× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лань мысленно воскликнула: «Всё пропало! Неужели телефон так и не отключился?»

Если этот ревнивый Лу Тинбэй что-нибудь услышал — беды не миновать!

— Бабуля, да откуда вы такое наслушались? — тут же прильнула Сяо Лань к её руке и принялась капризничать. — Я же всегда была тихой и послушной! Кто это такой злой язык распускает за моей спиной?

Бабушка загадочно уставилась на неё, а спустя мгновение вдруг наклонилась и прямо к карману Сяо Лань произнесла:

— Раз Ланьлань так врёт, пора тебе уже и самой заговорить!

Автор говорит: Ещё одна глава — читайте дальше!

(третья часть)

— Что вы сказали? Ничего не слышно!

В трубке раздался громкий голос — не Лу Тинбэя, а Лу Юйцина. Сяо Лань опешила и встретилась взглядом с изумлённой бабушкой.

— Скажите, вы что, встречаетесь с нашей Ланьлань? — спросила бабушка.

Сяо Лань промолчала.

Голос Лу Юйцина снова донёсся из телефона:

— В молодости надо говорить погромче! Ладно, сейчас выключу фоновую музыку. Слушай, этот отрывок я слушаю уже тридцать лет, пою тридцать лет — и каждый раз воспринимаю по-новому.

Бабушка машинально спросила:

— Какой отрывок?

— «Ветер севера ревёт в лесу, эхом откликается ущелье, снег летит, небо в белом, горы величавые — в серебряном уборе!» — запел он прямо в трубку.

В эту минуту молчания Сяо Лань почувствовала, будто вся вода, что залилась ей в голову, когда она забыла повесить трубку, наконец вылилась. Она вытащила телефон из кармана и увидела: случайно включилась громкая связь. Сяо Лань натянуто хихикнула и потянулась отключить звонок, одновременно выдумывая на ходу:

— Там по телевизору сериал идёт, наверное, тоже забыли выключить.

Бабушка остановила её:

— Не води меня за нос. Сколько ему лет?

Сяо Лань на миг растерялась — чей возраст назвать? — и ответила с лёгкой неуверенностью:

— Двадцать восемь?

— У меня в ушах прозвучало, будто шестьдесят восемь, — бабушка нахмурилась. Она ведь только что слышала, как Сяо Лань с тем человеком заигрывала, и явно заподозрила неладное. — Я понимаю, что ты с детства росла без отца и в душе всегда искала отцовскую заботу. Но не обязательно же выбирать кого-то настолько старше себя! Хотя бы тридцать–сорок лет — ещё куда ни шло.

— Бабуля… — Сяо Лань не знала, что и сказать. В итоге она просто повернулась к телефону и спросила: — Лу Тинбэй, ты куда делся?

— Я здесь, — тут же отозвался Лу Тинбэй, и его голос стал неожиданно мягким и послушным. — Бабушка, это Лу Тинбэй. Просто… у меня тут одно дело, поэтому я отошёл от телефона.

Даже думать не надо было, что именно произошло, но раз он так тактично намекнул на неловкость, бабушка не могла не сохранить ему лицо. Её тон стал тёплым:

— Здравствуй, Сяо Лу.

Лу Тинбэй коротко рассмеялся — два звонких смешка, очень приятных на слух:

— Я только что отошёл. Надеюсь, ничего не напутали?

Бабушка вспомнила, что сама наговорила, и почувствовала, как голова раскалывается. Злость была, но выместить её было некуда, поэтому она лишь строго посмотрела на Сяо Лань, а в голосе осталась любезность:

— Ничего, ничего. Сяо Лу, рядом с тобой кто-то из старших?

— С дедушкой.

Сяо Лань тихо добавила:

— Это Лу Юйцин, старейшина Чэньлу.

Теперь бабушка поняла, почему ей показалось знакомым это пекинское оперное пение. Она с заботой расспросила о здоровье старейшины Лу:

— Раньше я часто встречалась с твоим дедушкой на занятиях по бальным танцам. Прошло столько лет… Он всё ещё ходит туда, если есть время?

Лу Тинбэй ответил:

— Последние годы он почти не выходит из дома. Иногда сил не хватает, и из-за этого уже попадал в неприятности.

Поболтав ещё немного, бабушка сказала:

— Сяо Лу, как будет время, заходи к нам на обед. Если здоровье дедушки позволит, приводи и его. Пусть Ланьлань для вас двоих что-нибудь приготовит.

Лу Тинбэй на миг замер — неужели он ослышался?

— Она умеет готовить?

Сяо Лань уже собралась что-то сказать, но бабушка сделала ей знак «тише» и обратилась к Лу Тинбэю:

— Она многое умеет! С детства обожает готовить, всё время рвётся на кухню — я даже не пускаю. Но молодой девушке важно быть красивой и в обществе, и дома. И уж тем более после замужества нельзя целыми днями возиться с кастрюлями и сковородками — иначе вся её природная грация пропадёт. Верно ведь, Сяо Лу?

Сяо Лань мысленно подняла большой палец: бабушка — мастер! Одним махом она и похвалила её за любовь к кулинарии, и нашла оправдание, почему та редко стоит у плиты, и даже заранее обозначила, что внучка не станет домохозяйкой. Три стрелы — один выстрел!

Лу Тинбэй, не колеблясь ни секунды, сразу уловил суть:

— Вы совершенно правы. Руки Ланьлань созданы не для готовки. У неё есть дела поважнее. Что бы она ни захотела делать — я никогда не стану её останавливать и уж тем более заставлять заниматься тем, что ей не нравится.

Бабушка на другом конце провода с удовлетворением закивала, но внешне осталась сдержанной:

— Но всё же еда извне — не то что домашняя. Вы оба так заняты на работе… Не морите же себя голодом! Со здоровьем шутки плохи. Если совсем припечёт — чаще заходите к бабушке, ладно, дитя?

— Спасибо, бабушка, — с улыбкой ответил Лу Тинбэй. — Обязательно будем вас беспокоить.

Как только бабушка повесила трубку, Сяо Лань, которая всё это время молчала, тут же подошла и сунула ей в рот клубнику.

— Ты ещё слишком молода, — похлопала её по плечу бабушка.

— Это вы просто слишком сильны! — искренне восхитилась Сяо Лань.

— Ты вся в тётю: с виду болтлива, мягкосердечна, умеешь угодить… Но порой говоришь не то и не так — и усилия твои пропадают впустую, — бабушка взяла её за руку и передавала многолетний опыт. — Тебе ещё многому надо учиться. Надо учиться управлять людьми, а не просто осыпать подарками и деньгами. Со временем это станет привычкой для него, а ты останешься в обиде. Настоящий мастер убеждения — тот, чей один взгляд заставляет человека забыть обо всём. Зачем тебе тогда извиняться и дарить машину? В этом деле тебе ещё далеко расти.

Сяо Лань зааплодировала бабушке и попросила рассказать ещё, но та лишь велела ей самой всё осмыслить.

Видимо, из-за этого звонка Сяо Лань снова уселась за документы, но вскоре проголодалась и настояла, чтобы бабушка поела вместе с ней. Однако кулинарные таланты Сяо Лань были известны — один укус, и аппетит пропадал навсегда. Пришлось позвать Лин Чэня.

Раньше Сяо Лань никогда не скрывала от семьи свои романы, поэтому Лин Чэнь, едва войдя, сразу выпалил:

— Сестрёнка, а сегодня-то почему не позвала парня домой?

Бабушка тут же насторожилась. Сяо Лань шепнула:

— Да как можно каждый день?!

— Почему нельзя? — возразила бабушка. — Молодым надо чаще быть вместе, чтобы чувства крепли. Если целыми днями не видитесь, какая это любовь? Но ты, Чэньчэнь, его уже видел?

Она посмотрела на Сяо Лань — взгляд ясно говорил: «Ты встречаешься, а мне даже не сказала? Ты ещё моя внучка или нет?»

— В тот раз просто повезло, — Сяо Лань подбирала слова. — Лу Тинбэй меня домой подвозил. Я только вышла из машины, как начался дождь. Мне стало не по себе — вдруг он мокрый поедет? Решила подождать, пока дождь кончится. А он всё лил и лил, стемнело — вот я и оставила его на ужин и позвала тебя, Чэньчэня.

«Ни капли вины на лице!» — подумал Лин Чэнь, взглянув на неё, и подтвердил бабушке:

— Да, всё именно так.

— Правда? — засомневалась бабушка. — Но в последнее время дождей-то и не было… Ладно, Чэньчэнь, иди готовить. А ты, Ланьлань, обязательно скажи Сяо Лу: если занят — сначала работай, а когда захочется — приходи. Бабушка всегда рада.

Сяо Лань не удержалась:

— Бабуля, вы же его даже не видели! Почему так настойчиво зовёте?

— У парня сладкий ротик.

Хм, это ей показалось не таким уж важным. Но Сяо Лань прикусила губу и на секунду вспомнила, как целовалась с ним — да, во рту у него и правда был сладкий привкус.

— А если он внешне вам не понравится?

— Этого не случится, — бабушка достала свой телефон, долго что-то искала и наконец протянула Сяо Лань. — Взгляни-ка, кто это?

Фотография была старой, с низким разрешением, немного искажённой. Но и это не могло скрыть, насколько мужчина был прекрасен в расцвете сил — настоящий сердцеед. Глаза и нос очень напоминали Лу Тинбэя. Сяо Лань уже догадалась, но всё же спросила:

— Кто это?

— Это дедушка Сяо Лу. В молодости старейшина Лу был красавцем — за ним гонялись девушки со всего города: письма писали, еду варили… Дом Лу тогда никогда не пустовал! Поэтому я и думаю: внук такого человека не может быть плох.

Сяо Лань уставилась на фото. Не зря же старейшина Лу тогда сказал, что Лу Тинбэй похож на него в юности. Получается, когда Лу Тинбэй состарится, он станет таким же пухленьким старичком с белой бородой?

Это… довольно мило.

Но тут в голову пришла другая мысль: «Когда же Тинбинь наконец поправится?» Она тут же написала Лу Тинбэю в WeChat.

[Сяо Лань]: Поел?

[Лу Тинбэй]: Тётя ещё готовит. А ты?

[Сяо Лань]: Лин Чэнь ещё на кухне.

[Лу Тинбэй]: Понял.

[Сяо Лань]: Бабушка тоже здесь.

[Лу Тинбэй]: Может, у вас дома наймёте женщину-повара?

[Сяо Лань]: Нельзя ^_^. Я ещё боюсь, что мой парень влюбится в повара. Не переживай, я абсолютно не интересуюсь младшими по возрасту.

Лу Тинбэй откинулся на диван, чувствуя лёгкую расслабленность. Он подумал: с тех пор как они познакомились, Сяо Лань, кажется, ни разу не ревновала. Но и не было повода — вокруг него слишком чисто. Даже если бы рядом появилась какая-нибудь выдающаяся девушка, Сяо Лань, скорее всего, не стала бы ревновать — напротив, пошутила бы.

Он уже представлял, с каким выражением лица она это сделает.

Он взял телефон и ответил:

[Лу Тинбэй]: Ни один мужчина не влюбится в женщину только потому, что она вкусно готовит.

[Сяо Лань]: Не факт. Кто-то ведь хотел жениться на мне только потому, что я аппетитно ем.

Лу Тинбэй рассмеялся.

[Лу Тинбэй]: Ты скромничаешь. Кроме этого, у тебя ещё и сладкий ротик.

Сначала Сяо Лань подумала, что он имеет в виду её умение говорить комплименты, но тут же пришло следующее сообщение.

[Лу Тинбэй]: Как фруктовая конфетка.

Фруктовая конфетка…

Конфетка…

Она снова вспомнила ощущения на губах и во рту, каждый момент того поцелуя: где был его большой палец, сколько раз он коснулся её уха, сколько раз их взгляды встретились, и как медленно, томно всё закончилось.

Он чуть не унёс её душу.

Сяо Лань прогнала из головы эти волнующие образы и в ответ похвалила его:

[Сяо Лань]: Ты тоже очень сладкий, да ещё и талантлив, и очень смел.

Лу Тинбэй без возражений принял комплимент. Он понял: Сяо Лань любит смелость, нестандартность. Чем больше она гадает — тем больше ей интересно, тем сильнее ждёт.

Значит, он решил развивать эту смелость дальше.

Автор говорит: Оставьте комментарий — получите красный конверт! Действует 24 часа.

До завтра!

— Молодой директор Сяо сегодня пригласила меня — неужели специально угостить вином? — подшутил менеджер финансового отдела господин Бай.

— Господин Бай, вы всё проницаете, — улыбнулась Сяо Лань. — Подарили вино, захотелось разделить с вами.

Господин Бай бегло взглянул на бутылку.

«Романи Конти».

Хотя его годовой доход приближался к миллиону, он не стал бы пить такое вино просто так. Он не мог понять, зачем Сяо Лань это делает: если речь о работе — слишком торжественно, а о чём-то другом… невозможно. Недавно он слышал, что Сяо Лань встречается с внуком Лу Юйцина.

Сяо Лань лично налила ему вина, и господин Бай почувствовал себя польщённым. После нескольких лёгких тостов, словно за обычной беседой, Сяо Лань перешла к делу:

— Я совсем новичок в «Тунда», многого не знаю. Через несколько дней наш отдел едет на осеннюю ярмарку вакансий в университет X. Надо чётко прописать условия и зарплаты — сейчас у талантливых выпускников выбор огромный. Чтобы они обратили на нас внимание, нужно предложить нечто, что сразу их зацепит. Господин Бай, вы столько лет в финансовом отделе — какие у вас есть советы?

http://bllate.org/book/4128/429582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода