Готовый переклад The Legendary Human / Легенда о человеке в мире зверей: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Юань занервничал с той самой секунды, как Сюань Чэнъюэ пришёл в себя.

Он неотлучно сопровождал его во время осмотра. К счастью, ничего серьёзного врачи не нашли: разве что шишка на затылке да следы недавней лёгкой простуды, которая уже прошла.

Хао Юань было вздохнул с облегчением, но едва взглянув на мрачное лицо режиссёра, снова внутренне подобрался.

Оно и понятно: бог весть чего натерпелся Сюань Чэнъюэ за время похищения. Пускай обошлось без физических травм, да и выглядел он вполне сносно — явно не голодал, — но Хао Юань слишком хорошо помнил, в каком виде тот очнулся. Весь в клочьях звериной шерсти. Эти твари явно крутились совсем близко.

Неужели они приняли его за обычного человека? Позволили себе что-то такое, что оскорбило его достоинство как зверочеловека? Зная прошлое Сюань Чэнъюэ, не приходилось сомневаться: для него это тяжёлый удар. Он и прежде недолюбливал людей, а уж если похитители тискали его, приняв за бесправного человека...

На выходе из больницы Хао Юань краем глаза заметил подозрительное шевеление — кто-то из зверолюдей пытался их сфотографировать. Стоило ему резко обернуться, как наглец уже скрылся из виду.

— Тварь, — сквозь зубы процедил Хао Юань.

Сюань Чэнъюэ похлопал по карманам брюк. Осознав, что похитители так и не вернули телефон, он на редкость тоскливо вздохнул. От этого вздоха у Хао Юаня невольно пробежал мороз по коже.

— Надо купить новый телефон и восстановить сим-карту, — Сюань Чэнъюэ прищурился на палящее солнце, прикидывая, успеет ли он домой к обеду.

— Режиссёр Сюань! — тут же оживился Хао Юань. — Позвольте мне угостить вас обедом.

— Идёт, — кивнул тот.

Он всё ещё не вполне оправился от пережитого разочарования.

Вообще-то Сюань Чэнъюэ прекрасно понимал, что мечты о сытой жизни на всём готовом — удел слабых. Тот, кто не представляет ценности и полностью зависит от другого, фактически вручает свою судьбу в чужие руки. Но ведь его похитили! Разве это не было обычной уловкой ради спасения?

И вот результат: терпел лишения он от силы двое суток, да и те неполные.

Выходные коту под хвост, да ещё и обещанного содержания лишился — а ведь мог получить хотя бы за первый месяц!

Сюань Чэнъюэ шёл мрачнее тучи, окончательно увязнув в унынии.

Завтра придётся переделывать промо-ролик, потом устраивать планёрку, спорить о концепт-артах персонажей и сценарии. Только после этого начнётся полноценное производство, а готовый материал ещё нужно будет разослать по стриминговым платформам, чтобы получить категорию и привлечь инвесторов.

Сплошная головная боль.

Сюань Чэнъюэ устало потёр переносицу. Понимая всю абсурдность ситуации, он поймал себя на мысли, что винит похитителей в вопиющей некомпетентности.

— Мы провели анализ ДНК по найденной шерсти, — тихо заговорил Хао Юань, решив, что режиссёр погружён в болезненные воспоминания о плене. — В общей базе совпадений нет. С огромной вероятностью они... особые сотрудники.

Сюань Чэнъюэ удивлённо приподнял брови:

— Разве данные особых сотрудников не заносят в базу? — Он знал, что этот статус даётся тем, кто наделён редкими способностями, но о привилегии скрывать свой генетический код слышал впервые.

— Дело не в нежелании, их просто невозможно зарегистрировать, — покачал головой Хао Юань. — А в чём именно заключается природа сил особых сотрудников... за сотни лет зверолюди об этом напрочь позабыли.

— То есть? — Сюань Чэнъюэ мгновенно сосредоточился. — Разве исключительность особых сотрудников не ограничивается феноменальной физической подготовкой?

— Будь оно так, разве стоило бы трястись над каждым моим срывом, опасаясь за жизни всех, кто находится в радиусе целого здания? — Хао Юань бросил короткий взгляд на Сюань Чэнъюэ через зеркало заднего вида. — Думаете, в ярости я просто бегаю по этажам и крушу черепа голыми руками? Мы ведь не искусственные мутанты, и сыворотку суперсолдата нам никто не колол.

Сюань Чэнъюэ слегка растерялся от таких откровений. Хао Юань же внутренне расслабился — по крайней мере, режиссёр отвлёкся от своих безрадостных мыслей.

«Особые сотрудники... Зверолюди со сверхспособностями?..»

Сюань Чэнъюэ невольно засомневался. Он ведь жил в совершенно обычном, пусть и населённом зверолюдьми, современном мегаполисе. Откуда вдруг взялись эти туманные намёки на древние мифы и мистику?

— Главное, что вы целы и невредимы, — Хао Юань отвёл взгляд, словно не решаясь посмотреть режиссёру в глаза. — Мне... безумно жаль. Всё, что с вами случилось, произошло по моей вине. Те типы целились в меня, а вас просто использовали.

На этом он умолк.

Сюань Чэнъюэ чувствовал, что напарник не договаривает, и терпеливо ждал продолжения. Но Хао Юань умел хранить молчание. Он молча сопровождал его в салон связи за новым телефоном, молча ждал, пока восстановят сим-карту, и решился заговорить лишь тогда, когда они устроились в уединённой кабинке ресторана.

Перед этим он долго и сосредоточенно готовился: залпом осушил стакан воды и шумно прокашлялся.

— Кхм... понимаете... — Хао Юань умоляюще прижал ладони друг к другу.

— Решил уволиться? — перебил его Сюань Чэнъюэ.

Набравшийся было храбрости Хао Юань никак не ожидал, что его раскусят с первого же слова. Он поперхнулся, закашлялся, и вся его решимость мигом испарилась.

Сюань Чэнъюэ пострадал исключительно из-за него. Возможно, бедному режиссёру теперь даже понадобится помощь психотерапевта. Хао Юань не хотел больше подвергать его опасности. Сюань Чэнъюэ — прекрасный режиссёр и не заслужил того кошмара, в который его втянули.

Сам же Хао Юань твёрдо решил потребовать от руководства изменить протоколы оценки его собственной угрозы. Должен же быть способ, не ставящий под удар посторонних!

В крайнем случае пусть снова запрут его в изоляторе. Никто не обязан рисковать жизнью ради его свободы.

— Думаешь, меня там обижали? — поинтересовался Сюань Чэнъюэ.

Хао Юань промолчал.

— То, что они упорно величали меня человеком, меня ничуть не задело. Я не схожу по людям с ума, как некоторые, но и отвращения к ним не испытываю, — поделился он. В конце концов, он и сам был человеком до мозга костей. — Единственное, что меня по-настоящему выбесило — их предложение взять меня на содержание.

У Хао Юаня от злости заходили желваки:

— Они посмели тебя оскорбить?

— Да нет, они просто нарушили слово. Я глубоко в них разочарован, — меланхолично вздохнул Сюань Чэнъюэ.

— Вот же сукины де... Стоп, что?! — Хао Юань едва не поперхнулся воздухом, решив, что у него начались галлюцинации.

Быть не может! Сюань Чэнъюэ — гордый, самобытный режиссёр с уникальным видением. Как его вообще могли прельстить жалкие подачки за статус домашнего питомца?

Заметив, как у Хао Юаня вытянулось лицо, а вертикальные зрачки мелко задрожали от изумления, Сюань Чэнъюэ невозмутимо добавил:

— Обещали шестьдесят тысяч в месяц. От меня требовалось всего лишь притворяться домашним человеком и абсолютно ничего не делать. Плюс полное социальное страхование за их счёт.

— Так что если тебе всё ещё нравится наша студия, увольняться нет причин, — подытожил Сюань Чэнъюэ. — К тому же я уверен, что второй раз меня никто красть не станет. Верно ведь?

В глубине души он раз и навсегда зарёкся верить сладкоголосым обещаниям ветреных богачей. Хочешь сделать хорошо — сделай сам. Стоило согласиться, как эти типы испарились при первых же трудностях. Их посулы не стоили и ломаного гроша — языком молоть каждый горазд, а на деле никаких гарантий.

Хао Юань окончательно запутался в происходящем.

— Я... действительно сделаю всё, чтобы этого не повторилось, — выдавил он.

Однако у него крепло подозрение, что душевное здоровье режиссёра находится под серьёзной угрозой. Неужели эти похитители успели так профессионально промыть Сюань Чэнъюэ мозги?

— Если вы действительно не против, чтобы я остался в штате, я бы хотел предложить... круглосуточное сопровождение. Будем везде ходить вместе.

Сюань Чэнъюэ удивлённо моргнул, мгновенно уловив суть:

— Хочешь поселиться у меня?

— Именно, — подтвердил Хао Юань.

— Без проблем, — Сюань Чэнъюэ отнёсся к этому на удивление легко. — Я выделю тебе отдельную комнату. Или для надёжности хочешь спать в моей?

— Если вас это не стеснит, в одной комнате действительно будет безопаснее, — совершенно серьёзно ответил Хао Юань.

Сюань Чэнъюэ проявил невероятное великодушие, не выставив его за дверь сразу же. И раз уж режиссёр оказался настолько понимающим, Хао Юань просто обязан был костьми лечь, но обеспечить его абсолютную безопасность.

Кроме того, ему хотелось понаблюдать за Сюань Чэнъюэ поближе. Эти дикие, пугающие рассуждения о добровольном рабстве... Вдруг особые сотрудники применили к нему какое-то ментальное воздействие?

Достав телефон, Хао Юань отправил сообщение Снежной сове с требованием собрать его вещи и немедленно привезти их по адресу. И отдельно подчеркнул: обязательно найти его банковские карты.

«Банковские карты? — Снежная сова, прочитав требования босса, завис. — Зачем телохранителю на задании кредитки?»

Внешне Хао Юань оставался образцом невозмутимости, но внутри у него всё буквально переворачивалось от волнения.

Списав мандраж на банальное отсутствие опыта совместного проживания с кем бы то ни было, он налил себе чаю и сделал огромный глоток, едва не поперхнувшись.

Напиток оказался обжигающим кипятком. Не желая позорно плеваться на глазах у режиссёра, Хао Юань мужественно проглотил жидкость, силясь сохранить невозмутимый вид.

— Я могу устроиться на полу, — сиплым от ожога голосом произнёс он. — У вас найдётся лишнее одеяло? Если нет, я куплю.

— Всё есть, даже свободный матрас найдётся, — Сюань Чэнъюэ и не думал предлагать новому жильцу делить постель. Всё-таки он был геем, да и Хао Юань — хоть режиссёр и не видел ни разу его звериной формы — воспринимался им скорее как обычный, пусть и окутанный тайнами, чертовски привлекательный мужчина.

От этой мысли на душе у режиссёра потеплело. Если Хао Юань поселится у него, то рано или поздно они подружатся настолько, что тот покажет свою звериную форму. Перспектива увидеть огромного чёрного змея будоражила воображение: экзотический красавец с мощным змеиным хвостом вместо ног — зрелище, должно быть, просто неописуемое.

Хао Юань тем временем давал себе мысленный обет: вести себя прилично, держать дистанцию и ни в коем случае не принимать при режиссёре полузвериную форму, а уж тем более звериную! И обязательно носить закрытую одежду. Никаких домашних привычек вроде расслабленного отдыха с обнажённым торсом и змеиным хвостом вместо брюк.

Мужчины переглянулись и одновременно улыбнулись друг другу, довольные безмолвным соглашением.

Обед прошёл в молчании. Сюань Чэнъюэ вяло ковырялся в тарелке, размышляя о вероломных похитителях и загадочной природе способностей особых сотрудников.

Хао Юань изо всех сил боролся с внутренним мандражом, стараясь сохранить маску абсолютного спокойствия.

Расплатившись, они сели в машину, и Хао Юань повёз режиссёра к его дому.

У дверей квартиры их уже дожидался Снежная сова с внушительным чемоданом:

— Босс, всё доставил в лучшем виде. Карты во внутреннем отделении чемодана. Вы не уточнили сумму, так что я собрал вообще все, какие были.

— Карты? — удивился Сюань Чэнъюэ. — Зачем они тебе? Раз уж ты будешь жить у меня, еду я беру на себя. Или ты планируешь какие-то крупные траты?

— Просто так нужно, — уклончиво ответил Хао Юань.

Режиссёр не стал настаивать, списав всё на очередные служебные тайны.

Войдя в квартиру, Сюань Чэнъюэ провёл для гостя короткую экскурсию:

— Располагайся пока, отдохни с дороги, а я пойду приготовлю тебе спальное место.

— Да бросьте, я сам со всем разберусь, — тут же вызвался Хао Юань.

— Ещё чего, ты даже не знаешь, где что лежит, — Сюань Чэнъюэ мягко усадил его на диван, всучил банку холодного напитка и ушёл в спальню.

Проводив хозяина взглядом и убедившись, что тот задержится в спальне, Хао Юань поспешно расстегнул потайной карман чемодана и вытащил свои карты.

Он разблокировал телефон и установил мобильный банк. Прежде его абсолютно не интересовало состояние собственного счёта. Тратить средства было не на что: жильё и служебный автомобиль ему предоставляло ведомство, а капающие на карту суммы казались просто безликими цифрами.

Помимо стандартного оклада за каждое выполненное задание начислялись солидные премиальные. Их размер напрямую зависел от категории опасности операции.

Хао Юань сосредоточенно прошёл авторизацию и уставился на экран. Взглянув на итоговую сумму баланса, он удивлённо прикусил губу.

«Шестьдесят тысяч в месяц плюс страховка... Да плёвое дело».

«Тоже мне, удивили. Те особые сотрудники тоже не бог весть что».

От переполнявшего его восторга очень хотелось довольно заколотить по полу тяжёлым хвостом, но Хао Юань вовремя взял себя в руки. Он лишь негромко застучал пальцами по подлокотнику, не в силах сдержать победную улыбку.

Сюань Чэнъюэ, вынырнувший из комнаты с охапкой постельного белья в руках, с любопытством уставился на сияющего гостя:

— Что-то ты больно довольный. Что случилось?

— Есть немного, — Хао Юань слегка вскинул подбородок. В его голосе сквозило не просто удовлетворение, а чистейшее, неприкрытое торжество.

«В конце концов, статус сильнейшего особого сотрудника принадлежит мне по праву».

http://bllate.org/book/41283/5410905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу