× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting the Lord with Beauty / Соблазняя повелителя красотой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Му поспешно отогнал шаловливые мысли, прикрыл ладонью рот и слегка кашлянул. Он уже собирался дать согласие, как вдруг Гуаньгунь моргнула — и в её прозрачных, будто весенняя вода, глазах мелькнула искорка озорства. Подняв голову, она тоненьким, мягким голоском умоляюще произнесла:

— В пьесах главный герой, питающий непристойные чувства к служанке, исполняет все её желания, дарит ей то, что нравится, лишь бы развеселить. Неужели господин не хочет порадовать свою служанку?

Теперь она — его служанка и любимая женщина. Значит, он действительно питает к ней «непристойные» чувства? От собственного нелепого, дырявого, как решето, оправдания Гуаньгунь чуть не прикусила язык.

Хань Му не отрывал взгляда от её алых губ. Его глаза потемнели, и он хрипло спросил:

— А как именно угождать?

Её голос и без того был нежным и приятным, но теперь, когда она нарочно смягчила интонацию, он зазвучал так томно и сладко, будто мог выманить из него душу.

Она удивлённо приподняла брови, на щёчках заиграла довольная улыбка, и она начала загибать пальцы:

— Например, дарить служанке всякие вкусные сладости, жемчужные шпильки, защищать её, если она в опасности… Ну и хотя бы… хотя бы помочь вылечить родственника служанки, у которого рука повреждена?

Хань Му, похоже, понял, что речь идёт о ране Жэнь Даофэя. Он слегка приподнял уголки губ:

— Всё, кроме последнего пункта, господин исполнит для своей служанки.

С этими словами он развернулся и собрался уходить.

— Постойте! — Гуаньгунь, услышав в его голосе непреклонность, испугалась и, нахмурившись, тихо рассказала ему о просьбе Жэнь Даосюань. В заключение она добавила: — Когда я жила в доме семьи Жэнь, без заботы Жэнь Даофэя меня бы давно выгнали тётушка или я бы умерла с голоду. И тогда я бы никогда не встретила вас, верно? Как бы он ко мне ни относился, я всё равно обязана семье Жэнь. Му Сань…

Хань Му остановился:

— Неужели у тебя к Жэнь Даофэю какие-то другие чувства?

Гуаньгунь поспешно замотала головой, демонстрируя верность:

— У Гуаньгунь чувства только к вам! Других мужчин я и смотреть не хочу.

Хань Му, похоже, остался доволен и слегка улыбнулся.

Гуаньгунь, решив, что он смягчился, уже собиралась снова умолять его, как вдруг со стороны группы императорских гвардейцев донёсся громкий хохот, а затем раздался звонкий голос:

— Прошлой ночью заместитель командира Жэнь сражался с убийцей! Взмахнул мечом — и убийца даже не успел понять, как заместитель командира его ранил. Почувствовал боль в плече, опустил глаза — а там уже кровавая дыра! Испугался и выпрыгнул в окно.

Гуаньгунь узнала голос Шесть-Девять и обернулась.

В нескольких десятках шагов от неё и Хань Му, на поросшей сухой травой земле, не было ни Жэнь Даофэя, ни Люй Шимина. Только Шесть-Девять и доверенный подчинённый Жэнь Даофэя — Го Тао — разговаривали с группой из десятка гвардейцев.

Гуаньгунь однажды уже встречала Го Тао и поэтому запомнила его.

Один из гвардейцев с грубоватыми чертами лица спросил Шесть-Девять:

— Почему мы ночью ничего не слышали?

Шесть-Девять вздохнул:

— Убийца пришёл и скрылся слишком быстро. Жэнь-да-жэнь его ранил, и тот сразу сбежал, поэтому вас не предупредили.

Кто-то усомнился:

— Шесть-Девять, ты что-то выдумываешь?

Шесть-Девять повысил голос:

— Если это выдумка, откуда тогда у заместителя командира рана на руке? Я сам видел её, когда ходил ночью в уборную! Не верите — спросите у господина Ханя!

Как только упомянули Хань Му, сомнения исчезли. Го Тао с сожалением произнёс:

— Заместитель командира получил увечье при исполнении долга. Как теперь он будет сражаться?

Ему подхватили:

— Какая беда! Его рука пропала, неизвестно, можно ли её вылечить.

— Как это «нельзя»! — воскликнул Го Тао. — В Нанкине живёт знаменитый врач Мяо, слава о котором гласит: «Он может вернуть к жизни мёртвого и восстановить кости из праха». Он непременно вылечит руку заместителя командира! Только…

Он замялся:

— Господин Хань не разрешает заместителю командира сначала поехать в Нанкин на лечение.

После этих слов все замолчали. Затем один из гвардейцев, похоже, близкий друг Жэнь Даофэя, поднял голос:

— Заместитель командира получил рану, преследуя преступников! Это достойно восхищения! Как только господин Хань подойдёт, мы все попросим его разрешить заместителю командира поехать в Нанкин.


Утром Хань Му уже упоминал ей, что распространил слух: якобы Жэнь Даофэй был ранен убийцей. Во-первых, чтобы защитить её репутацию, а во-вторых, потому что избиение Жэнь Даофэя — личное дело между мужчинами, не имеющее отношения к императорской гвардии, и он не хотел вызывать у подчинённых лишних размышлений.

Гуаньгунь была благодарна Хань Му за заботу, но не ожидала, что…

Его доброта приведёт к тому, что подчинённые поверят в историю об убийце и начнут ходатайствовать за Жэнь Даофэя.

Теперь, независимо от того, будет ли она просить Хань Му или нет, он окажется в неловком положении из-за давления со стороны подчинённых.

Она обернулась и с сожалением посмотрела на Хань Му.

Тот стоял с бесстрастным лицом, лишь уголки губ слегка приподнялись в насмешливой усмешке.

Утром он ещё размышлял: почему Жэнь Даофэй вдруг попросил разрешения поехать в Нанкин, а Люй Шимин использовал Гуаньгунь, чтобы вывести его из себя?

Теперь ответ был ясен.

Они хотели заставить его отпустить их в Нанкин.

Раз он не соглашался, они использовали Жэнь Даосюань, чтобы подтолкнуть Гуаньгунь умолять его, и одновременно подстрекали гвардейцев. Действительно… очень старались.

Лечить руку в Нанкине?

Скорее всего, нет!

Прошлой ночью он не нанёс Жэнь Даофэю смертельного удара. Рана выглядела тяжёлой, но при своевременном лечении, хоть и не получится сразу сражаться так же долго и эффективно, через год-полтора рука восстановится на семь-восемь десятых. Она не станет бесполезной.

Если рука Жэнь Даофэя в порядке, тогда что замышляют он и Люй Шимин за его спиной?

— Если это ставит тебя в трудное положение, я сейчас же откажу Жэнь Даосюань… — Гуаньгунь, видя, как в глазах Хань Му мелькают неясные тени, не могла угадать его мысли и чувствовала к нему огромную вину. Она тихо добавила и, будто спасаясь бегством, направилась к карете.

Она не успела сделать и двух шагов, как Хань Му схватил её за запястье.

Она удивлённо подняла на него глаза.

— Плата, — серьёзно произнёс Хань Му, глядя на неё сверху вниз. — В пьесах главный герой, питающий непристойные чувства к служанке, требует плату за исполнение её просьбы.


Гуаньгунь моргнула, и ей потребовалось некоторое время, чтобы осознать смысл его слов.

Он что, согласился? Её глаза засияли, и она радостно воскликнула:

— Что ты хочешь в качестве платы? Все мои сладости твои!

Но Хань Му смотрел только на её пухлые, как вишни, губы, и в глубине его глаз клубилась тьма.

Он кивнул подбородком в сторону густого леса позади неё и хрипло сказал:

— Иди за мной.

Гуаньгунь опешила: что он задумал? Она уже собиралась спросить, но Хань Му уже шагнул вперёд. Он шёл так быстро, будто за ним гнался зверь.

Гуаньгунь поспешила вслед за ним.

Только дойдя до самой глубины леса, Хань Му остановился. Гуаньгунь, почти налетев на его спину, поспешно оперлась на ствол дерева и, надув губки, удивлённо спросила:

— Зачем мы сюда пришли? Искать дикие ягоды? Но в это время года их, кажется, нет…

Она не договорила: Хань Му резко обернулся, его длинная рука обхватила её, и он прижал к себе. Она неожиданно подняла на него глаза и увидела в его взгляде бездонную тьму, жарко и пристально устремлённую на неё.

Этот взгляд внушал опасность. Сердце её заколотилось, и голос задрожал:

— Что ты… что ты делаешь?

— Требую плату, — с лёгкой хулиганской усмешкой произнёс Хань Му, прижимая её к стволу дерева и наклоняясь, чтобы глубоко поцеловать её в губы.

Этот поцелуй был страстным и нетерпеливым. Он не стал пробовать на вкус — сразу ворвался в её рот горячим языком, страстно и настойчиво. Её губы и язык болели от его поцелуя, но он, будто не зная насыщения, продолжал, будто хотел поглотить её целиком.

Гуаньгунь больно толкала его в грудь, но его тело было крепким, и её усилия для него были лишь щекоткой. Наоборот, это лишь заставило его дыхание стать ещё тяжелее. Он схватил её руки и обвил ими свою шею, углубляя поцелуй.

В переплетении дыханий сознание Гуаньгунь стало мутным. Её тело, сначала сопротивлявшееся, постепенно смягчилось и подчинилось, принимая бурную атаку мужчины.

В этот момент из-за деревьев донёсся голос Жэнь Даосюань:

— Двоюродная сестра, где ты? Двоюродная сестра?

Затем послышался голос Цинцин:

— Я точно видела! Даже если бы я ошиблась в ком-то другом, я бы никогда не перепутала госпожу!

Это были Жэнь Даосюань и Цинцин, которые только что сидели в карете.

Голос Жэнь Даосюань мгновенно привёл Гуаньгунь в себя. Она испугалась, что их увидят целующимися. Хотя он уже трогал и целовал её, и такие интимные действия не должны были вызывать стыда, ей всё ещё было неловко. Она поцарапала ему спину, и только тогда он неохотно отпустил её.

Гуаньгунь отступила на полшага, лицо её пылало, и она торопливо поторопила его:

— Уходи скорее! Не дай им увидеть!

Тьма в глазах Хань Му рассеялась. Он опустил взгляд на неё.

На её щеках играл румянец, на высоком носике выступили капельки пота, глаза метались в поисках спасения, но в них не было отвращения к его поцелую.

Уголки его губ изогнулись в довольной улыбке:

— Хорошо.

Шаги приближались. Он ответил, но остался на месте. Гуаньгунь в панике снова толкнула его:

— Быстрее уходи!

Этот толчок не помог — наоборот, он схватил её руки, поднёс к губам и поцеловал. Затем хрипло произнёс:

— Ты ещё не полностью рассчиталась за услугу. Я запомню. В следующий раз ты мне всё вернёшь.

Гуаньгунь, прислушивавшаяся к приближающимся шагам, на мгновение опешила: что он имел в виду под «недоплатой»? Она хотела поскорее от него избавиться и, широко раскрыв глаза, удивлённо спросила:

— А когда будет «в следующий раз»?

Она не договорила: Хань Му потемнел взглядом, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ, затем серьёзно бросил:

— В любое время.


Гуаньгунь только сейчас поняла скрытый смысл его слов. Лицо её мгновенно вспыхнуло, она прикрыла рот ладонью и отступила ещё на полшага, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю от стыда.

Этот негодяй… воспользовался ею и ещё с таким серьёзным видом откровенно шутит! Где тот скромный, неуклюжий и немногословный Му Сань?

Хань Му, напротив, был гораздо спокойнее. В его узких глазах мелькнула насмешливая искорка. Он удовлетворённо кивнул и быстрым шагом ушёл.

Когда он скрылся, Гуаньгунь прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу, оперлась на ствол дерева и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Только когда трепет в груди утих, она окликнула:

— Сюйсюй, Цинцин, я здесь!

Жэнь Даосюань и Цинцин, услышав голос, поспешили к ней. Увидев Гуаньгунь, прислонившуюся к дереву и тяжело дышащую, будто только что пережила нечто изнурительное, Жэнь Даосюань быстро спросила:

— Двоюродная сестра, Хань Му тебя не обидел?


Эта девушка не только умна, но и всегда попадает в точку! Гуаньгунь потрогала горячее лицо, не желая, чтобы Жэнь Даосюань стала допытываться, и, чтобы скрыть смущение, слегка кашлянула и соврала:

— Как можно? Если уж кто и воспользовался кем-то, так это я Хань Му! Он красив и богат, а я… ничто.

— Двоюродная сестра — не ничто! — Жэнь Даосюань не соглашалась. — Хань Му весь день хмурится, будто все ему должны. Он гораздо хуже благородного и светлого двоюродного брата Люй. Даже мой брат лучше него. Двоюродная сестра… что в нём такого, что тебе понравилось?

Этот вопрос уводил слишком далеко.

Хань Му относился к ней гораздо лучше, чем Люй Шимин и Жэнь Даофэй. Он не был молчаливым — просто не считал нужным объяснять свои поступки посторонним. Он был человеком с холодной внешностью, но тёплым сердцем. Но это… Гуаньгунь оставила при себе, не желая спорить с Жэнь Даосюань.

Прежде чем она успела ответить, Жэнь Даосюань, вспомнив своего бывшего возлюбленного, вздохнула:

— Ах, в глазах влюблённого даже урод будет казаться красавцем. Тот, кого сама полюбишь, всегда покажется самым лучшим.

— Не обязательно, — возразила Цинцин. — Если бы госпожа влюбилась в какого-нибудь уродца с крысиными глазками, разве она стала бы считать его Красавицей Си?

— Я что, похожа на такую? — Жэнь Даосюань онемела от возмущения. — Разве я похожа на человека, который влюбится в уродца?

— А вы сами сказали: «в глазах влюблённого даже урод будет казаться Красавицей Си»! — Цинцин с сомнением покачала головой, явно не веря вкусу Жэнь Даосюань в мужчинах.

Видя, что они вот-вот уйдут в бесконечные споры на эту тему, Гуаньгунь поспешно сказала Жэнь Даосюань:

— Я уже поговорила с Хань Му о поездке твоего брата в Нанкин на лечение. Думаю, всё получится.

Глаза Жэнь Даосюань засияли. Она тут же перестала спорить с Цинцин и крепко сжала руку Гуаньгунь:

— Спасибо, двоюродная сестра! Теперь руку брата точно спасут!

http://bllate.org/book/4129/429655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода