Готовый перевод The Legendary Human / Легенда о человеке в мире зверей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Сюань Чэнъюэ понял, что терзаться сомнениями бессмысленно — от него всё равно ничего не зависело.

— Вы уверены, что хотите торчать здесь?

Сюань Чэнъюэ со скучающим видом уставился в потолок. В больничной палате стояла глубокая ночь. У изголовья тускло светился ночник, создавая уютную, расслабляющую атмосферу, которую начисто портили застывшие вокруг кровати звери.

— Тебе не нравится, когда мы в человеческой форме, — проговорил императорский пингвин.

Рядом копошилась Тюлениха — она то вытягивала, то втягивала шею, а когда уставала от этой странной гимнастики, принималась лениво хлопать ластами по животу, словно запущенный вечный двигатель. Белый медведь уже привалился к стене и спал без задних ног, оглушительно храпя на всю палату.

— И почему тебя так пугает наша человеческая форма? — поинтересовался Песец. Он устроился прямо на одеяле и прищурился, пытаясь разглядеть на лице Сюань Чэнъюэ хоть какую-то фальшь.

— Потому что обнаружить посреди ночи у своей кровати четверых стоящих столбом людей — это чертовски жутко. Особенно когда тусклый свет ночника падает на ваши лица снизу вверх, превращая вас в персонажей хоррора, — Сюань Чэнъюэ почувствовал, как у него запульсировало в висках.

Тюлениха снова похлопала себя по животу и отозвалась на удивление томным, бархатистым голосом зрелой женщины, который совершенно не вязался с её забавным видом:

— Я имею полное право приглядывать за своей будущей собственностью.

На самом деле они просто караулили его, боясь, как бы режиссёр с горя не наложил на себя руки — уж слишком странно и отрешённо он себя вёл.

Немного поразмыслив, Сюань Чэнъюэ понял, что в этом Мире зверолюдей просто не существует понятия о человеческих призраках или нечисти. Если бы у изголовья постели в темноте стояли звери, это могло бы вызвать обычный дискомфорт, но не суеверный ужас.

Тогда он решил зайти с другой стороны и попробовать пробудить в похитителях эмпатию.

— Понимаете, встретить человека посреди ночи в глуши — это очень дурной знак.

— Почему? — спросил песец.

— О, таких историй великое множество, — вздохнул Сюань Чэнъюэ. — Когда я был маленьким, мы с младшим братом пошли гулять в горы и заблудились. Долго плутали по лесу...

— Погоди, — прервал его пингвин, почуяв неладное. — С твоей-то никудышной выносливостью ты умудрился выжить в диких горах?

—... Я же не драться туда ходил.

Он вообще-то был вполне здоровым взрослым мужчиной, просто по сравнению с местными зверолюдьми казался хлипким. Подавив раздражение, Сюань Чэнъюэ продолжил:

— В общем, когда мы уже отчаялись и готовились ночевать под открытым небом, то внезапно набрели на избушку. Там жила старушка. И у неё, прямо как у меня, не было ни единого звериного признака — абсолютный человек.

— Человек?! Где?! Где человек?! — Белый медведь подскочил как ужаленный, испуганно захлопав маленькими глазками-бусинками.

Сюань Чэнъюэ на секунду замолчал.

Ну что за тупые звери, вечно они цепляются не за те детали!

— Кхм. В общем, эта похожая на человека бабушка пустила нас на ночлег, но предупредила об одной очень странной вещи, — Сюань Чэнъюэ понизил голос до таинственного шепота. — Она сказала: «В этой глухомани других зверей нет. Поэтому, если ночью услышите стук в дверь, ни в коем случае не открывайте. И глаза не открывайте. "Они" не должны узнать, что вы здесь».

— Они? — переспросил Песец.

— Да, «они». Но вот что странно: если в лесу больше никого нет, как она там выживала? Мы с братом не заметили вокруг ни огорода, ни какого-либо хозяйства, а до ближайшей деревни пешком нужно было топать часа три. И главное...

Сюань Чэнъюэ выдержал мхатовскую паузу. Звери невольно подались вперёд, даже дышать стали тише, заворожённые его рассказом.

Довольный их реакцией, Сюань Чэнъюэ заговорил вновь:

— Когда старушка звала нас в дом и приветливо махала рукой, её рот оставался плотно закрытым. Откуда же тогда лился её голос?

В палате повисла гробовая тишина. Тюлениха застыла с поднятым ластом, забыв про свой живот.

Белый медведь, до этого дремавший у стены, молча перебрался поближе к остальным, жмясь к товарищам по несчастью.

— Это... это правда было? — шёпотом спросил пингвин, и голос его заметно дрогнул.

— Можете считать это галлюцинацией от усталости, вы же знаете мои физические показатели, — Сюань Чэнъюэ пожал плечами, а затем вкрадчиво добавил: — Правда, когда я рассказал об этом маме, она как-то странно изменилась в лице. А она у меня всю жизнь в полиции прослужила и повидала всякого. Сказала, что в её практике тоже случались вещи, которые невозможно объяснить логически.

Разумеется, всё это было чистой воды враньём. У Сюань Чэнъюэ не было столь захватывающего жизненного опыта. В детстве они с братом действительно заблудились в лесу, но мать нашла их буквально через пару часов и, взяв каждого за шкирку, быстро притащила домой.

Однако на этом режиссёр не остановился. Он перешёл от деревенских баек к городским легендам: травил истории про безголовые трупы на стройках, про проклятые красные туфли, танцующие сами по себе в школьных коридорах... Одно пугающее предание сменялось другим. Зверолюди невольно сжимались в плотное кольцо вокруг его кровати, пододвигаясь всё ближе и ближе.

Несмотря на свою привычную к холоду полярную природу, сейчас они явственно ощущали, как по коже пробегает ледяной озноб.

Вдруг Сюань Чэнъюэ замолчал на полуслове.

— Ч-что... что случилось? — испуганно пискнула Тюлениха. — Что-то не так? Нас тут стало больше?

— Да нет, просто ты легла мне прямо на капельницу, — устало вздохнул Сюань Чэнъюэ. — Сделай милость, приподнимись.

— А? Ой, прости-прости, — засуетилась она, испуганно озираясь по сторонам. В темноте ночи ей теперь мерещилась всякая чертовщина, да и её представление о людях сильно изменилось.

Оказывается, эти хрупкие создания вовсе не безобидные милашки. Они могут до полусмерти напугать даже бывалого зверя!

— Ну что, теперь понимаете, почему я так не люблю человеческую форму по ночам? — спросил Сюань Чэнъюэ.

Звери послушно закивали головами. Режиссёр довольно улыбнулся:

— Вот и славно. Тогда я, пожалуй, посплю?

— Погоди, — басом прервал его Белый медведь.

Он бесцеремонно сгреб Сюань Чэнъюэ в охапку, уложил его к себе на живот, а сам развалился на больничной койке. Тюлениха и пингвин тут же протиснулись следом, зажав режиссёра с двух сторон, а песец тихонько свернулся калачиком прямо у его шеи.

Да уж, его байки возымели неожиданный эффект.

Все эти звери были на удивление чистоплотными, их шерсть так и лоснилась. Сюань Чэнъюэ почувствовал, как влажный нос песца уткнулся ему в висок.

Вскоре под мерное, синхронное дыхание похитителей утомлённый режиссёр и сам провалился в глубокий сон.

— Спит? — шёпотом поинтересовался пингвин.

— Спит, — подтвердил белый медведь. Ему казалось поразительным, что этот человек умудряется так безмятежно дрыхнуть в окружении своих похитителей. Медведь осторожно потрепал Сюань Чэнъюэ по макушке — тот даже не пошевелился.

— А я всё думаю о тех историях... — не унималась Тюлениха.

— Да замолчи ты! — зашипел на неё Песец, еле сдерживая раздражение. — Чтобы я больше ни слова об этом не слышал!

— О-о, да ты струсил, — подколол его пингвин.

Песец резко развернулся, намереваясь тяпнуть обидчика за ласту, но белый медведь вовремя пресек потасовку.

— Завтра уходим, — негромко скомандовал Белый медведь. — Иначе нас сцапает Хао Юань, мало не покажется.

Тюлениха тихо вздохнула. Прижавшись теснее к Белому медведю, она навалилась на него всем телом и нежно ткнулась носом в плечо Сюань Чэнъюэ:

— И мы правда не можем забрать его с собой?

— Без вариантов, даже не думай, — огрызнулся Песец и, уткнувшись носом Сюань Чэнъюэ прямо в ухо, тяжело вздохнул.

Слыша этот звук сквозь сон, Сюань Чэнъюэ недовольно нахмурился.

В прошлой жизни у него жили кошка с собакой. Пёс, укладываясь спать, всегда испускал точно такой же горестный вздох, словно его собачья жизнь была полна невыносимых тягот.

Сюань Чэнъюэ в полузабытьи похлопал Песца по голове:

— Черныш, ну хорош вздыхать...

«Черныш? Какой ещё Черныш?» — недоумевал песец.

Похитители досконально изучили биографию режиссёра, но никакого Черныша среди его знакомых не числилось.

Похоже, у этого человека оставалось ещё немало тайн.

А Сюань Чэнъюэ, успокоив своего воображаемого пса, окончательно погрузился в грёзы.

Ему снилось, будто он сам превратился в Черныша. Вернее, стал чьим-то домашним питомцем.

«Какая же благодать, — думал он во сне. — Никаких забот. Захотел — поел, захотел — поспал. А хозяин пускай сам подстраивается под моё настроение. Работа? Какая ещё к чёрту работа, это слово навсегда исчезло из моего лексикона...»

Всё складывалось просто идеально. И главное, никто не посмеет его упрекнуть — ведь его похитили! Ха-ха-ха!

— Режиссёр Сюань!

Ха-ха...

— Режиссёр Сюань, очнитесь!

Ха...

— Сюань Чэнъюэ!!

«Да какая сволочь там орёт?!»

Сюань Чэнъюэ резко распахнул глаза и увидел перед собой знакомое, до безумия красивое лицо.

Золотистые глаза, белые ресницы, длинные светлые волосы и смуглая кожа.

Хао Юань? Откуда он здесь взялся? Его же похитили... Неужели всё это время он просто спал, и ему всё приснилось?

Заметив, что режиссёр пришёл в себя, Хао Юань облегчённо выдохнул:

— Всё позади. Сейчас мы заберём вас отсюда и покажем врачам.

Один бог знал, как забилось сердце Хао Юаня, когда они обнаружили эту подземную лабораторию. Но спасатели всё же опоздали — похитители успели скрыться, не оставив и следа.

Помогая Сюань Чэнъюэ подняться, Хао Юань заметил тяжёлые металлические цепи на его запястьях. Он помрачнел, но, щадя чувства спасённого, ничего не спросил.

— Скоро будем на свободе. Вас там все заждались: и продюсер Ху, и супервайзер Ван. Режиссёр Сюань? — Хао Юань помахал рукой перед лицом Сюань Чэнъюэ, который продолжал заторможенно смотреть в одну точку.

Сюань Чэнъюэ провёл ладонью по лицу и вытащил изо рта длинную белую шерстинку — то ли Песца, то ли Белого медведя. Что ж, это явно был не сон.

Его действительно похитили. И теперь так же благополучно спасли.

Но почему так быстро?!

— Режиссёр Сюань, у-у-у... — разрыдался Го Фу. Глядя на плачущую Летучую лисицу, Сюань Чэнъюэ и сам едва сдерживал слёзы.

Особенно когда Го Фу сквозь рыдания выдавил:

— Все в компании так за вас переживали! Как бы наш проект двигался дальше без вас?!

Сюань Чэнъюэ показалось, что настоящий кошмар начался только сейчас:

— Напомни-ка, сколько времени меня не было?

— Два дня, — ответил Хао Юань. — Завтра как раз понедельник, но я настоятельно рекомендую вам взять отгул и хорошенько отдохнуть.

— Нет... не надо отгулов, — увял Сюань Чэнъюэ.

Какой смысл отдыхать, если невыполненная работа просто скопится горой к его возвращению? Неужели эти похитители настолько бездарны, или это Хао Юань чертовски крут? Выходные безвозвратно утеряны, а завтра снова тащиться в офис.

Хао Юань аккуратно расстегнул стальные оковы на его руках. Сюань Чэнъюэ спросил всё ещё отрешённым голосом:

— А где эти... похитители?

— Не удалось поймать. Слишком быстро скрылись, — помрачнел Хао Юань.

Сюань Чэнъюэ мысленно выругался, и лицо его стало ещё более кислым.

«Твою мать, раз уж вы такие быстрые, почему меня-то с собой не прихватили?! Тоже мне, грозные похитители... Обещали золотые горы и беззаботную жизнь, а при первой же опасности бросили и дали дёру! Трусливые твари!»

— Вы можете идти? — мягко спросил Хао Юань.

Сюань Чэнъюэ одарил его долгим, полным тихой тоски и обиды взглядом, хотя очень старался этого не показывать.

Стоявший неподалёку Шэ Вэньцин едва заметно усмехнулся, но тут же вернул лицу бесстрастное выражение.

— Могу, — процедил сквозь зубы Сюань Чэнъюэ. Он попытался сползти с кровати, но ноги подкосились, и он чуть не рухнул на пол, если бы Хао Юань вовремя не подхватил его под руки.

— Возможно, ему вкололи миорелаксанты, — предположил Снежная сова. — Скорее всего, надеялись, что мы бросим все силы на оказание первой помощи и упустим время, необходимое для погони.

— Режиссёр Сюань, вы не против, если я помогу вам идти? — спросил Хао Юань.

— Не против, — сквозь зубы выдавил Сюань Чэнъюэ.

Чертовы полярные звери! И тюлениха со своими ласками, и пингвин — всё это было фальшивкой! Наглой, бессовестной ложью!

Хао Юань почувствовал, как напряглось тело режиссёра, и встревожился ещё сильнее, но внешне остался абсолютно спокоен.

http://bllate.org/book/41283/5410438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода