти.

Чжуэр разинула рот, вытаращив глаза, и выпалила: — Но старый императорский лекарь Лу из Внутренней императорской лечебницы сказал, что у госпожи в животе скопилась опухоль, которую невозможно исцелить лекарствами, и это неизлечимая болезнь!

Лу Чжаньтин подпрыгнул, отряхнул штаны и лениво произнес: — Мне нужно самому всё тщательно осмотреть, чтобы убедиться, похожа ли она на моего прежнего пациента.

Чжуэр пришла в неописуемый восторг и дрожащим голосом спросила: — Ты уже исцелял кого-то с такой же болезнью?

Уголки губ Лу Чжаньтина изогнулись в улыбке, и он лукаво ответил: — Разумеется!

Чжуэр тут же схватила его за руку и потащила обратно в комнату Хуэйминь. Вбежав внутрь, она затараторила: — Госпожа, вы спасены! Нашелся человек, который говорит, что может вылечить вас!

Старуха холодно хмыкнула и произвела: — Даже этот старый хрыч Лу Фуфэн заявил, что для меня нет возврата с того света. Что еще за наглец берется исцелить меня?

— Лекарь Юй — хрыч куда более старый, чем Лу Фуфэн! — скрестив руки на груди, шагнул внутрь Лу Чжаньтин.

— А ты еще кто такой? — свирепо бросила Хуэйминь.

— Госпожа, он новенький, он раньше вылечил человека с точно такой же болезнью, как у вас! — поспешно вмешалась Чжуэр.

— И это мне говорит какой-то евнух?! — с презрением усмехнулась Хуэйминь.

Лу Чжаньтин улыбнулся: — Опухоль в вашем животе выросла до таких размеров, должно быть, за четыре-пять лет. Хоть она и росла медленно, но в последнее время вы вовсе не можете принимать пищу. Не пройдет и семи дней, как вы неизбежно умрете.

Хуэйминь ничего не ответила, зато Чжуэр вцепилась в рукав Лу Чжаньтина и спросила: — Так где же этот самый лекарь Юй, о котором ты говорил?

— Умер несколько тысяч лет назад. — Лу Чжаньтин слегка приподнял брови, явно находя это забавным.

— Так ты просто пришел поиздеваться над нами, служанкой и госпожой! — руки Хуэйминь затряслись от гнева. — Какая наглость! Пусть я и сослана в Холодный дворец, но я все еще Вдовствующая императорская благородная супруга…

Лу Чжаньтин легко рассмеялся: — С таким скверным характером ваши ци и кровь наверняка были не в порядке еще до появления этой хвори. Неудивительно, что вы подхватили такую болезнь.

Лекарь Юй хоть и скончался, но в Биографиях Бянь Цэ и Цang Гуна описан его метод лечения: У лекаря Юя при лечении болезней не было нужды полагаться на отвары и вино на зерновых дрожжах, на иглы для прижигания и массаж, на компрессы и припарки из ядовитых трав. Одним движением он выявлял болезнь, находил точки на пяти цзан-органах, разрезал кожу, рассекал мышцы, разделял кровеносные сосуды и связки, нащупывал костный мозг, очищал пустоты и мембраны, промывал желудок и кишечник, полоскал пять цзан-органов, очищал сущность и менял облик.

Чжуэр робко переспросила: — Это еще что значит?

Лу Чжаньтин спокойно пояснил: — Это значит, что если в твоем теле что-то разладилось, вовсе не обязательно полагаться исключительно на лекарства… — он изобразил режущее движение рукой. — А нужно вскрыть тело, омыть твои пять цзан-органов и вырезать больные участки.

Чжуэр онемела от шока, но через мгновение до нее дошло. Расставив руки перед кроватью, она закричала: — У-у-ходи! Убирайся вон! Я ни за что не позволю тебе творить такое безумие!

При этом она вся дрожала, а из глаз ручьем лились слезы.

Лу Чжаньтин размял шею, зевнул и произнес: — Мне-то всё равно, думайте сами. Но если вы отложите это еще на пару дней и ее организм еще больше ослабнет, даже если вы станете умолять меня, я уже не соглашусь. Я пойду досыпать, а как надумаете — позовете.

Добравшись до порога, он вдруг обернулся и с улыбкой бросил: — Говорят, Хуэйминь отличается свирепым и жестоким нравом, но, по-моему, она вполне способна на решительные поступки. Даже если ты откажешься от лечения, тебе не дожить до полнолуния этого месяца.

С этими словами он безмятежно вернулся к себе в комнату, забрался на кровать и сразу же заснул.

Спустя некоторое время он услышал, как дверь кто-то тихонько притворил. Не открывая глаз, он чуть тронул губы улыбкой.

Привалившись к краю постели, Хуэйминь зашлась кашлем и вымолвила: — В детстве я путешествовала с отцом по Гуандуну и повстречала там чужеземца. Он рассказывал, что люди в их краях порой вскрывают больным животы. Тогда я обозвала его вруном…

— А теперь поверили?

— И да, и нет… — холодно усмехнулась Хуэйминь. — Впрочем, раз уж ты заговорил об этом… Хуже не будет: даже без лечения мне осталось жить считанные дни, всё одно дорога в Хуанцюань. Так почему бы не позволить тебе попытаться? Умирать так умирать.

К тому же ты знаешь, что я по сей день остаюсь Вдовствующей императорской благородной супругой. Если ты залечишь меня до смерти, это будет караться смертной казнью. А мне кажется, ты, маленький евнух, забавный малый — с тобой мне будет не так одиноко.

Выслушав ее, Лу Чжаньтин весело взмахнул рукавом, опустился на одно колено и с улыбкой ответил: — Слуга всецело подчиняется приказу Вдовствующей императорской благородной супруги!

http://bllate.org/book/41293/5262824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода