× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лань неторопливо отведала кусочек закуски.

— Я проанализировала кадровую текучесть за последние пять лет. Большинство новичков не задерживаются в компании, причём шестьдесят процентов уходят в течение первых шести месяцев. Это явный сигнал: у нас серьёзные проблемы с условиями труда и с тем, насколько мы готовы принимать новичков. Они приходят, получают знания, набираются опыта, усваивают наши стандарты и привычки — а потом уходят в другие компании, унося всё, что мы в них вложили. Для «Тунды» это огромные потери. Вы когда-нибудь подсчитывали, во сколько обходится один выпускник? Вы организуете для него адаптационное обучение, поручаете опытным коллегам помогать ему освоиться, тратите время и нервы, чтобы он привык к рабочей среде, терпите его неуверенность и ошибки, прикрываете одну оплошность за другой… А в итоге он уходит без малейшего сожаления. Всё, что вы вложили, пропадает зря. Господин Бай, я уверена: это вовсе не мелочь.

Господин Бай наконец посмотрел на неё с настоящим вниманием.

— Вы правы. Но политику компании не определяет один отдел. Именно для таких вопросов и существует отдел кадров — чтобы вы как раз и занимались условиями труда.

— Этим я вместе с господином Ваном обязательно займусь, — ответила Сяо Лань, поднимая бокал, — но без поддержки финансового отдела нам не обойтись. Поэтому я и хотела услышать ваше мнение.

Господин Бай чокнулся с ней и сделал глоток красного вина.

Сяо Лань запрокинула голову и одним глотком осушила почти половину бокала.

Он заметил: Сяо Лань действительно умеет пить. Сам он уже начал чувствовать лёгкое головокружение, а она оставалась совершенно невозмутимой. Под действием алкоголя ему захотелось спросить:

— Маленькая Сяо, а вы хоть раз в жизни напивались до потери сознания?

Сяо Лань покачала головой.

— Пока что такого не случалось.

— Видимо, с вашим молодым человеком у вас всё прекрасно.

— Почему вы так решили? — улыбнулась она.

— Никто не может не пьянеть — просто ещё не настало время для печали, — пробормотал господин Бай, чувствуя, как слова сами рвутся наружу. Он поспешно сунул в рот несколько кусочков еды и запил чаем, чтобы сбить опьянение.

Сяо Лань не переставала ни на секунду: то говорила, то ела, то пила, и её тонкое белое запястье то и дело мелькало перед глазами господина Бая. Когда она молчала, её облик казался холодным и отстранённым, но при этом не надменным — сразу было видно: перед тобой изящная, чистая, как кристалл, молодая госпожа, которую любой захочет втянуть в мирские страсти. Неудивительно, что мужчины продолжают тянуться к ней, несмотря на слухи о её частой смене возлюбленных.

На его месте он бы тоже не устоял.

Господин Бай заговорил, лишь бы что-то сказать:

— Слышал, внук семьи Лу только что вернулся из-за границы?

— Не «ребёнок», — Сяо Лань недовольно нахмурилась и опустила глаза в бокал с супом из абалина. — Он, конечно, моложе вас, но всё же на два года старше меня.

— Где он учился в Англии? В Кембридже или Оксфорде?

В голосе господина Бая звучала зависть и желание уколоть, но Сяо Лань лишь приподняла веки:

— Я не спрашивала.

— Как это? Вы же пара! — удивился господин Бай.

Сяо Лань рассмеялась:

— Я считаю, что чувства и судьба — дело мгновения. Не обязательно знать всё с самого начала. Можно узнавать друг друга постепенно, уже будучи вместе. Внук Лу Юйцина… Если бы я стала раздумывать, меня бы давно опередили.

Господин Бай фыркнул:

— На самом деле семья Чэньлу не так уж и велика. Просто у них прочные корни, но в последние годы дела идут не лучшим образом. Лу Юйцин хотел, чтобы два его сына укрепили группу, но не предвидел, что они начнут враждовать между собой. А вот «Тунда» — совсем другое дело: под руководством господина Сяо мы сплочены и едины.

Сяо Лань понимала, что это лишь вежливые слова. Вчера она изучила некоторые материалы и обнаружила серьёзные проблемы в нескольких отделах, включая финансовый. Пока она не имела доступа к детальной бухгалтерии и не могла проверить конкретные цифры, но надеялась, что господин Бай почувствует тревогу — вдруг позже ей удастся поймать его на чём-то.

После этого обеда, полного неискренних слов, Сяо Лань встала и направилась к выходу вместе с господином Баем. У дверей отеля стоял автомобиль, и Сяо Лань сразу узнала его, но не успела приглядеться, как из машины вышел Лу Тинбэй. Его длинные ноги уверенно шагнули к ней, и он пристально уставился ей в лицо.

Подойдя ближе, он уловил на ней запах вина — такой же, как и у стоявшего рядом мужчины. Брови Лу Тинбэя невольно сошлись. Он даже не удостоил господина Бая взглядом, но тот, увидев его, заинтересовался:

— Вы внук старшего господина Лу из семьи Чэньлу?

Лу Тинбэй бросил на него короткий взгляд, кивнул и тут же отвёл глаза.

Господин Бай, заметив, что тот не собирается продолжать разговор, не удержался:

— Я и маленькая Сяо отлично поладили, немного выпили вместе. Дома не ругайте её. Если слишком сильно держать женщину, она захочет сбежать. Верно ведь, маленькая Сяо? Вы-то уж точно это понимаете.

Сяо Лань слегка нахмурилась, готовая ответить, но тут Лу Тинбэй тихо рассмеялся.

— Ланьлань, это правда?

Она подняла на него глаза. Его взгляд был насмешливым, но в глубине глаз пряталась игла. Сяо Лань почувствовала холодок на затылке и мысленно смирилась: позже он обязательно устроит ей разнос.

— Даже если я и сбегу, — сказала она с покорностью мученицы, — то буду вращаться вокруг тебя, как планета вокруг звезды, и никогда не сойду с орбиты.

Лу Тинбэй прищурился, словно пытаясь определить, сколько правды в её словах.

Господин Бай почувствовал себя неловко и выдавил сухой смешок:

— У маленькой Сяо с молодым человеком, видимо, прекрасные отношения.

Сяо Лань не стала скрывать своих чувств: она сама взяла его прохладную руку и, не глядя на господина Бая, сказала:

— Мы уезжаем. Вы сможете добраться домой сами?

— Конечно, сейчас вызову такси.

Ей было совершенно всё равно, как он доберётся. Она села в машину вслед за Лу Тинбэем.

Когда автомобиль тронулся, Лу Тинбэй отпустил её руку.

Сяо Лань ожидала этого и решила действовать первой:

— Этот господин Бай просто отвратителен. Скользкий, как угорь. Только красиво болтает, а толку — ноль.

— «Красиво болтает»? — тихо повторил Лу Тинбэй.

Сяо Лань рассмеялась:

— Вот уж умеешь ты выхватывать главное! Из всего, что я сказала, ты уловил лишь это одно приятное словечко.

Лу Тинбэй холодно фыркнул и отвернулся.

Сяо Лань повернулась к нему:

— Разве мы не договаривались встретиться вечером и сходить в кино? Почему ты приехал так рано?

— Билетов на вечерний сеанс не осталось.

— Какой фильм?

Лу Тинбэй назвал название. Сяо Лань расхохоталась:

— Ужастик? Откуда ты набрался таких приёмов? Скажу сразу: я смотрю их без страха. Ты разочаруешься.

— Ты… не боишься?

— А ты, случайно, не боишься? — удивилась Сяо Лань.

— Нет, — быстро ответил Лу Тинбэй.

Пока машина ехала к кинотеатру, Лу Тинбэй твёрдо решил: больше никогда не смотреть с ней ужастики.

В кинотеатре было полно народу — в основном студенты-парочки в одинаковых «самодельных» комплектах одежды, делящие один стаканчик молочного чая.

Сяо Лань с завистью посмотрела на них. В её студенческие годы она ещё не «проснулась» в любовном плане. Если бы тогда она встретила Лу Тинбэя… Она перевела взгляд на мужчину рядом, который сосредоточенно выбирал фильм. Холодное, бесстрастное лицо… Нет, в те времена она бы даже не взглянула на него дважды.

— Что хочешь посмотреть? — Лу Тинбэй обернулся и заметил, как она покачала головой. — Что случилось?

— Ничего, — Сяо Лань указала на афишу по центру. — Давай возьмём вот этот. Бэйбэй.

Это был новый трёхмерный мультфильм от Disney, собиравший восторженные отзывы.

Лу Тинбэй проверил рецензии онлайн, после чего купил билеты. Сяо Лань взяла его под руку и потащила к автомату для выдачи.

— Справишься? Показать, как пользоваться?

Лу Тинбэй молча посмотрел на её руку, потом на неё саму и несколькими движениями получил билеты. С лёгким хлопком он шлёпнул их ей на плечо.

Сяо Лань, смеясь, взяла билеты и небрежно сказала:

— Иногда мне кажется, что ты вовсе не из-за границы вернулся. Всё делаешь так уверенно и чётко.

Лу Тинбэй напрягся.

— Это комплимент, — улыбнулась Сяо Лань. — Хвалю тебя за сообразительность.

Они сели на диванчик, ожидая начала сеанса.

Лу Тинбэй, по её просьбе, принёс два стаканчика молочного чая и огромную коробку попкорна. Сяо Лань пригубила чай и прислонилась к нему. Он позволил ей приблизиться, надеясь услышать объяснения, и молчал.

Сяо Лань подождала немного и почувствовала, что сегодня он снова «не в себе». Она настороженно выпрямилась:

— Кажется, я сегодня ничего не сделала, чтобы рассердить тебя?

— Нет.

— Тогда почему ты такой угрюмый? — Она придвинулась ближе и уставилась ему в лицо.

Несмотря на сдержанность, Лу Тинбэй не мог молчать, когда дело касалось Сяо Лань. Он посмотрел в её глаза и спросил:

— Бабушка вчера сказала, что ты часто гуляешь с бывшими парнями. Это правда?

Сяо Лань сделала глоток чая:

— Бабушка тебя подначивала. Хотела, чтобы ты не выдержал и заговорил. Без этого провокационного слуха ты бы и не отреагировал.

— Правда?

— Да, — кивнула Сяо Лань и поднесла свой стаканчик к его губам, ловко меняя тему. — Попробуй.

Это был её стакан. У Лу Тинбэя обычно был педантизм в вопросах гигиены, но сейчас он не почувствовал отвращения. Он уже наклонялся к соломинке, когда Сяо Лань отвела стакан:

— Ты ведь не против? Это же моё.

Лицо Лу Тинбэя оставалось спокойным:

— После всего, что я уже проглотил от тебя, разве может смутить твоя слюна?

Автор оставляет примечание: До завтра! Раздаю 10 красных конвертов!

Благодарю за питательную жидкость:

Читатель «Шан Цзе Шан Вэй» внёс питательную жидкость +1, 04.03.2020 15:04:31

Читатель «Пи Би Су Ин» внёс питательную жидкость +1, 04.03.2020 11:39:08

Читатель «Пи Би Су Ин» внёс питательную жидкость +1, 04.03.2020 11:17:23

Затем он наклонился и взял соломинку в рот.

Сяо Лань невольно уставилась на его губы. Хотя она уже знала, что Лу Тинбэй — человек прямолинейный и не стесняющийся в выражениях, сердце у неё всё равно забилось быстрее. Пара студентов за их спиной явно услышала его слова и обернулась, после чего зашепталась, смеясь.

Сяо Лань слышала их разговор:

— Посмотри на них! Ты ведь даже не тронешь то, что я уже откусила.

— Это не то же самое. Давай спросим у этой девушки: она ест пельмени, которые уже откусил её парень?

Сяо Лань и Лу Тинбэй молча переглянулись.

— Ты ешь? — спросил через мгновение Лу Тинбэй.

Сяо Лань честно покачала головой:

— Я не ем то, что уже кто-то пробовал.

— А ты? — спросила она в ответ.

Лу Тинбэй задумался, но не нашёл ответа:

— Не знаю. Только столкнувшись с такой ситуацией, пойму.

Они оба замолчали.

Сяо Лань продолжила пить чай, но, задумавшись, долго сосала соломинку, прежде чем вспомнила, что Лу Тинбэй только что пил из неё. Она повернула голову и увидела, что он тоже смотрит на неё.

— Что такое? — отвела она губы от соломинки.

Лу Тинбэй резко приблизился и большим пальцем стёр каплю чая с её губ. Отстранившись, он увидел на подушечке пальца след помады. Сяо Лань быстро достала влажную салфетку и тщательно вытерла его палец.

После стольких романов тело мужчины уже не вызывало у неё прежнего любопытства. Даже самые красивые мужчины не идеальны — у каждого есть недостатки. У кого-то узловатые суставы, у кого-то короткие и толстые ногти, а кто-то вообще отращивает ноготь на мизинце. Но рука Лу Тинбэя была иной.

Его пальцы были тонкими, кожа — белой, но не женственной. Ногти — аккуратно подстрижены, ни длинные, ни короткие. Под кожей чётко проступали вены, извивающиеся по тыльной стороне ладони и исчезающие под рукавом — всё в нём дышало мужественностью.

Сяо Лань не хотела отпускать его руку.

Ладонь Лу Тинбэя была холоднее её собственной. Она обхватила её двумя руками, и на лице её не было и тени кокетства:

— Твои руки такие ледяные. Давай я согрею их.

— Есть же горячий чай… — Он всё ещё не мог смириться с тем, что его будут греть, как женщину.

Сяо Лань бросила взгляд на его другую руку, сжимавшую стаканчик с жасминовым молочным чаем, потом подняла глаза и посмотрела ему прямо в душу, слегка опустив брови.

Лу Тинбэй, увидев это выражение лица — пусть и, скорее всего, наигранное, — сдался:

— Держи. Сколько хочешь.

Сяо Лань радостно улыбнулась, и на лице её ясно читалось одно слово — «победа».

http://bllate.org/book/4128/429583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода